{ "image": { "addPicture": "Bild hinzufügen", "uploadingPicture": "Bild wird hochgeladen…", "uploadingMultiple": "{count} Bilder hochladen…", "pleaseLogin": "Bitte einloggen, um ein Bild hinzuzufügen", "willBePublished": "Ihr Bild wird veröffentlicht ", "cco": "als 'Public Domain'", "ccbs": "unter der 'CC-BY-SA-Lizenz'", "ccb": "unter der 'CC-BY-Lizenz'", "uploadFailed": "Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen. Haben Sie eine aktive Internetverbindung und sind APIs von Dritten erlaubt? Der Brave Browser oder UMatrix blockieren diese eventuell.", "respectPrivacy": "Bitte respektieren Sie die Privatsphäre. Fotografieren Sie weder Personen noch Nummernschilder. Benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Quellen wie z.B. Google Maps oder Google Streetview.", "uploadDone": "Ihr Bild wurde hinzugefügt. Vielen Dank für Ihre Hilfe!", "dontDelete": "Abbrechen", "doDelete": "Bild entfernen", "isDeleted": "Gelöscht", "uploadMultipleDone": "{count} Bilder wurden hinzugefügt. Vielen Dank für die Hilfe!", "toBig": "Ihr Bild ist zu groß, da es {actual_size} ist. Bitte verwenden Sie Bilder von höchstens {max_size}", "ccoExplanation": "Das Hinzufügen eines gemeinfreien Bildes impliziert, dass jeder alles mit Ihrem Bild machen kann", "ccbsExplanation": "Die CC-BY-SA-Lizenz bedeutet, dass jeder Ihr Bild für jeden Zweck verwenden darf, aber Sie müssen genannt werden, und Remixe des Bildes müssen unter derselben Lizenz veröffentlicht werden", "ccbExplanation": "Die CC-BY-Lizenz besagt, dass jeder Ihr Bild für jeden Zweck verwenden darf, aber Sie müssen als Urheber genannt werden" }, "centerMessage": { "loadingData": "Daten werden geladen…", "zoomIn": "Ausschnitt vergrößern, um Daten anzuzeigen oder zu bearbeiten", "ready": "Erledigt!", "retrying": "Laden von Daten fehlgeschlagen. Erneuter Versuch in {count} Sekunden …" }, "index": { "#": "Dieser Text wird über die Thema-Auswahlschaltfläche gezeigt, wenn kein Thema geladen ist", "title": "Willkommen bei MapComplete", "intro": "MapComplete ist eine OpenStreetMap-Anwendung, mit der Informationen zu Objekten eines bestimmten Themas angezeigt und angepasst werden können.", "pickTheme": "Wähle unten ein Thema, um zu starten.", "featuredThemeTitle": "Diese Woche im Blickpunkt", "logIn": "Melden Sie sich an, um Themen anzuzeigen, die Sie zuvor besucht haben" }, "general": { "loginWithOpenStreetMap": "Bei OpenStreetMap anmelden", "welcomeBack": "Sie sind eingeloggt, willkommen zurück!", "loginToStart": "Anmelden, um diese Frage zu beantworten", "search": { "search": "Einen Ort suchen", "searching": "Suchen …", "nothing": "Nichts gefunden…", "error": "Etwas ging schief…" }, "returnToTheMap": "Zurück zur Karte", "save": "Speichern", "cancel": "Abbrechen", "skip": "Frage überspringen", "oneSkippedQuestion": "Eine Frage wurde übersprungen", "skippedQuestions": "Einige Fragen wurden übersprungen", "number": "Zahl", "osmLinkTooltip": "Dieses Element auf OpenStreetMap durchsuchen für den Verlauf und weitere Bearbeitungsmöglichkeiten", "add": { "addNew": "Hier eine neue {category} hinzufügen", "title": "Punkt hinzufügen?", "intro": "Sie haben irgendwo geklickt, wo noch keine Daten bekannt sind.
", "pleaseLogin": "Bitte loggen Sie sich ein, um einen neuen Punkt hinzuzufügen", "zoomInFurther": "Weiter einzoomen, um einen Punkt hinzuzufügen.", "stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie etwas, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.", "confirmIntro": "

Hier einen {title} hinzufügen?

Der Punkt, den Sie hier anlegen, wird für alle sichtbar sein. Bitte fügen Sie der Karte nur dann Dinge hinzu, wenn sie wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.", "confirmButton": "Fügen Sie hier eine {category} hinzu.
Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar
", "openLayerControl": "Das Ebenen-Kontrollkästchen öffnen", "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie diese Ebene, um einen Punkt hinzuzufügen", "addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen", "presetInfo": "Der neue POI hat {tags}", "disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein", "disableFilters": "Alle Filter deaktivieren", "hasBeenImported": "Dieser Punkt wurde bereits importiert", "zoomInMore": "Vergrößern Sie die Ansicht, um dieses Element zu importieren", "warnVisibleForEveryone": "Ihre Ergänzung wird für alle sichtbar sein", "importTags": "Das Element erhält {tags}", "wrongType": "Dieses Element ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht importiert werden" }, "pickLanguage": "Sprache wählen: ", "about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen", "nameInlineQuestion": "Der Name dieser {category} ist $$$", "noNameCategory": "{category} ohne Namen", "questions": { "phoneNumberOf": "Wie lautet die Telefonnummer der {category}?", "phoneNumberIs": "Die Telefonnummer der {category} lautet {phone}", "websiteOf": "Was ist die Website der {category}?", "websiteIs": "Webseite: {website}", "emailOf": "Wie lautet die E-Mail-Adresse der {category}?", "emailIs": "Die E-Mail-Adresse dieser {category} lautet {email}" }, "openStreetMapIntro": "

Eine offene Karte

Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.

OpenStreetMap ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.

Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: Organic Maps, OsmAnd, aber auch die Karten bei Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps werden (teilweise) von OpenStreetMap bereichert.

", "sharescreen": { "intro": "

Diese Karte teilen

Sie können diese Karte teilen, indem Sie den untenstehenden Link kopieren und an Freunde und Familie schicken:", "addToHomeScreen": "

Zum Startbildschirm hinzufügen

Sie können diese Webseite zum Startbildschirm Ihres Smartphones hinzufügen, um ein natives Gefühl zu erhalten. Klicken Sie dazu in der Adressleiste auf die Schaltfläche 'Zum Startbildschirm hinzufügen'.", "embedIntro": "

Auf Ihrer Website einbetten

Bitte betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein.
Wir ermutigen Sie, es zu tun - Sie müssen nicht einmal um Erlaubnis fragen.
Es ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.", "copiedToClipboard": "Link in die Zwischenablage kopiert", "thanksForSharing": "Danke für das Teilen!", "editThisTheme": "Dieses Thema bearbeiten", "editThemeDescription": "Fragen zu diesem Kartenthema hinzufügen oder ändern", "fsUserbadge": "Anmelde-Knopf aktivieren", "fsSearch": "Suchleiste aktivieren", "fsWelcomeMessage": "Popup der Begrüßungsnachricht und zugehörige Registerkarten anzeigen", "fsLayers": "Aktivieren der Layersteuerung", "fsLayerControlToggle": "Mit der erweiterten Ebenenkontrolle beginnen", "fsAddNew": "Schaltfläche 'neuen POI hinzufügen' aktivieren", "fsGeolocation": "Die Schaltfläche 'Mich geolokalisieren' aktivieren (nur für Mobil)", "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Die aktuelle Hintergrundwahl einschließen {name}", "fsIncludeCurrentLayers": "Die aktuelle Ebenenauswahl einbeziehen", "fsIncludeCurrentLocation": "Aktuelle Position einbeziehen" }, "morescreen": { "intro": "

Mehr thematische Karten?

Sammeln Sie gerne Geodaten?
Es sind weitere Themen verfügbar.", "requestATheme": "Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Thema wünschen, fordern Sie es im Issue Tracker an", "streetcomplete": "Eine ähnliche App ist StreetComplete.", "createYourOwnTheme": "Erstellen Sie Ihr eigenes MapComplete-Thema von Grund auf neu", "previouslyHiddenTitle": "Zuvor besuchte versteckte Themen", "hiddenExplanation": "Diese Themen sind nur für Personen zugänglich, die einen Link erhalten haben. Sie haben {hidden_discovered} von {total_hidden} versteckten Themen entdeckt." }, "readYourMessages": "Bitte lesen Sie alle Ihre OpenStreetMap-Nachrichten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.", "fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie ein paar Fragen zu bestehenden Punkten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.", "goToInbox": "Posteingang öffnen", "getStartedLogin": "Bei OpenStreetMap anmelden, um loszulegen", "getStartedNewAccount": " oder ein neues Konto anlegen", "noTagsSelected": "Keine Tags ausgewählt", "customThemeIntro": "

Benutzerdefinierte Themes

Dies sind zuvor besuchte benutzergenerierte Themen.", "aboutMapcomplete": "

Über MapComplete

Nutzen Sie es, um OpenStreetMap-Informationen zu einem einzigen Thema hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und innerhalb weniger Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der Theme-Maintainer definiert Elemente, Fragen und Sprachen dafür.

Mehr erfahren

MapComplete bietet immer den nächsten Schritt, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.


Haben Sie ein Problem bemerkt? Haben Sie einen Funktionswunsch? Möchten Sie bei der Übersetzung helfen? Besuchen Sie den Quellcode oder den Issue Tracker

Möchten Sie Ihren Fortschritt sehen? Verfolgen Sie die Anzahl der Änderungen auf OsmCha.

", "backgroundMap": "Hintergrundkarte", "layerSelection": { "zoomInToSeeThisLayer": "Ausschnitt vergrößern, um diese Ebene anzuzeigen", "title": "Ebenen auswählen" }, "weekdays": { "abbreviations": { "monday": "Mo", "tuesday": "Di", "wednesday": "Mi", "thursday": "Do", "friday": "Fr", "saturday": "Sa", "sunday": "So" }, "monday": "Montag", "tuesday": "Dienstag", "wednesday": "Mittwoch", "thursday": "Donnerstag", "friday": "Freitag", "saturday": "Samstag", "sunday": "Sonntag" }, "opening_hours": { "error_loading": "Fehler: Diese Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.", "open_during_ph": "An Feiertagen ist hier", "opensAt": "von", "openTill": "bis", "not_all_rules_parsed": "Die Öffnungszeiten sind kompliziert. Die folgenden Regeln werden im Eingabeelement ignoriert:", "closed_until": "Geschlossen bis {date}", "closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit", "open_24_7": "Durchgehend geöffnet", "ph_not_known": " ", "ph_closed": "geschlossen", "ph_open": "geöffnet", "loadingCountry": "Land ermitteln…", "ph_open_as_usual": "geöffnet wie üblich" }, "attribution": { "mapContributionsByAndHidden": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors} und {hiddenCount} weitere Beitragende", "mapContributionsBy": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors}", "iconAttribution": { "title": "Verwendete Icons" }, "attributionTitle": "Danksagung", "codeContributionsBy": "MapComplete wurde von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden erstellt", "themeBy": "Thema betreut von {author}", "attributionContent": "

Alle Daten wurden bereitgestellt von OpenStreetMap, frei verwendbar unter der Open Database License.

" }, "download": { "downloadCSVHelper": "Kompatibel mit LibreOffice Calc, Excel, …", "downloadCSV": "Sichtbare Daten als CSV herunterladen", "downloadAsPdfHelper": "Ideal zum Drucken der aktuellen Karte", "downloadGeoJsonHelper": "Kompatibel mit QGIS, ArcGIS, ESRI, …", "downloadAsPdf": "PDF der aktuellen Karte herunterladen", "downloadGeojson": "Sichtbare Daten als GeoJSON herunterladen", "includeMetaData": "Metadaten übernehmen (letzter Bearbeiter, berechnete Werte, ...)", "noDataLoaded": "Noch keine Daten geladen. Download ist in Kürze verfügbar", "licenseInfo": "

Copyright-Hinweis

Die bereitgestellten Daten sind unter ODbL verfügbar. Die Wiederverwendung ist für jeden Zweck frei, aber Bitte lesen Sie den vollständigen Copyright-Hinweis für weitere Details.", "title": "Sichtbare Daten herunterladen", "exporting": "Exportieren…" }, "pdf": { "versionInfo": "v{version} - erstellt am {date}", "attr": "Kartendaten © OpenStreetMap Contributors, wiederverwendbar unter ODbL", "generatedWith": "Erstellt mit MapComplete.osm.be", "attrBackground": "Hintergrund-Ebene: {background}" }, "loginOnlyNeededToEdit": "zum Bearbeiten der Karte", "wikipedia": { "wikipediaboxTitle": "Wikipedia", "searchWikidata": "Suche auf Wikidata", "loading": "Wikipedia laden...", "noResults": "Nichts gefunden für {search}", "doSearch": "Suche oben, um Ergebnisse zu sehen", "noWikipediaPage": "Dieses Wikidata-Element hat noch keine entsprechende Wikipedia-Seite.", "createNewWikidata": "Einen neuen Wikidata-Eintrag erstellen", "failed": "Laden des Wikipedia-Eintrags fehlgeschlagen" }, "testing": "Testen - Änderungen werden nicht gespeichert", "openTheMap": "Karte öffnen", "loading": "Laden...", "histogram": { "error_loading": "Das Histogramm konnte nicht geladen werden" } }, "favourite": { "panelIntro": "

Ihr persönliches Thema

Aktivieren Sie Ihre Lieblingsebenen aus allen offiziellen Themen", "loginNeeded": "

Anmelden

Ein persönliches Layout ist nur für OpenStreetMap-Benutzer verfügbar", "reload": "Daten neu laden" }, "reviews": { "title": "{count} Rezensionen", "title_singular": "Eine Rezension", "name_required": "Der Name des Objekts ist notwendig, um eine Bewertung erstellen zu können", "no_reviews_yet": "Es gibt noch keine Bewertungen. Hilf mit der ersten Bewertung dem Geschäft und der Open Data Bewegung!", "write_a_comment": "Schreibe einen Kommentar…", "no_rating": "Keine Bewertung vorhanden", "posting_as": "Angemeldet als", "i_am_affiliated": "Ich bin mit diesem Objekt vertraut
Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist", "saving_review": "Speichern…", "saved": "Bewertung gespeichert. Danke fürs Teilen!", "tos": "Mit deiner Bewertung stimmst du den AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu", "plz_login": "Anmelden, um eine Bewertung abzugeben", "affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)", "attribution": "Rezensionen werden bereitgestellt von Mangrove Reviews und sind unter CC-BY 4.0 verfügbar." }, "delete": { "explanations": { "selectReason": "Bitte wähle aus, warum dieses Element gelöscht werden soll", "hardDelete": "Dieser Punkt wird in OpenStreetMap gelöscht. Er kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden", "softDelete": "Dieses Element wird aktualisiert und in dieser Anwendung ausgeblendet. {reason}" }, "reasons": { "test": "Dies war ein Testpunkt - das Element war nie wirklich vorhanden", "notFound": "Dieses Element konnte nicht gefunden werden", "disused": "Dieses Element wird nicht mehr verwendet oder entfernt", "duplicate": "Dieser Punkt ist ein Duplikat eines anderen Elements" }, "readMessages": "Du hast ungelesene Nachrichten. Bitte beachte diese, bevor Du einen Punkt löschst - vielleicht hat jemand eine Rückmeldung", "loginToDelete": "Sie müssen angemeldet sein, um einen Punkt zu löschen", "useSomethingElse": "Verwenden Sie zum Löschen stattdessen einen anderen OpenStreetMap-Editor", "partOfOthers": "Dieser Punkt ist Teil eines Weges oder einer Relation und kann nicht direkt gelöscht werden.", "loading": "Untersuchung der Eigenschaften, um zu prüfen, ob dieses Element gelöscht werden kann.", "onlyEditedByLoggedInUser": "Dieser Punkt wurde nur von Ihnen selbst bearbeitet, Sie können ihn sicher löschen.", "isntAPoint": "Es können nur Punkte gelöscht werden, das ausgewählte Element ist ein Weg, eine Fläche oder eine Relation.", "cannotBeDeleted": "Dieses Element kann nicht gelöscht werden", "delete": "Löschen", "isDeleted": "Dieses Element wurde gelöscht", "whyDelete": "Warum sollte dieser Punkt gelöscht werden?", "cancel": "Abbrechen", "safeDelete": "Dieser Punkt kann sicher gelöscht werden.", "notEnoughExperience": "Dieser Punkt wurde von jemand anderem erstellt." }, "move": { "inviteToMove": { "reasonRelocation": "Dieses Element an einen anderen Ort verschieben, weil es sich verlagert hat", "generic": "Verschiebe diesen Punkt", "reasonInaccurate": "Genauigkeit dieses Punktes verbessern" }, "partOfAWay": "Dieses Element ist Teil eines anderen Weges. Verwenden Sie einen anderen Editor, um es zu verschieben.", "cannotBeMoved": "Dieses Element kann nicht verschoben werden.", "cancel": "Verschieben abbrechen", "whyMove": "Warum wollen Sie diesen Punkt verschieben?", "pointIsMoved": "Der Punkt wurde verschoben", "reasons": { "reasonRelocation": "Das Element wurde an einen völlig anderen Ort verlegt", "reasonInaccurate": "Der Standort dieses Elements ist ungenau und sollte um einige Meter verschoben werden" }, "loginToMove": "Sie müssen eingeloggt sein, um einen Punkt zu verschieben", "zoomInFurther": "Weiter vergrößern, um die Verschiebung zu bestätigen", "selectReason": "Warum verschieben Sie dieses Element?", "inviteToMoveAgain": "Diesen Punkt erneut verschieben", "moveTitle": "Diesen Punkt verschieben", "confirmMove": "Hierhin verschieben", "partOfRelation": "Dieses Element ist Teil einer Relation. Verwenden Sie einen anderen Editor, um es zu verschieben.", "isWay": "Dieses Element ist ein Weg. Verwenden Sie einen anderen OpenStreetMap-Editor, um ihn zu verschieben.", "isRelation": "Dieses Element ist eine Relation und kann nicht verschoben werden" }, "split": { "split": "Teilen", "cancel": "Abbrechen", "loginToSplit": "Sie müssen angemeldet sein, um eine Straße aufzuteilen", "splitTitle": "Wählen Sie auf der Karte aus, wo die Straße geteilt werden soll", "hasBeenSplit": "Dieser Weg wurde geteilt", "inviteToSplit": "Teilen Sie diese Straße in kleinere Segmente auf. Dies ermöglicht es, Straßenabschnitten unterschiedliche Eigenschaften zu geben." }, "multi_apply": { "autoApply": "Wenn Sie die Attribute {attr_names} ändern, werden diese Attribute automatisch auch auf {count} anderen Objekten geändert" } }