Utilitza MapComplete per afegir informació a OpenStreetMap sobre un únic tema. Respon preguntes i en minuts les teves contribucions estaran disponibles a tot arreu. En molts temes pots afegir fotografies o fins i tot afegeix \"reviews\". El mantenidor del tema defineix els elements, preguntes i idiomes per a fer-ho possible.
MapComplete sempre ofereix el següent pas per aprendre'n més sobre OpenStreetMap.
Has trobat alguna incidència? Tens alguna petició ? Vols ajudar a traduir? Vés a per accedir al codi font o al registre d'incidències.
Vols veure els teus progressos ? Segueix el recompte d'edicions a OsmCha.
", "add": { "addNew": "Afegir {category} aquí", "addNewMapLabel": "Afegir nou element", "backToSelect": "Selecciona una categoria diferent", "confirmButton": "Afegir una {category}Totes les dades provenen d'OpenStreetMap, i es poden reutilitzar lliurement sota la Llicència Oberta de Base de Dades (ODbL).
", "attributionTitle": "Avís d’atribució", "codeContributionsBy": "MapComplete ha estat fet per {contributors} i {hiddenCount} més contribuïdors", "donate": "Donar suport econòmic a MapComplete", "editId": "Obre l'editor en línia d'OpenStreetMap aquí", "editJosm": "Editar aquí amb JOSM", "followOnMastodon": "Segueix MapComplet a Mastodon", "iconAttribution": { "title": "Icones utilitzades" }, "josmNotOpened": "No s'ha pogut contactar amb JOSM. Assegura't que estigui obert i que el control remot estigui habilitat", "josmOpened": "JOSM és obert", "mapContributionsBy": "Les dades mostrades tenen edicions fetes per {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "Les dades mostrades tenen edicions fetes per {contributors} i {hiddenCount} col·laboradors més", "mapDataByOsm": "Dades del mapa: OpenStreetMap", "mapillaryHelp": "Mapillary és un servei en línea que arreplega imatges a peu de carrer i les ofereix sota una llicència lliure. Els contribuïdors poden utilizar aquestes imatges per a millorar OpenStreetMap", "openIssueTracker": "Registrar un error", "openMapillary": "Obrir Mapillary aquí", "openOsmcha": "Veure darreres edicions fetes amb {theme}", "themeBy": "Tema mantingut per {author}", "translatedBy": "MapComplete ha estat traduït per {contributors} i {hiddenCount} col·laboradors més" }, "back": "Tornar", "backToIndex": "Torna a la vista general amb tots els mapes temàtics", "backToMapcomplete": "Tornar a l'explicació general de la petició", "backgroundMap": "Mapa de fons", "cancel": "Cancel·lar", "confirm": "Confirmar", "customThemeIntro": "Un que tothom pogués utilitzar i editar lliurement. Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica. No calen mapes diferents, petits, incompatibles i obsolets enlloc.
OpenStreetMap no és el mapa de l'enemic. Les dades del mapa es poden utilitzar gratuïtament (amb atribució i publicació de canvis en aquestes dades). Tothom pot afegir dades noves i corregir errors. Aquest lloc web utilitza OpenStreetMap. Totes les dades són d'allà, i les vostres respostes i correccions s'utilitzen a tot arreu.
Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: Organic Maps, OsmAnd, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats per OpenStreetMap .
", "openTheMap": "Obrir el mapa", "opening_hours": { "closed_permanently": "Tancat - sense dia d'obertura conegut", "closed_until": "Tancat fins {date}", "error_loading": "Error: no s'han pogut veure aquests horaris.", "loadingCountry": "Determinant país…", "not_all_rules_parsed": "L'horari és complex. Les normes següents seran ignorades en l'entrada:", "openTill": "fins", "open_24_7": "Obert tot el dia", "open_during_ph": "Durant festes està", "opensAt": "des de", "ph_closed": "tancat", "ph_not_known": " ", "ph_open": "obert", "ph_open_as_usual": "obert com sempre" }, "osmLinkTooltip": "Navega a OpenStreetMap sobre aquest objecte per veure historial i altres opcions d'edició", "pdf": { "attr": "Dades del mapa © Contribuïdors d'OpenStreetMap, reutilitzable sota ODbL", "attrBackground": "Capa de fons: {background}", "generatedWith": "Generat amb MapComplete.osm.be", "versionInfo": "v{version} - generat el {date}" }, "pickLanguage": "Tria idioma: ", "poweredByOsm": "Impulsat amb OpenStreetMap", "questions": { "emailIs": "L'adreça de correu d'aquesta {category} és {email}", "emailOf": "Quina és l'adreça de correu-e de {category}?", "phoneNumberIs": "El número de telèfon de {category} és {phone}", "phoneNumberOf": "Quin és el telèfon de {category}?", "websiteIs": "Pàgina web: {website}", "websiteOf": "Quina és la pàgina web de {category}?" }, "readYourMessages": "Per favor, llegeix tots els teus missatges d'OpenStreetMap abans d'afegir nous punts.", "removeLocationHistory": "Esborrar l'historial d'ubicació", "returnToTheMap": "Tornar al mapa", "save": "Desar", "screenToSmall": "Obrir {theme} en una finestra nova", "search": { "error": "Alguna cosa no ha sortit bé…", "nothing": "Res trobat…", "search": "Cerca una ubicació", "searching": "Cercant…" }, "sharescreen": { "addToHomeScreen": "{cmd}",
"commandNotFound": "No he entès la teva petició. Potser volies escriure {0}, {1}, {2} o {2}? Escriviu help per veure una visió general de totes les ordres
{verb} no és un verb que jo conegui. Conec els verbs {known_verbs}",
"subcommandNotGiven": "No he entès la teva petició. Aquesta ordre necessita un verb per executar-se, però no n'heu donat cap. Prova un dels {known_verbs}",
"tooLongForPublic": "Ho sentim, aquest missatge és massa llarg per a una sala pública: envieu-me un missatge directe"
},
"move": {
"cancel": "Cancel·lar moviment",
"cannotBeMoved": "Aquest element no es pot moure.",
"confirmMove": "Moure aquí",
"inviteToMove": {
"generic": "Moure aquest punt",
"reasonInaccurate": "Ajusta la situació del punt",
"reasonRelocation": "Mou aquest objecte a un altre lloc perquè l'han recolocat"
},
"inviteToMoveAgain": "Moure aquest punt un altre cop",
"isRelation": "Aquest element és una relació i no es pot moure",
"isWay": "Aquest element és una via. Fes servir un altre editor d'OpenStreetMap per moure'l.",
"loginToMove": "Has d'entrar per moure aquest punt",
"moveTitle": "Moure aquest punt",
"partOfAWay": "Aquest element és part d'una altra via. Fes servir un altre editor per moure'l.",
"partOfRelation": "Aquest element és part d'una relació. Fes servir un altre editor per moure'l.",
"pointIsMoved": "Has mogut el punt",
"reasons": {
"reasonInaccurate": "La localització d'aquest objecte no és ajustada i s'hauria de moure uns metres",
"reasonRelocation": "L'objecte ha estat recol·locat a una localització totalment diferent"
},
"selectReason": "Per què mous aquest objecte?",
"whyMove": "Per què vols moure aquest punt?",
"zoomInFurther": "Amplia per confirmar aquest moviment"
},
"multi_apply": {
"autoApply": "Quan canvies els atributs {attr_names}, aquests també es canviaran a d'altres {count} objectes"
},
"notes": {
"addAComment": "Afegir un comentari",
"addComment": "Afegir comentari",
"addCommentAndClose": "Afegir comentari i tancar",
"addCommentPlaceholder": "Afegir un comentari…",
"anonymous": "Usuari/a anònim/a",
"closeNote": "Tancar nota",
"createNote": "Crear una nova nota",
"createNoteIntro": "Hi ha alguna cosa malament o falta al mapa? Creeu una nota aquí. Aquests seran verificats per voluntaris.",
"createNoteTitle": "Crear una nova nota aquí",
"creating": "Creant una nota...",
"disableAllNoteFilters": "Deshabilitar tots els filtres",
"isClosed": "Aquesta nota s'ha resolt",
"isCreated": "La teva nota ha estat creada!",
"loginToAddComment": "Inicieu sessió per afegir un comentari",
"loginToAddPicture": "Inicieu sessió per afegir una imatge",
"loginToClose": "Inicieu sessió per tancar aquesta nota",
"noteIsPublic": "Això serà visible per a tothom",
"noteLayerDoEnable": "Habilita la capa que mostra notes",
"noteLayerHasFilters": "Algunes notes poden estar ocultes per un filtre",
"noteLayerNotEnabled": "La capa que mostra les notes no està activada. Aquesta capa s'ha d'habilitar per afegir una nota nova",
"notesLayerMustBeEnabled": "La capa 'notes' està desactivada. Activa-la per afegir una nota",
"reopenNote": "Reobrir nota",
"reopenNoteAndComment": "Reobrir nota i comentar",
"textNeeded": "Introdueix un text descriptiu per crear una nota",
"typeText": "Escriu text per afegir un comentari",
"warnAnonymous": "No has entrat. No podrem contactar amb tu per resoldre el problema."
},
"plantDetection": {
"back": "Tornar a la visió general de les espècies",
"confirm": "Seleccioneu espècies",
"error": "S'ha produït un error en detectar l'espècie d'arbre: {error}",
"howTo": {
"intro": "Per obtenir resultats òptims,",
"li0": "feu una foto que mostri l'arbre al centre sense gaire fons",
"li1": "feu una foto que mostri una sola fulla",
"li2": "feu una foto que mostri l'escorça",
"li3": "feu una foto de les flors"
},
"loadingWikidata": "Carregant informació sobre {species}…",
"matchPercentage": "{match}% de coincidència",
"overviewIntro": "L'IA de plantnet.org creu que les imatges mostren les espècies següents.",
"overviewTitle": "Espècies detectades automàticament",
"overviewVerify": "Si us plau, comproveu que l'espècie és correcta i vinculeu-la a l'arbre",
"poweredByPlantnet": "Desenvolupat per plantnet.org",
"querying": "Consultant a plantnet.org amb {length} imatges",
"seeInfo": "Veure més informació sobre l'espècie",
"takeImages": "Feu imatges de l'arbre per detectar automàticament el tipus d'arbre"
},
"privacy": {
"editing": "Quan facis un canvi al mapa, aquest canvi es registra a OpenStreetMap i està disponible públicament per a tothom. Un conjunt de canvis fet amb MapComplete inclou les dades següents: Un cop les dades estiguin a l'OpenStreetMap, probablement voldràs utilitzar-les també. El teu MapComplete pot tenir un còmode botó d'exportació, que t'ofereix la possibilitat de baixar les dades en molts formats oberts utilitzables a QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc,...
Algú Així, amb habilitats bàsiques de full de càlcul, poden crear fàcilment gràfics i coneixements sobre les dades, mentre que els experts en GIS de la teva organització poden treballar fàcilment amb aquestes dades a la seva aplicació preferida.
Si es necessita una configuració automatitzada, hi ha disponible una API d'ús lliure i gestionada per la comunitat.
", "title": "Ús de les dades en processos interns" }, "layers": { "intro": "MapComplete té un potent sistema de plantilles, que permet crear ràpidament un mapa que mostri precisament les característiques que necessitis i que mostri els atributs rellevants a les finestres emergents.
Aquestes dades es poden obtenir des d'OpenStreetMap directament, però MapComplete també pot utilitzar conjunts de dades externs, p. per comparar OpenStreetMap amb un altre conjunt de dades o per mostrar dades que no són adequades per a OpenStreetMap (activitats planificades, estadístiques, ...)", "title": "Quines dades es poden mostrar amb MapComplete?" }, "survey": { "intro": "
MapComplete és una eina desondeig fàcil d'utilitzar. És ideal per recollir el necessari en pocs clics, tant a l'escriptori com al mòbil. Aquestes dades s'aporten directament a OpenStreetMap.
Podem configurar una eina d'enquesta personalitzada, demanant-nos precisament les dades que necessitis.
Tens un conjunt de dades que s'hagi de (re)actualitzar? Aquest és el moment perfecte per canviar a OpenStreetMap. MapComplete pot mostrar el teu conjunt de dades i OpenStreetMap alhora, facilitant la visita a totes les ubicacions i veure què ja s'ha aportat a la comunitat.
\n", "title": "Possibilitats d'enquesta" }, "text0": "Si hi ha una petició de MapComplete existent, no dubtis a utilitzar-la o inserir-la al lloc web. Incrustar les peticions públiques és gratuït i sempre ho serà.", "text1": "Necessites altres dades, però la petició encara no existeix? Els desenvolupadors de MapComplete poden crear-lo per a tu amb un pressupost decent. Posa't en contacte amb el correu electrònic, github o envia un missatge a través de osm.org", "text2": "Si encara no et sents segur, les possibilitats es descriuen a continuació. A més, es responen algunes preguntes habituals", "title": "Utilitzar MapComplete a la teva organització" }, "aboutOsm": { "aboutOsm": { "intro": "OpenStreetMap és una base de dades global compartida, creada per voluntaris. Totes les geodades es poden aportar a OpenStreetMap, sempre que es puguin verificar sobre el terreny.Per exemple, es podria fer un mapa amb tots els bancs d'alguna ciutat, basant-se en els bancs coneguts per OpenStreetMap. Aquest mapa imprès necessita una declaració clara que les dades del mapa es basen en OpenStreetMap. La venda d'aquests mapes està permesa. Si el mapejador nota que falten els bancs en alguna zona i els afegeix al mapa imprès, les dades dels bancs que falten també s'obren automàticament. Això vol dir que un col·laborador d'OpenStreetMap pot agafar el mapa de paper i utilitzar-lo per tornar a afegir els bancs que falten a OpenStreetMap.
Aquest col·laborador també té dret a demanar el conjunt de dades dels bancs que falten, que també s'ha de proporcionar.
Si el mapejador nota que falten els bancs en alguna àrea i els afegeix al mapa imprès, les dades dels bancs que falten també s'obren automàticament. Això vol dir que un col·laborador d'OpenStreetMap pot agafar el mapa de paper i utilitzar-lo per tornar a afegir els bancs que falten a OpenStreetMap. Aquest col·laborador també té dret a demanar el conjunt de dades dels bancs que falten, que també s'han de proporcionar.
Per descomptat, un mapa amb només bancs pot resultar avorrit. El creador de mapes també pot decidir afegir una capa amb botigues, possiblement procedent d'un altre proveïdor de geodades amb una altra llicència. Això està permès, si el mapa indica clarament que els bancs provenen d'OSM (amb ODBL) i les botigues tenen una font diferent (eventualment amb tots els drets reservats).
No obstant això, barrejar dos conjunts de dades sense distinció no és permés. Per exemple, el mapejador podria trobar que OSM té dades excel·lents sobre bancs d'una part de la ciutat i el proveïdor de codi tancat podria tenir dades excel·lents sobre bancs d'una altra part de la ciutat, la fusió d'aquests conjunts de dades en un podria ser problemàtic:
", "li0": "la llicència oberta requeriria que les modificacions es tornin a publicar obertament…", "li1": "… mentre que la llicència de tots els drets reservats ho prohibiria.", "outro": "Com a resultat, aquest tipus de barreja no està permès", "title": "Creació d'un mapa a partir de diferents fonts" } }, "title": "Alguns inconvenients a tenir en compte", "unsuitedData": { "intro": "La regla bàsica d'OpenStreetMap és que totes les dades han de ser verificables sobre el terreny i són permanents. Això implica que algunes dades no es poden enviar directament a OpenStreetMap, però existeixen algunes solucions.", "li0": "Les dades subjectives (com ara ressenyes) no són adequades per a OpenStreetMap. Tanmateix, MapComplete té una integració amb Mangrove.reviews, un lloc web de revisió amb llicència oberta", "li1": "Els esdeveniments no es registren, ni tampoc les obres viàries que només duren uns quants dies.", "li2": "Les dades temporals (per exemple, estadístiques de qualitat de l'aire, intensitat del trànsit, ...) no es poden emmagatzemar a OpenStreetMap, ja que són difícils de verificar per un voluntari. Tingues en compte que, si aquestes dades estan disponibles en un altre lloc, encara es poden visualitzar a MapComplete com a capa addicional.", "title": "Les dades no són acceptables per OpenStreetMap" } }, "indexPage": { "button": "Descobreix els nostres serveis", "hook": "Necessites ajuda professional?", "hookMore": "Podem ajudar a configurar enquestes, importacions de dades i consultoria OpenStreetMap" }, "intro": "El desenvolupador de MapComplete ofereix suport professional. Aquest document descriu algunes de les possibilitats, preguntes habituals i els límits de MapComplete", "osmTitle": "Què poden fer OpenStreetMap i MapComplete per a la vostra organització?", "services": { "intro": "El desenvolupador de MapComplete us pot ajudar amb els serveis següents:", "li0": "Configurar una petició adaptada a les vostres necessitats", "li1": "Ajuda a configurar el flux de dades intern per integrar OpenStreetMap", "li2": "Formació sobre com aportar dades amb MapComplete", "li3": "Formació avançada (per exemple, per a l'equip GIS) sobre com afegir dades avançades a OpenStreetMap", "li4": "Formació sobre com baixar dades filtrades d'OpenStreetMap", "outro": "Aquests serveis s'ofereixen a preus competitius. Es pot configurar una petició senzilla sense suport addicional per tan sols 2000 € i un petit cost addicional d'hostatjament anual.", "title": "Serveis de Mapcomplete" }, "text0": "Mantenir un conjunt de geodades actualitzades és difícil, propens a errors i costós.
Per fer més gran la ferida, moltes organitzacions acaben recopilant les mateixes dades de manera independent, donant lloc a esforços duplicats i dades no estandarditzades. formats i molts conjunts de dades incomplets i sense manteniment.
Al mateix temps, hi ha una comunitat enorme que reuneix moltes geodades en una base de dades compartida, global i estandaritzada, és a dir, OpenStreetMap.org.
", "text1": "MapComplete és l'editor per facilitar la contribució de dades a OpenStreetMap.
", "title": "Suport professional amb MapComplete" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Ressenya afiliada)", "attribution": "Les ressenyes funcionen gràcies a Mangrove Reviews i estan disponibles sota CC-BY 4.0.", "i_am_affiliated": "Tinc alguna filiació amb aquest objecte