使用 MapComplete 你可以藉由單一主題新增開放街圖的圖資。回答幾個問題，然後幾分鐘之內你的貢獻立刻就傳遍全球！大部分的主題都能新增圖片甚至留下評論。主題維護者定議主題的元素、問題與語言。
MapComplete 總是提供學習更多開放街圖下一步的知識。
你有注意到問題嗎？你想請求功能嗎？想要幫忙翻譯嗎？來到原始碼或是問題追蹤器。
想要看到你的進度嗎？到OsmCha追蹤編輯數。
", "add": { "addNew": "在這裡新增新的 {category}", "addNewMapLabel": "點這邊新增新項目", "confirmButton": "在此新增 {category}。所有資料由開放街圖提供，在開放資料庫授權條款之下自由再利用。
", "attributionTitle": "署名通知", "codeContributionsBy": "MapComplete 是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者構建而成", "donate": "財務上支援 MapComplete", "editId": "開啟開放街圖線上編輯器", "editJosm": "採用 JOSM 編輯", "followOnMastodon": "在 Mastodon 追蹤 MapComplete", "iconAttribution": { "title": "使用的圖示" }, "josmNotOpened": "無法連到 JOSM，請確認 JOSM 已經開啟並且啟用遠端控制選項", "josmOpened": "已經開啟 JOSM", "mapContributionsBy": "目前檢視的資料由 {contributors} 貢獻編輯", "mapContributionsByAndHidden": "目前顯到的資料是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者編輯貢獻", "mapillaryHelp": "線上服務 Mapillary 能夠以開放授權提供收集到的街景照片。貢獻者能夠採用 Mapillary 照片來改進開放街圖", "openIssueTracker": "提出臭蟲報告", "openMapillary": "開啟 Mapillary", "openOsmcha": "請見 {theme} 的最新編輯", "themeBy": "由 {author} 維護主題", "translatedBy": "MapComplete 由 {contributors} 翻譯，而且還有 {hiddenCount} 更多貢獻者" }, "back": "回去", "backToMapcomplete": "回到主題總覽", "backgroundMap": "背景地圖", "cancel": "取消", "confirm": "確認", "customThemeIntro": "如果有一份地圖，任何人都能使用與自由編輯，單一的地圖能夠儲存所有地理相關資訊。不同的、範圍小的，不相容甚至過時不再被需要的地圖。
開放街圖不是敵人的地圖，人人都能自由使用這些圖資， (只要署名與公開變動這資料)。任何人都能新增新資料與修正錯誤，這些網站也用開放街圖，資料也都來自開放街圖，你的答案與修正也會加被用到/p>
許多人與應用程式已經採用開放街圖了：Organic Maps、OsmAnd，還有 Facebook、Instagram，蘋果地圖、Bing 地圖(部分)採用開放街圖。
", "openTheMap": "開啟地圖", "opening_hours": { "closed_permanently": "不清楚關閉多久了", "closed_until": "{date} 起關閉", "error_loading": "錯誤：無法視覺化開放時間。", "loadingCountry": "決定國家…", "not_all_rules_parsed": "這間店的開放時間相當複雜，在輸入元素時忽略接下來的規則：", "openTill": "結束時間", "open_24_7": "24小時營業", "open_during_ph": "國定假日的時候，這個場所是", "opensAt": "開始時間", "ph_closed": "無營業", "ph_not_known": " ", "ph_open": "有營業", "ph_open_as_usual": "如同先前狀況開啟" }, "osmLinkTooltip": "在開放街圖歷史和更多編輯選項下面來瀏覽這物件", "pdf": { "attr": "地圖資料 @ 開放街圖貢獻者，採用 ODbL 授權可再利用", "attrBackground": "背景圖層：{background}", "generatedWith": "用 MapComplete.osm.be 產生的", "versionInfo": "v{version} - {date} 產生的" }, "pickLanguage": "選擇語言： ", "poweredByOsm": "由開放街圖資料驅動", "questions": { "emailIs": "{category} 的電子郵件地址是{email}", "emailOf": "{category} 的電子郵件地址是？", "phoneNumberIs": "此 {category} 的電話號碼為 {phone}", "phoneNumberOf": "{category} 的電話號碼是？", "websiteIs": "網站：{website}", "websiteOf": "{category} 的網站網址是？" }, "readYourMessages": "請先閱讀開放街圖訊息之前再來新增新圖徵。", "removeLocationHistory": "刪除位置歷史", "returnToTheMap": "回到地圖", "save": "儲存", "screenToSmall": "在新視窗開啟 {theme}", "search": { "error": "有狀況發生了…", "nothing": "沒有找到…", "search": "搜尋地點", "searching": "搜尋中…" }, "sharescreen": { "addToHomeScreen": "{cmd} 時出現錯誤",
"commandNotFound": "我無法理解你的請求，你也許意思是類別 {0}、{1}、{2} 或 {2}？ Type help來查看所有指令
help 來察看所有指令",
"docs": "執行指令然後傳送輸出結果給別人",
"executing": "執行{_}然後結果給 {to}…",
"failed": "我因為 {message} 無法執行 {cmd}",
"noDm": "我無法與 {to} 創建房間",
"receipt": "我傳送訊息給 {to}",
"selectValidCommand": "指定有效的指令",
"selectValidUser": "執定有效的目標使用者",
"sendReason": "我傳給你這個訊息是因為 {sender} 要求我以 {cmd}傳送"
},
"documentation": {
"argid": "{list} 或是 {list_end} 編號需要文件，另外，撰寫 {coded_list} 的其中一個來察看能用的編號。",
"didYouMean": "你的意思是",
"docs": "取得關於 MapComplete 圖層、主題或是網站參數的文件",
"file": {
"plural": "檔案",
"singular": "檔案"
},
"inputElement": {
"plural": "輸入元素",
"singular": "輸入元素"
},
"layer": {
"plural": "圖層",
"singular": "圖層"
},
"noIdIntro": "從指定的編號來取得更多有關 MapComplete 程式相關的物件，已知的類別為 {list}",
"notFound": "沒有找到名稱為 {id} 的 {singular}",
"overview": "下列的 {plural} 存在：",
"theme": {
"plural": "主題",
"singular": "主題"
},
"urlParam": "網址參數 {id}",
"url_parameter": {
"plural": "網址參數",
"singular": "網址參數"
},
"visualisation": {
"plural": "視覺化",
"singular": "視覺化"
}
},
"dream": {
"docs": "傳送電腦產生文字",
"generatedBy": "這段文字由 {bot} 產生，由 Reddit 上的機器學習機器人產生。"
},
"help": {
"argcmd": "這個指令你想要更多相關資訊",
"askRights": "詢問 {admins} 取得適當的權限",
"docs": "顯示有關支援的指令資訊",
"insufficientRights": "你目前沒有足夠權限來執行這個指令。",
"notFound": "我沒有找到 {cmd}，也許你意味的 {closest} 其中之一？",
"p0": "嗨！這是 MapComplete-bot {bot_version} (MapComplete 建造版本 {mc_version})。"
},
"wiki": {
"searching": "在 {backend} 搜尋…"
}
},
"decryptionFailed": "抱歉，我無法解碼你的訊息，請先離開頻道然後再次連線",
"noSufficientRights": "這個指令只有管理員或使用者角色才有的權限",
"subcommanNotFound": "我無法理解你的請求，這個指令需要動詞才能執行，但是 {verb} 不是我們所知道的動詞，但我知道動詞 {known_verbs}",
"subcommandNotGiven": "我無法理解你的要求，這個指令需要動詞才能執行，但你沒有說，請試一個 {known_verbs}",
"tooLongForPublic": "抱歉，這個指令對公開房間太長 - 請傳送私訊給我代替"
},
"move": {
"cancel": "取消動作",
"cannotBeMoved": "這個圖徵無法移動。",
"confirmMove": "移動到這裡",
"inviteToMove": {
"generic": "移動這個點",
"reasonInaccurate": "改進這個點的精確度",
"reasonRelocation": "移動這個物件到其他地方，因為已經搬遷了"
},
"inviteToMoveAgain": "再次移動這個點",
"isRelation": "這個圖徵是關聯並無法被移除",
"isWay": "這個圖徵是路徑，請用其他開放街圖編輯器來移動。",
"loginToMove": "你必須登入才能移動點",
"moveTitle": "移動這個點",
"partOfAWay": "這個圖徵是其他路徑的一部分，請用其他編輯器來移動。",
"partOfRelation": "這個圖徵是關聯的一部分，請用其他編輯器來移動。",
"pointIsMoved": "這個點已經被移動了",
"reasons": {
"reasonInaccurate": "這個物件的位置並不準確，應該移動個幾公尺"
},
"selectReason": "為什麼你移動這個物件？",
"whyMove": "為什麼你想要移動這個點？",
"zoomInFurther": "放更大來確認移動"
},
"multi_apply": {
"autoApply": "當改變屬性 {attr_names} 時，這些屬性也會自動 {count} 套用到其他物件"
},
"notes": {
"addAComment": "新增評論",
"addComment": "新增評論",
"addCommentAndClose": "新增評論並且關閉",
"addCommentPlaceholder": "新增評論…",
"anonymous": "暱名用戶",
"closeNote": "關閉註解",
"createNote": "新增新註解",
"createNoteIntro": "地圖有什麼錯誤或缺漏的嗎？這裡新增註解，之後會由志工來檢查。",
"createNoteTitle": "在這裡新增註解",
"disableAllNoteFilters": "關閉所有篩選",
"isClosed": "這個註解已經解決了",
"isCreated": "你的註解已經創建了！",
"loginToAddComment": "登入來新增評論",
"loginToAddPicture": "登入來新增圖片",
"loginToClose": "登入來關閉註解",
"noteIsPublic": "這大家都看得到",
"noteLayerDoEnable": "啟用圖層來顯示註解",
"noteLayerHasFilters": "有些註解會被篩選掉而隱藏",
"noteLayerNotEnabled": "顯示註解的圖層無法啟用，這個圖層必須啟用才能新增註解",
"notesLayerMustBeEnabled": "'notes' 圖層已經關閉，請啟用來新增註解",
"reopenNote": "再開啟註解",
"reopenNoteAndComment": "再開啟註解與評論",
"textNeeded": "輸入描述性的文字來新增註解",
"typeText": "輸入些文字來新增評論",
"warnAnonymous": "你還未登入，我們無法聯繫你來解決你的問題。"
},
"privacy": {
"editing": "當你對地圖變動時，這些變動會存在開放街圖並且是公開給所有人。採用 MapComplete 的編輯變動包括以下資料：- 你做的變動
- 你的使用者名稱
- 你在什麼時間做的變動
- 當你做出變動時使用的主題
- 使用者介面語言
- 你會多接近時變動物件的指示。其他的圖客可以用這些資訊來決定是否是居於踏查還是遠端研究
請參考OpenStreetMap.org的隱私政策來取得更多資訊。我們也提醒你註冊帳號時能夠採用假名。",
"editingTitle": "當做出變動",
"geodata": "當 MapComplete 取得你地理位置時，你的地理位置與先前造訪的地點資訊會留在你的裝置上。你的位置資訊從來不會自動傳送到任何地方 - 除非有些功能很清楚顯示其他狀態。",
"geodataTitle": "你的地理位置",
"intro": "隱私相當重要 - 對個人與對社會都是。MapComplete 試著盡可能尊重你的隱私 - 所以不會需要惱人的 cookie。然而我們仍然告知，在那些情境下，以及做出的選擇與取捨下，有那些資訊會被收集與分享。",
"miscCookies": "MapComplete 整合多項服務，特別是載入圖徵的圖片。圖片是放在多個第三方服務供應商，也許會有他們自己的 cookies。",
"miscCookiesTitle": "其他 cookies",
"surveillance": "你會閱讀隱私政策，你大概相當在意隱私 - 所以我們也是！我們甚至製作 主題地圖顯示監視器。如果在意就繪製這些圖徵吧！",
"title": "隱私政策",
"tracking": "要瞭解造訪我們網站的洞察，需要收集一些技術資訊。這包括你從那個國家造訪的，你從那個網站連線過來，你採用的裝置與螢幕大小。當你今日稍早造訪 MapComplete 時，我們會在你的裝置內放置 cookies。這些資料並沒有詳盡到能識別出你來，這些統計資料只會統整後，然後公開給所有人",
"trackingTitle": "統計資料",
"whileYoureHere": "你在意隱私嗎？"
},
"professional": {
"aboutMc": {
"internalUse": {
"intro": "在開放街圖開啟資料，你也許會想要使用這些資料。你的 MapComplete 主題能有個方便匯出按鈕，能夠在 QGis、ArcGis、Excel、LibreOffce-calc 等開啟的多種開放格式
。只要有基本的試算表技巧就能相當簡單製作資料圖表與洞察，而你組織的 GIS 專家則能用他們習慣的應用程式處理資料。如果你需要自動設定，也有免費使用，社群維護的 API 能夠使用。",
"title": "在內部流程使用資料"
},
"layers": {
"intro": "
MapComplete 有相當強大的模版系統，能夠快速顯示你想要顯示的圖徵，以及在跳出視窗中出現相關的屬性。
資料則是直接從開放街圖截取，但是 MapComplete 也可以採用外部資料集 - 例如為了比較開放街圖與其他資料集，或是顯示不適合用在開放街的資料 (計畫的活動、統計等)",
"title": "那些資料能夠顯示在 MapComplete？"
},
"survey": {
"intro": "
MapComplete 是相當易用的踏查工具，能夠在桌面以及行動裝置上都能點幾下來收集必要的資料。收集到的資料會直接進到開放街圖資料庫裡。
我們能設定客製化的踏查工具，詢問精確的資料來證明。
你有資料集想要(重新)踏查嗎？這是相當完美時間來切換到開放街圖。MapComplete 能夠同時顯示你的資料集與開放街圖資料，更為方便造訪所有地點，以及察看社群已經貢獻了什麼。\n",
"title": "踏查可能性"
},
"text0": "如果有既有的 MapComplete 主題，直接使用或是內嵌到你的網站，內嵌公共主題是免費的，而且一直都會是免費。",
"text1": "你需要其他資料，但該主題還沒有存在嗎？MapComplete 開發者能夠以適當的成本為你建造。請以email、github或是在 osm.org 寄送訊息",
"text2": "如果你仍然不確定，可能性仍然在那邊。除此之外，有些共同的問題已經解答了",
"title": "在你的組織使用 MapComplete"
},
"aboutOsm": {
"aboutOsm": {
"intro": "開放街圖是個由志工打造，分享、全球性的資料庫。所有地理資料都能貢獻到開放街圖，只要他們一直以實地能夠證實。
開放街圖成長變成相當廣與深的資料集，涵蓋成千上萬類別的物件。個別的物件也許有相當多的屬性，帶來很多細微差別，例如：",
"li0": "道路有形狀，但也有資訊如道路速限、表面材質，是否有照明，他們的名稱，維基百科的連結，連結到命名由來，有那些健行、單車與公車路線經過，…",
"li1": "商家與其他便利設施也許有營業時間，有電話號碼，網站連結，以及支援那些付款方式，販售那些物品，提供那些服務，…",
"li2": "廁所也許有無障礙設施、尿布台，如果需要付費的話，…",
"li3": "還有更多其他資訊…",
"title": "什麼是開放街圖？"
},
"benefits": {
"intro": "也許很難放棄你自己的資料集，因為建造這份資料集花了相當多時間與精力。
然而，切換到開放街圖的好處相當多：",
"li0": "你在收集與維謢資料集的路途並不孤單 - 整個社群也是如此",
"li1": "你的資料能夠透過 Bing 地圖、蘋果地圖、Facebook、Instagram、精靈寶可夢、OsmAnd、Organic Maps、Maps.me、Mapbox、Komoot，幾乎所有單車 app 接觸到更多人，…",
"li2": "許多政府組織與地方政府也在他們的網站使用開放街圖",
"title": "加入開放街圖生態系的好處"
},
"license": {
"intro": "開放街圖資料採用開放資料庫授權，完整版權文字可以在這邊看到摘要：",
"li0": "採用開放街圖資料的產品必須標示出處。",
"li1": "開放街圖資料必須維持開放，意味著含有開放街圖資料的地圖的資料能夠再次被複製。",
"outro": "這份授權有些要求 - 下面會詳加解釋。",
"title": "授權條款"
},
"vandalism": {
"intro": "任何人都能編輯資料，的確有可能會有惡意變動。然後，因為以下理由很少發生：",
"li0": "做出變動的技術門檻相當高",
"li1": "小的惡意變動其實影響不大，因為破壞的回報很低",
"li2": "有影響的變動很快就會被注意到，而且因為很多人使用資料，很快就會被回復",
"li3": "所有變動都有記錄，而且能指向單一使用者，一直做出破壞的人很快就會被封禁",
"li4": "在比利時 (以及其他國家)，新貢獻者的第一編輯會系統性的檢查，如果有錯誤會修正。",
"title": "什麼是破壞？"
}
},
"drawbacks": {
"intro": "當參與社群有相當大的好處，像是有幾個主題能夠好好考慮。",
"licenseNuances": {
"intro": "開放街圖資料採用開放資料庫授權，必須聲明：",
"li0": "所有資料居於任何目的都能再利用 - 包括商業用途",
"li1": "使用開放街圖資料的應用程式或是產品必須清楚標示著作權聲明",
"li2": "所有含有開放街圖資料的資料集或產品，必須採用 ODbL 來重新發佈，包括這份資料集的變動與可使用的格式。",
"outro": "在一些使用情境下還有一些狀態需要考慮，解釋如下",
"title": "ODbL 的應用：一些使用例子",
"usecaseGatheringOpenData": {
"intro": "MapComplete 是創建開放資料，以及政府的，相當好的方式。預設狀況下，這份資料能夠在 ODbL 授權自由再發佈。然而，如果需要將收集到的資料以公眾領域授權 (所有權利都釋出到公眾，而且也不用署名) 釋出的話，ODbL 限制太多。如果是這種狀況，你可以請求貢獻者將資料以公眾領域釋出 (例如在 mapcomplete 主題通知他們)。",
"title": "收集開放資料"
},
"usecaseMapDifferentSources": {
"intro": "例如說，你可以依據開放街圖上的長椅資料，建某個地方一個有所有長椅的地圖。這份印刷地圖必須清楚標示地圖資料來自開放街圖。你可以販售這份地圖。如果地圖繪製者意識到一些區域長椅有缺漏，然後加到地圖上，遺漏的長椅的資料也會自動變成開放資料。這意味著開放街圖貢獻者允許能夠用紙本地圖，然後新增遺漏的長椅到開放街圖。
貢獻者也有權利要求缺漏長椅的資料集，也應當一併提供。
如果地圖製造者注意到有些地方遺漏長椅然後加到紙本地圖，遺漏長椅的資料也自動成為開放資料。這意味著開放街圖貢獻者能拿著紙本地圖，然後將遺漏的長椅加到開放街圖。這個貢獻者也可以要求資料集加上遺漏的長椅，也應當提供。
當然，只有長椅的地圖很無聊，地圖製作者也可以加有商家的圖層，也許是其他地理資料提供者以其他授權方式適出的資料。這是允許的，如果地圖清楚表示長椅從 OSM 來的 (以ODBL釋出)，商家則有不同來源 (最終是保留所有權利)。
然而，將兩份資料集混成一份無法區分的圖層並不被允許。例如說，地圖製作者發現 OSM 在一部分城市的長椅資料相當好，而閉源提供者則是在城市其他部分有相當好的資料，那混合這些資料將會出問題：
",
"li0": "開放授權意味著變動將被開放發佈…",
"li1": "...即更是所有權利保留的授權條款都會阻止這件事情。",
"outro": "結果來說，這種混合方式並不允許",
"title": "從不同來源創建地圖"
}
},
"title": "有些缺點要謹記在心",
"unsuitedData": {
"intro": "開放街圖的基本規則是所有資料必須能夠在地驗證，而且 還是永久的。這意味著有些資料無法直接傳送到開放街圖 - 但還是存在繞過的方式。",
"li0": "主觀性資料 (像是評論) 並不適合開放街圖。然而，MapComplete 整合開放授權的評論網站Mangrove.review",
"li1": "活動不能記錄，只存在幾天的道路活動也不能記錄。",
"li2": "時間性資料 (例如空氣品質統計、交通狀況，...) 無法儲存到開放街圖，因為無法以志工力量來核實。注意，如果其他地方有資料的話，仍然有可能透過在 MapComplete 的額外圖層來視覺化。",
"title": "資料類型並不適合開放街圖"
}
},
"indexPage": {
"button": "發現我們的服務",
"hook": "需要專業支援嗎？",
"hookMore": "我們能協助建立踏查，資料匯入與開放街圖顧問服務"
},
"intro": "MapComplete 開發者提供專業支援，這份文件列出幾種可能性，常見問題與 MapComplete 的範圍",
"osmTitle": "開放街圖與 MapComplete 可以為你的組織做什麼？",
"services": {
"intro": "MapComplete 的開發者能協助以下服務：",
"li0": "設定符合你需求的主題",
"li1": "幫助設定內部資料流程來整合開放街圖",
"li2": "訓練怎麼用 MapComplete 來貢獻資料",
"li3": "進階訓練 (例如針對 GIS 團隊) 如何新增進階資料到開放街圖",
"li4": "訓練怎麼從開放街圖下載篩選過的資料",
"outro": "這些服務以相當有競爭性的價格來提供，單純設立主題不用額外支援的話只要 €2000，以及小額的每年託管服務價錢。",
"title": "MapComplete 服務"
},
"text0": "維護一份即時的地理資料相當難，會有錯而且昂貴。
而讓事情更糟的是，許多組織最後獨自收集相同的資料 - 導致重覆效率，非標準化的資料格式與不完整，無法維護的資料集。
而在同一時間，有個相當龐大的社群收集很多地理資料，變成一個分享、全球性而且標準化的資料庫 - 被叫做 OpenStreetMap.org。
",
"text1": "MapComplete 是讓貢獻資料到開放街圖更簡單的編輯器。
",
"title": "MapComplete 的專業服務"
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(關係者審核)",
"attribution": "評審系統由Mangrove Reviews提供技術支援，採用CC-BY 4.0授權條款。",
"i_am_affiliated": "我是這物件的相關關係者
確認你是否是擁有者、創造者、員工等等",
"name_required": "需要有名稱才能顯示和創造審核",
"no_rating": "還沒有評分",
"no_reviews_yet": "還沒有審核，當第一個撰寫者來幫助開放資料與商家吧！",
"plz_login": "登入來留下審核",
"posting_as": "以貼文",
"saved": "已儲存審核，謝謝你的分享！",
"saving_review": "儲存中…",
"title": "{count} 審核次數",
"title_singular": "一次審核",
"tos": "如果你創建審核，你同意TOS 與 Mangrove.reviews 的隱私權政策",
"write_a_comment": "留下審核…"
},
"split": {
"cancel": "取消",
"hasBeenSplit": "這路徑已經分割",
"inviteToSplit": "分割這道路比較小的片段，讓不同道路能有不同的屬性。",
"loginToSplit": "你必須登入才能分割道路",
"split": "分開",
"splitTitle": "請在地圖選擇要在那裡分割道路"
},
"translations": {
"activateButton": "協助翻譯 MapComplete",
"allMissing": "還沒有翻譯",
"missing": "{count} 未翻譯字串",
"notImmediate": "翻譯不會直接更新，通常會需要幾天時間"
},
"validation": {
"color": {
"description": "顏色或是色碼"
},
"date": {
"description": "日期，以年開始"
},
"direction": {
"description": "方向"
},
"distance": {
"description": "以公尺計算的距離"
},
"email": {
"description": "email 地址",
"feedback": "這不是有效的 email 地址",
"noAt": "email 地址應當含有 @"
},
"float": {
"description": "數字",
"feedback": "這不是數字"
},
"int": {
"description": "全部的數字"
},
"nat": {
"description": "正數、整數或是零",
"mustBePositive": "數字應當是正數",
"mustBeWhole": "只有整數是允許的",
"notANumber": "輸入數字"
},
"opening_hours": {
"description": "開放時間"
},
"pfloat": {
"description": "正數"
},
"phone": {
"description": "電話號碼",
"feedback": "這不是有效的電話號碼"
},
"pnat": {
"description": "正數、整數",
"noZero": "並不允許零"
},
"string": {
"description": "一段文字"
},
"text": {
"description": "一段文字"
},
"tooLong": "文字太長了，最多允許 255 字元，你現在還有 {count} 字元。",
"url": {
"description": "連接到網站",
"feedback": "這不是有效的網址"
},
"wikidata": {
"description": "Wikidata 編號"
}
}
}