Nutzen Sie MapComplete, um OpenStreetMap-Informationen zu einem bestimmten Thema hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der Theme-Maintainer definiert Elemente, Fragen und Sprachen dafür.
MapComplete bietet immer den nächsten Schritt, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.
Haben Sie ein Problem bemerkt? Haben Sie einen Funktionswunsch? Möchten Sie bei der Übersetzung helfen? Hier geht es zum Quellcode und Issue Tracker
Möchten Sie Ihren Fortschritt sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf OsmCha.
", "add": { "addNew": "Füge {category} hinzu", "addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen", "confirmButton": "Fügen Sie eine {category} hinzu.Alle Daten wurden bereitgestellt von OpenStreetMap, frei verwendbar unter der Open Database License.
", "attributionTitle": "Danksagung", "codeContributionsBy": "MapComplete wurde erstellt von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden", "donate": "MapComplete finanziell unterstützen", "editId": "Den OpenStreetMap Editor öffnen", "editJosm": "Bearbeite mit JOSM", "iconAttribution": { "title": "Verwendete Symbole" }, "josmNotOpened": "JOSM konnte nicht erreicht werden. Stelle sicher, dass es geöffnet ist und Fernkontrolle aktiviert ist", "josmOpened": "JOSM ist geöffnet", "mapContributionsBy": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden", "openIssueTracker": "Einen Fehler melden", "openMapillary": "Mapillary öffnen", "openOsmcha": "Letzte Bearbeitungen mit {theme} ansehen", "themeBy": "Thema betreut von {author}", "translatedBy": "MapComplete wurde übersetzt von {contributors}, {hiddenCount} und weiteren Mitwirkenden" }, "back": "Zurück", "backToMapcomplete": "Zurück zur Themenwahl", "backgroundMap": "Hintergrundkarte", "cancel": "Abbrechen", "confirm": "Bestätige", "customThemeIntro": "Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.
OpenStreetMap ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.
Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: Organic Maps, OsmAnd; auch die Kartendaten von Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps stammen (teilweise) von OpenStreetMap.
", "openTheMap": "Karte öffnen", "opening_hours": { "closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit", "closed_until": "Geschlossen bis {date}", "error_loading": "Fehler: Diese Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.", "loadingCountry": "Land ermitteln…", "not_all_rules_parsed": "Die Öffnungszeiten sind kompliziert. Die folgenden Regeln werden im Eingabeelement ignoriert:", "openTill": "bis", "open_24_7": "Durchgehend geöffnet", "open_during_ph": "An Feiertagen ist hier", "opensAt": "von", "ph_closed": "geschlossen", "ph_not_known": " ", "ph_open": "geöffnet", "ph_open_as_usual": "geöffnet wie üblich" }, "osmLinkTooltip": "Dieses Element auf OpenStreetMap durchsuchen für den Verlauf und weitere Bearbeitungsmöglichkeiten", "pdf": { "attr": "Kartendaten © OpenStreetMap Contributors, wiederverwendbar unter ODbL", "attrBackground": "Hintergrund-Ebene: {background}", "generatedWith": "Erstellt mit MapComplete.osm.be", "versionInfo": "v{version} - erstellt am {date}" }, "pickLanguage": "Sprache wählen: ", "poweredByOsm": "Unterstützt von OpenStreetMap", "questions": { "emailIs": "Die E-Mail-Adresse dieser {category} lautet {email}", "emailOf": "Wie lautet die E-Mail-Adresse der {category}?", "phoneNumberIs": "Die Telefonnummer der {category} lautet {phone}", "phoneNumberOf": "Wie lautet die Telefonnummer der {category}?", "websiteIs": "Webseite: {website}", "websiteOf": "Was ist die Website der {category}?" }, "readYourMessages": "Bitte lesen Sie alle Ihre OpenStreetMap-Nachrichten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.", "removeLocationHistory": "Lösche den Standortverlauf", "returnToTheMap": "Zurück zur Karte", "save": "Speichern", "screenToSmall": "Öffne {theme} in einem neuen Fenster", "search": { "error": "Etwas ging schief…", "nothing": "Nichts gefunden…", "search": "Einen Ort suchen", "searching": "Suchen …" }, "sharescreen": { "addToHomeScreen": "Jemand mit grundlegenden Tabellenkalkulationskenntnissen kann so leicht Diagramme und Einblicke über die Daten erstellen, während die GIS-Experten in Ihrer Organisation leicht mit diesen Daten in ihrer bevorzugten Anwendung arbeiten können.
Wenn eine automatisierte Einrichtung benötigt wird, ist eine frei zu verwendende, von der Gemeinschaft betriebene API verfügbar.
", "title": "Verwendung der Daten in internen Prozessen" }, "layers": { "intro": "MapComplete verfügt über ein leistungsfähiges Vorlagen-System, das es ermöglicht, schnell eine Karte zu erstellen, die genau die Objekte zeigt, die Sie benötigen, und die relevanten Attribute in den Popups anzuzeigen.
Diese Daten können direkt von OpenStreetMap geholt werden, MapComplete kann jedoch auch externe Datensätze verwenden - z.B. um OpenStreetMap mit einem anderen Datensatz zu vergleichen oder um Daten anzuzeigen, die nicht für OpenStreetMap geeignet sind (geplante Aktivitäten, Statistiken, ...)
", "title": "Welche Daten können mit MapComplete gezeigt werden?" }, "survey": { "intro": "MapComplete ist ein einfach zu bedienendes Umfrage Werkzeug. Es ist ideal, um das Notwendige in ein paar Klicks zu sammeln, sowohl auf dem Desktop und auf dem Handy. Diese Daten werden direkt in OpenStreetMap eingebracht.Wir können ein maßgeschneidertes Umfragetool einrichten, das genau die Daten abfragt, die Sie zukunftssicher benötigen.
Haben Sie einen Datensatz, der (neu) geprüft werden muss? Das ist der perfekte Zeitpunkt, um auf OpenStreetMap umzusteigen. MapComplete kann Ihren Datensatz und OpenStreetMap gleichzeitig anzeigen, so dass es einfacher ist, alle Standorte zu besuchen und zu sehen, was die Gemeinschaft bereits beigetragen hat.
\n", "title": "Umfragemöglichkeiten" }, "text0": "Wenn ein bestehendes MapComplete Thema das ist, was Sie brauchen, fühlen Sie sich frei, es zu benutzen oder betten Sie es auf Ihrer Website ein. Das Einbetten der öffentlichen Themen ist kostenlos und wird es immer sein.", "text1": "Brauchen Sie andere Daten, aber das Thema existiert noch nicht? Die MapComplete-Entwickler können es für Sie zusammenstellen für einen fairen Betrag. Kontaktieren Sie uns über email, github oder ;senden Sie eine Nachricht über osm.org", "text2": "Wenn Sie noch unsicher sind, finden Sie im Folgenden eine Übersicht über die Möglichkeiten. Außerdem werden einige häufig gestellte Fragen beantwortet", "title": "Benutze MapComplete in deinem Organisation" }, "aboutOsm": { "aboutOsm": { "intro": "OpenStreetMap ist eine gemeinsame, globale Datenbank, die von Freiwilligen aufgebaut wird. Alle Geodaten können zu OpenStreetMap beigetragen werden, solange sie vor Ort verifiziert werden können.Natürlich kann eine Karte nur mit Bänken langweilig sein. Der Kartenersteller könnte auch beschließen, eine Ebene mit Geschäften hinzuzufügen, die möglicherweise von einem anderen Geodatenanbieter unter einer anderen Lizenz bezogen werden. Dies ist zulässig, wenn auf der Karte deutlich angegeben wird, dass die Bänke von OSM (unter ODBL) stammen und die Geschäfte eine andere Quelle haben (eventuell mit einem \"All rights reserved\"). Wenn der Kartenersteller z. B. feststellt, dass OSM über ausgezeichnete Daten zu Bänken in einem Teil der Stadt verfügt und der Closed-Source-Anbieter über ausgezeichnete Daten zu Bänken in einem anderen Teil der Stadt, könnte die Zusammenführung dieser Datensätze zu einem einzigen problematisch sein:
", "li0": "die offene Lizenz würde verlangen, dass die Modifikationen offen wiederveröffentlicht werden…", "li1": "...wohingegen die All-Rights-Reserved-Lizenz dies untersagen würde.", "outro": "Folglich ist diese Art der Vermischung nicht erlaubt", "title": "Erstellung einer Karte aus verschiedenen Quellen" } }, "title": "Ein paar Nachteile, die Sie beachten sollten", "unsuitedData": { "intro": "Die Grundregel für OpenStreetMap ist, dass alle Daten vor Ort überprüfbar und einigermaßen dauerhaft sein müssen. Dies bedeutet, dass einige Daten nicht direkt an OpenStreetMap gesendet werden können - aber es gibt einige Umgehungsmöglichkeiten.", "li0": "Subjektive Daten (wie z. B. Bewertungen) sind für OpenStreetMap nicht geeignet. MapComplete hat jedoch eine Integration mit Mangrove.reviews, einer offen lizenzierten Bewertungswebsite", "li1": "Veranstaltungen werden nicht erfasst, ebenso wenig wie Straßenarbeiten, die nur wenige Tage dauern.", "li2": "Zeitliche Daten (z.B. Statistiken zur Luftqualität, Verkehrsintensität, ...) können nicht auf OpenStreetMap gespeichert werden, da sie von einem Freiwilligen nur schwer zu überprüfen sind. Wenn diese Daten anderswo verfügbar sind, können sie dennoch in MapComplete als zusätzliche Ebene visualisiert werden.", "title": "Nicht für OpenStreetMap geeignete Daten" } }, "indexPage": { "button": "Mehr über unsere Dienste erfahren", "hook": "Benötigen Sie professionelle Unterstützung?", "hookMore": "Wir können bei der Erstellung von Umfragen, Datenimporten und OpenStreetMap-Beratung helfen" }, "intro": "Der Entwickler von MapComplete bietet professionelle Unterstützung an. Dieses Dokument skizziert einige der Möglichkeiten, häufige Fragen und die Grenzen von MapComplete", "osmTitle": "Was können OpenStreetMap und MapComplete für Ihre Organisation tun?", "services": { "intro": "Der Entwickler von MapComplete kann Ihnen mit den folgenden Dienstleistungen helfen:", "li0": "Einrichten eines auf Ihren Bedarf zugeschnittenen Themas", "li1": "Hilfe bei der Einrichtung des internen Datenflusses zur Integration von OpenStreetMap", "li2": "Schulung über die Bereitstellung von Daten mit MapComplete", "li3": "Fortbildung (z.B. für das GIS-Team), wie man erweiterte Daten zu OpenStreetMap hinzufügt", "li4": "Schulung zum Herunterladen gefilterter Daten von OpenStreetMap", "outro": "Diese Dienstleistungen werden zu wettbewerbsfähigen Preisen angeboten. Ein einfaches Thema ohne zusätzliche Unterstützung kann für nur 2.000 € eingerichtet werden, zuzüglich geringer jährlicher Hosting-Kosten.", "title": "MapComplete-Dienste" }, "text0": "Die Pflege eines Satzes aktueller Geodaten ist schwierig, fehleranfällig und teuer.
Zu allem Überfluss sammeln viele Organisationen dieselben Daten unabhängig voneinander - was zu doppelten Anstrengungen, nicht standardisierten Datenformaten und vielen unvollständigen, ungepflegten Datensätzen führt.
Gleichzeitig gibt es eine riesige Gemeinschaft, die viele Geodaten in einer gemeinsamen, globalen und standardisierten Datenbank sammelt - nämlich OpenStreetMap.org.
", "text1": "MapComplete ist der Editor, der das Einbringen von Daten in OpenStreetMap einfach macht.
", "title": "Professionelle Unterstützung mit MapComplete" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)", "attribution": "Rezensionen werden bereitgestellt von Mangrove Reviews und sind unter CC-BY 4.0 verfügbar.", "i_am_affiliated": "Ich bin mit diesem Objekt vertraut