Todos los datos son proporcionados por OpenStreetMap, reutilizables libremente bajo la Licencia Abierta de Bases de Datos (ODL).
", "attributionTitle": "Aviso de atribución", "codeContributionsBy": "MapComplete ha sido construido por {contributors} y {hiddenCount} más contribuidores", "donate": "Apoya a MapComplete de manera financiera", "editId": "Abre el editor en línea de OpenStreetMap aquí", "editJosm": "Edita aquí conJOSM", "followOnMastodon": "Seguir a MapComplete en Mastodon", "iconAttribution": { "title": "Iconos usados" }, "josmNotOpened": "No se pudo llegar a JSOM. Asegúrate de que esta abierto y que el control remoto esta activado", "josmOpened": "JOSM está abierto", "mapContributionsBy": "La información visible actual tiene ediciones hechas por {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "Los datos actualmente visibles tienen ediciones hechas por {contributors} y {hiddenCount} más contribuidores", "mapillaryHelp": "Mapillary es un servicio en línea que recoge imágenes a pié de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los contribuidores pueden utilizar estás imágenes para mejorar OpenStreetMap", "openIssueTracker": "Reportar un error", "openMapillary": "Abrir Mapillary aquí", "openOsmcha": "Ver las últimas ediciones hechas con {theme}", "themeBy": "Tema mantenido por {author}", "translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y {hiddenCount} más contribuidores" }, "back": "Atrás", "backToMapcomplete": "Volver a la vista de temas", "backgroundMap": "Mapa de fondo", "cancel": "Cancelar", "confirm": "Confirmar", "customThemeIntro": "OpenStreetMap es ese mapa. Los datos del mapa se pueden utilizar de forma gratuita (con atribución y publicación de cambios en esos datos). Además de eso, todos pueden agregar libremente nuevos datos y corregir errores. Este sitio web también usa OpenStreetMap. Todos los datos provienen de allí, y tus respuestas y correcciones también se añadirán allí.
Muchas personas y aplicaciones ya usan OpenStreetMap: Maps.me, OsmAnd, pero también los mapas de Facebook, Instagram, Apple y Bing son (en parte) impulsados por OpenStreetMap. Si cambias algo aquí, también se reflejará en esas aplicaciones, en su próxima actualización
", "openTheMap": "Abrir el mapa", "opening_hours": { "closed_permanently": "Cerrado - sin día de apertura conocido", "closed_until": "Cerrado hasta {date}", "error_loading": "Error: no se han podido visualizar esos horarios de apertura.", "loadingCountry": "Determinando país…", "not_all_rules_parsed": "El horario de esta tienda es complejo. Las normas siguientes serán ignoradas en la entrada:", "openTill": "hasta", "open_24_7": "Abierto las 24 horas del día", "open_during_ph": "Durante fiestas este servicio está", "opensAt": "desde", "ph_closed": "cerrado", "ph_not_known": " ", "ph_open": "abierto", "ph_open_as_usual": "abierto como siempre" }, "osmLinkTooltip": "Mira este objeto en OpenStreetMap para ver historial y otras opciones de edición", "pdf": { "attr": "Datos cartográficos © colaboradores de OpenStreetMap, reutilizables en virtud de la ODbL", "attrBackground": "Capa de fondo: {background}", "generatedWith": "Generado como MapComplete.osm.be", "versionInfo": "v{version} - generado el {date}" }, "pickLanguage": "Escoge idioma: ", "questions": { "emailIs": "La dirección de correo de {category} es {email}", "emailOf": "¿Qué dirección de correu tiene {category}?", "phoneNumberIs": "El número de teléfono de {category} es {phone}", "phoneNumberOf": "Qué teléfono tiene {category}?", "websiteIs": "Página web: {website}", "websiteOf": "Cual es la página web de {category}?" }, "readYourMessages": "Lee todos tus mensajes de OpenStreetMap antes de añadir nuevos puntos.", "removeLocationHistory": "Eliminar el historial de ubicaciones", "returnToTheMap": "Volver al mapa", "save": "Guardar", "screenToSmall": "Abrir {theme} en una ventana nueva", "search": { "error": "Alguna cosa no ha ido bien...", "nothing": "Nada encontrado.", "search": "Busca una ubicación", "searching": "Buscando…" }, "sharescreen": { "addToHomeScreen": "Una vez que los datos estén en OpenStreetMap, probablemente también querrás utilizarlos. Tu tema de MapComplete puede tener conveniente botón para exportar, ofreciendo descargar los datos en unos cuantos formatos utilizables en QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc, …
Cualquiera con habilidades de hoja de cálculo básicas puede crear gráficos y conocer los datos, mientras que expertos en GIS dentro de tu organización pueden trabajar fácilmente con estos datos en su aplicación preferida.
Si se necesita un sistema automatizado, una API hospedada por la comunidad y de uso gratuito está disponible.
", "title": "Utilizando los datos en procesos internos" }, "layers": { "intro": "MapComplete tiene un sistema de plantillas potente, que permite crear un mapa que muestre precisamente esas características que necesitas rápidamente, mostrando atributos relevantes en popups.
Estos datos pueden obtenerse de OpenStreetMap directamente, pero MapComplete también puede utilizar conjunto de datos externos ej. para comparar OpenStreetMap con otro conjunto de datos, o para mostrar datos que no so adecuados para OpenStreetMap (actividades planificadas, estadísticas, …)
", "title": "¿Qué datos se pueden mostrar con MapComplete?" }, "survey": { "intro": "MapComplete es una herramienta de sondeo fácil de utilizar. Es ideal para recolectar lo necesario en unos pocos clics, tanto en escritorio como en móvil. Estos datos son contribuidos directamente en OpenStreetMap.
Podemos configurar una herramienta de sondeo personalizada, que pregunte precisamente los datos que necesitas de una forma a prueba del futuro.
¿Tienes un conjunto de datos que tiene que ser sondeado otra vez? Este es momento perfecto para cambiar a OpenStretMap. MapComplete puede mostrar tu conjunto de datos y OpenStreetMap al mismo tiempo, haciendo que sea más fácil visitar todas las localizaciones y ver lo que la comunidad ya contribuyó.
\n", "title": "Posibilidades de estudio" }, "text0": "Si un tema de MapComplete existente es lo que necesitas, siéntete libre de utilizarlo o embeberlo en tu sitio web. Incrustar los temas públicos es gratis y siempre lo será.", "text1": "¿Necesitas algunos otros datos, pero el tema aún no existe? Los desarrolladores de MapComplete pueden construirlo por tú con un presupuesto decente. Ponte en contacto a través del correo electrónico, github o envía un mensaje a través de osm.org", "text2": "Si todavía te sientes inseguro, las posibilidades se resumen abajo. Adicionalmente, se responde a algunas preguntas frecuentes", "title": "Utilizar MapComplete en tu organización" }, "aboutOsm": { "aboutOsm": { "intro": "OpenStreetMap es una base compartida mundial, construida por voluntarias. Todos los geodatos pueden sor contribuidos a OpenStreetMap, siempre qeu se puedan verificar en el suelo.Por ejemplo, uno puede mapear todos los bancos en una ciudad, basándose en los mapas conocidos por OpenStreetMap. Este mapa impreso necesita un aviso claro de que los datos del mapa se basan en OpenStreetMap. Vender estos mapas esta permitido. Si el creador del mapa se da cuenta de que falta algunos mapas en un área y los añade al mapa impreso, los datos sobre los bancos que faltaba también se hacen libres automáticamente. Esto significa que un contribuidor de OpenStreetMap puede coger el mapa de papel y utilizarlo para añadir los bancos que faltan en OpenStreetMap.
Este contribuidor también tiene derecho a pedir el conjunto de datos con los bancos que faltan, que también se debería de proveer.
Si el creador del mapa se da cuenta de que los bancos faltan en un área y los añade al mapa impreso, los datos sobre los bancos que faltan, también son datos abiertos automáticamente. Esto significa que un contribuidor de OpenStreetMap puede coger el mapa de papel y utilizarlo para añadir los bancos que faltan en OpenStreetMpap. Este contribuidor también tiene el derecho a pedir el conjunto de datos con los bancos que faltan, que también se deberían de proveer.
Por supuesto, un mapa solo con bancos puede ser aburrido. El creador del mapa también puede decidir añadir una capa con tiendas, posiblemente recogidas de otro proveedor de geodatos bajo otra licencia. Esto también esta permitido, si el mapa declara que la fuente de los bancos es OSM (bajo ODBL) y las tiendas tienen una fuente diferente (eventualmente con un todos los derechos reservados).
Sin embargo, mezclar dos conjuntos de datos en una capa indistinguible puede no estar permitido. Por ejemplo, el creador del mapa puede encontrar que OSM tiene un conjunto de datos excelente sobre bancos en una parte de la ciudad y que el proveedor cerrado puede tener datos excelentes sobre bancos en otra parte de la ciudad, mezclar estos conjuntos de datos en uno puede ser problemático:
", "li0": "la licencia abierta requeriría que las modificaciones fueran publicadas de manera abierta…", "li1": "…mientras que la licencia con todos los derechos reservados lo prohibiría.", "outro": "Como resultado, este tipo de mezcla no está permitida", "title": "Crear un mapa de fuentes diferentes" } }, "title": "Algunos inconvenientes a tener en cuenta", "unsuitedData": { "intro": "La regla básica para OpenStreetMap es que todos los datos deberán de ser verificables en el suelo y en cierto modo permanentes. Esto implica que algunos datos no pueden ser enviados directamente a OpenStreetMap - pero existen algunas soluciones.", "li0": "Los datos subjetivos (como opiniones) no son adecuados para OpenStreetMap. Sin embargo, MapComplete tiene una integración con Mangrove.reviews un sitio licenciado abiertamente", "li2": "Los datos temporales (ej. estadísticas de calidad del aire, intensidad del tráfico, …) no se pueden guardar en OpenStreetMap ya que son difíciles de comprobar por un voluntario. Ten en cuenta que, si estos datos están disponibles en otro lugar, podrán ser visualizados en MapComplete como una capa extra.", "title": "Datos no adecuados para OpenStreetMap" } }, "indexPage": { "button": "Descubre nuestros servicios", "hook": "¿Necesitas ayuda profesional?" }, "intro": "El desarrollador de MapComplete ofrece soporte profesional. Este documento resume algunas de las posibilidades, preguntas frecuentes y los límites de MapComplete", "osmTitle": "¿Qué pueden hacer OpenStreetMap y MapComplete para tú organización?", "services": { "intro": "El desarrollador de MapComplete puede ayudarte con los siguientes servicios:", "li0": "Configurar un tema ajustado a tu necesidad", "li1": "Ayudar a configurar el flujo de datos internos para integrar OpenStreetMap", "li2": "Formación sobre la contribución datos con MapComplete", "li3": "Formación avanzada (ej. para el equipo GIS) sobre como añadir datos avanzados en OpenStreetMap", "li4": "Formación sobre como descargar datos filtrados desde OpenStreetMap", "outro": "Estos servicios se ofrecen a precios competitivos. Un tema simple sin soporte adicional puede estar configurado por tampoco como 2000€, y un pequeño coste anual de alojamiento.", "title": "Servicios MapComplete" }, "text1": "MapComplete es el editor que hace contribuir a OpenStreetMap fácil.
", "title": "Soporte profesional con MapComplete" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Revisión afiliada)", "name_required": "Se requiere un nombre para mostrar y crear comentarios", "no_rating": "Sin calificación dada", "no_reviews_yet": "Aún no hay reseñas. ¡Sé el primero en escribir una y ayuda a los datos abiertos y a los negocios!", "plz_login": "Inicia sesión para dejar una reseña", "posting_as": "Publicación como", "saved": "Reseña guardada. ¡Gracias por compartir!", "saving_review": "Guardando…", "title": "{count} comentarios", "title_singular": "Un comentario", "tos": "Si creas una opinión, aceptas a los Terminos De Servicio y la Política De Privacidad de Mangrove.reviews", "write_a_comment": "Deja una reseña…" }, "split": { "cancel": "Cancelar", "hasBeenSplit": "Esta característica se ha separado", "inviteToSplit": "Dividir esta carretera en segmentos más pequeños. Esto te permite darle propiedades diferentes a partes diferentes de la carretera.", "loginToSplit": "Debes de haber iniciado sesión para dividir una carretera", "split": "Dividir", "splitTitle": "Escoge una opción en el mapa para dividir esta carretera" }, "translations": { "activateButton": "Ayuda a traducir MapComplete", "allMissing": "Aún sin traducciónes", "missing": "{count} cadenas sin traducir", "notImmediate": "Las traducciones no se actualizan directamente. Habitualmente esto lleva unos días" }, "userinfo": {}, "validation": { "color": { "description": "Un color o código hexadecimal" }, "date": { "description": "Una fecha, empezando con el año" }, "direction": { "description": "Una orientación" }, "email": { "description": "dirección-electrónica", "feedback": "Esta no es una dirección de correo electrónico válida", "noAt": "Una dirección de correo electrónico debe de contener un @" }, "float": { "description": "un número", "feedback": "Esto no es un número" }, "int": { "description": "un número entero" }, "nat": { "description": "un número entero, positivo o cero", "mustBePositive": "El número debe de ser positivo", "mustBeWhole": "Solo se permiten números enteros", "notANumber": "Introduce un número" }, "opening_hours": { "description": "Horarios de apertura" }, "pfloat": { "description": "un número positivo" }, "phone": { "description": "un número de teléfono", "feedback": "Este no es un número de teléfono válido" }, "pnat": { "description": "un número entero positivo", "noZero": "No se permite el cero" }, "string": { "description": "una cadena de texto" }, "text": { "description": "una cadena de texto" }, "tooLong": "El texto es demasiado largo, como mucho se permiten 255 caracteres. Ahora tienes {count} caracteres.", "url": { "description": "enlace a un sitio web", "feedback": "Esta no es una dirección web válida" }, "wikidata": { "description": "Un identificador de Wikidata" } } }