{ "advanced": { "title": "Funzionalità avanzate" }, "centerMessage": { "allFilteredAway": "Nessun oggetto nella vista attuale rispetta tutti i filtri", "loadingData": "Caricamento dei dati…", "noData": "Nessuna feature rilevante nella vista corrente", "ready": "Finito!", "retrying": "Caricamento dei dati fallito. Nuovo tentativo tra {count} secondi…", "zoomIn": "Ingrandisci la mappa per vedere e modificare i dati" }, "communityIndex": { "available": "Questa comunità parla {native}", "intro": "Contatta altre persone per conoscerle, imparare da loro, …", "notAvailable": "Questa comunità non parla {native}", "title": "Entra in contatto con altri" }, "delete": { "cancel": "Annulla", "cannotBeDeleted": "Questo oggetto non può essere rimosso", "delete": "Rimuovi", "explanations": { "hardDelete": "Questo elemento verrà rimosso da OpenStreetMap. Un utente esperto potrebbe recuperarlo", "retagNoOtherThemes": "Questo elemento verrà riclassificato e nascosto da questa applicazione", "retagOtherThemes": "Questo elemento verrà modificato e sarà visibile in {otherThemes}", "selectReason": "Si prega di selezionare il motivo della rimozione di questo oggetto", "softDelete": "Questo oggetto verrà aggiornato e nascosto da questa applicazione. {reason}" }, "isDeleted": "Questo oggetto è stato rimosso", "isntAPoint": "Solo i nodi possono essere rimossi, l'elemento selezionato è un percorso, un’area oppure una relazione.", "loading": "Controllo delle proprietà per verificare se questo oggetto può essere rimosso.", "loginToDelete": "Devi aver effettuato l’accesso per poter rimuovere un elemento", "notEnoughExperience": "Questo elemento è stato creato da un altro utente.", "onlyEditedByLoggedInUser": "Questo elemento è stato modificato soltanto da te, puoi rimuoverlo in sicurezza.", "partOfOthers": "Questo nodo fa parte di qualche percorso o relazione e non può essere rimosso direttamente.", "readMessages": "Hai dei messaggi non letti. Leggili prima di rimuovere un elemento (qualcuno potrebbe aver lasciato un commento)", "reasons": { "disused": "L’oggetto è in disuso o è stato smantellato", "duplicate": "Questo elemento è un duplicato di un altro elemento", "notFound": "Non è stato possibile trovare l’oggetto", "test": "Si tratta di un elemento di prova (l'elemento non è mai esistito in quel punto)" }, "safeDelete": "Questo elemento può essere rimosso in sicurezza.", "useSomethingElse": "Per rimuoverlo usa un altro editor OpenStreetMap", "whyDelete": "Perché questo elemento andrebbe rimosso?" }, "favourite": { "loginNeeded": "

Accedi

Il layout personale è disponibile soltanto per gli utenti OpenStreetMap", "panelIntro": "

Il tuo tema personale

Attiva i tuoi livelli preferiti fra tutti i temi ufficiali", "reload": "Ricarica i dati" }, "flyer": { "aerial": "Questa mappa usa uno sfondo differente, cioè immagini aeree di Agentschap Informatie Vlaanderen", "callToAction": "Provalo su mapcomplete.org", "cyclofix": "Pompe per biciclette, stazioni di riparazione, fontanelle dell’acqua e negozi di biciclette sono su CycloFix", "description": "Un volantino in formato A4 orizzontale per promuovere MapComplete", "editing": { "ex": "Un esempio semplificato di come appare una riserva naturale è mostrato qua sotto.", "intro": "L’utente è accolto con una cartina con degli oggetti. Selezionandone uno, vengono mostrate le informazioni che riguardano lo riguardano.", "title": "Com’è fatta l’interfaccia grafica?" }, "examples": "Sono disponibili molte mappe tematiche, alcune di queste sono mostrate qui.\n\nNe esistono molte altre online: riguardanti la sanità, le indicazioni all’interno degli edifici, l’accessibilità con la carrozzina, le strutture per il trattamento dei rifiuti, gli attraversamenti pedonali con una colorazione arcobaleno, … Scoprili tutti su mapcomplete.org", "fakeui": { "add_images": "Aggiungi immagini con pochi click", "attributes": "Mostra gli attributi in maniera amichevole", "edit": "Informazioni errate od obsolete? Il pulsante modifica è lì per questo.", "question": "Se il valore di un attributo non è ancora conosciuto, MapComplete mostra una domanda", "see_images": "Mostra immagini dei precedenti contributori, Wikipedia, Mapillary, …", "wikipedia": "Vengono mostrati gli articoli collegati di Wikipedia" }, "frontParagraph": "MapComplete è un’applicazione web facile da usare che permette di raccogliere dati geografici su OpenStreetMap, permettendo così di ottenere e gestire dati rilevanti in una maniera open, crowdsource e riutilizzabile.\n\nA richiesta possono essere aggiunti nuove categorie e attributi.", "lines_too": "Vengono anche mostrati linee e poligoni. Anche su questi oggetti si possono aggiungere e aggiornare gli attributi e le immagini." }, "general": { "about": "Modifica e aggiungi con semplicità OpenStreetMap per un certo tema", "add": { "addNew": "Aggiungi {category} qua", "confirmButton": "Aggiungi una {category} qua.
La tua aggiunta è visibile a chiunque
", "disableFilters": "Disabilita tutti i filtri", "disableFiltersExplanation": "Alcuni oggetti potrebbero essere nascosti da un filtro", "hasBeenImported": "Questo elemento è stato già importato", "import": { "hasBeenImported": "Questo oggetto è stato importato", "howToTest": "Per testare, aggiungere test=true o backend=osm-test all'URL. Il set di modifiche verrà stampato nella console. Si prega di aprire una PR per ufficializzare questo argomento per abilitare effettivamente il pulsante di importazione.", "importTags": "L'elemento riceverà {tags}", "officialThemesOnly": "Il pulsante di importazione è disabilitato per gli argomenti non ufficiali per evitare incidenti", "wrongType": "Questo elemento non è un nodo o una via e non può essere importato", "wrongTypeToConflate": "Questo elemento non è un nodo o una via e non può essere aggiunto", "zoomInMore": "Ingrandisci di più per importare questo elemento" }, "importTags": "L'elemento riceverà {tags}", "intro": "Hai cliccato in un punto dove non ci sono ancora dei dati.
", "layerNotEnabled": "Il livello {layer} non è abilitato. Abilita questo livello per aggiungere un elemento", "openLayerControl": "Apri il pannello di controllo dei livelli", "pleaseLogin": "Accedi per aggiungere un nuovo elemento", "presetInfo": "Il nuovo PDI avrà {tags}", "stillLoading": "Caricamento dei dati ancora in corso. Attendi un po’ prima di aggiungere un nuovo elemento.", "title": "Aggiungi un nuovo elemento?", "warnVisibleForEveryone": "La tua aggiunta sarà visibile a tutti", "wrongType": "Questo elemento non è un nodo o una way e non può essere importato", "zoomInFurther": "Ingrandisci di più per aggiungere un elemento.", "zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto" }, "apply_button": { "appliedOnAnotherObject": "L'oggetto {id} riceverà {tags}", "isApplied": "I cambiamenti sono stati applicati" }, "attribution": { "attributionContent": "

Tutti i dati sono forniti da OpenStreetMap, riutilizzabili liberamente con Open Database License

", "attributionTitle": "Crediti", "codeContributionsBy": "MapComplete è stato realizzato da {contributors} e {hiddenCount} altri collaboratori", "donate": "Sostieni MapComplete economicamente", "editId": "Apri l'editor online di OpenStreetMap qui", "editJosm": "Modifica qui con JOSM", "followOnMastodon": "Segui MapComplete su Mastodon", "iconAttribution": { "title": "Icone utilizzate" }, "josmNotOpened": "Impossibile raggiungere JOSM. Verifica che sia aperto e che il controllo remoto sia abilitato", "josmOpened": "JOSM è aperto", "mapContributionsBy": "I dati attualmente visibili sono stati creati da {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "I dati attualmente visibili sono stati modificati da {contributors} e {hiddenCount} altri contributori", "mapillaryHelp": "Mapillary è un servizio online che fornisce immagini a livello stradale e li distribuisce con una licenza libera. I contributori possono usare queste immagini per migliorare OpenStreetMap", "openIssueTracker": "Segnala un problema", "openMapillary": "Apri Mapillary qui", "openOsmcha": "Vedi le ultime modifiche effettuate con {theme}", "themeBy": "Tema manutenuto da {author}", "translatedBy": "MapComplete è stata tradotta da {contributors} e da {hiddenCount} contributori aggiuntivi" }, "back": "Indietro", "backgroundMap": "Mappa di sfondo", "cancel": "Annulla", "confirm": "Conferma", "customThemeIntro": "

Temi personalizzati

Questi sono i temi degli utenti che hai già visitato.", "download": { "downloadAsPdf": "Scarica un PDF della mappa corrente", "downloadAsPdfHelper": "Ideale per stampare la mappa corrente", "downloadAsSvg": "Scarica una SVG dalla mappa corrente", "downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necessita di ulteriori processamenti ", "downloadCSV": "Scarica i dati visibili come CSV", "downloadCSVHelper": "Compatibile con LibreOffice Calc, Excel, …", "downloadFeatureAsGeojson": "Scarica come file GeoJSON", "downloadFeatureAsGpx": "Scarica come file GPX", "downloadGeoJsonHelper": "Compatibile con QGIS, ArcGIS, ESRI, …", "downloadGeojson": "Scarica i dati visibili come GeoJSON", "downloadGpx": "Scarica come file GPX", "downloadGpxHelper": "Un file GPX può essere utilizzato nella maggior parte dei dispositivi e applicazioni di navigazione", "exporting": "Esportazione in corso…", "includeMetaData": "Includi metadati (ultimo utente, valori calcolati, etc.)", "licenseInfo": "

Informativa sul copyright

I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul copyright.", "noDataLoaded": "Nessun dato è stato ancora caricato. Lo scaricamento sarà disponibile a breve", "title": "Scarica i dati visibili", "uploadGpx": "Carica la tua traccia su OpenStreetMap" }, "error": "Qualcosa è andato storto", "example": "Esempio", "examples": "Esempi", "fewChangesBefore": "Rispondi ad alcune domande di elementi esistenti prima di aggiungere un nuovo elemento.", "getStartedLogin": "Accedi con OpenStreetMap per iniziare", "getStartedNewAccount": " oppure crea un nuovo account", "goToInbox": "Apri posta in arrivo", "histogram": { "error_loading": "Impossibile caricare l'istogramma" }, "layerSelection": { "title": "Seleziona livelli", "zoomInToSeeThisLayer": "Ingrandisci la mappa per vedere questo livello" }, "loading": "Caricamento…", "loadingTheme": "Scaricamento {theme}…", "loginFailed": "Autenticazione fallita tramite OpenStreetMap", "loginOnlyNeededToEdit": "se vuoi modificare la mappa", "loginToStart": "Accedi per rispondere alla domanda", "loginWithOpenStreetMap": "Accedi con OpenStreetMap", "logout": "Esci", "morescreen": { "createYourOwnTheme": "Crea il tuo tema di MapComplete personalizzato da zero", "hiddenExplanation": "Questi temi sono solo accessibili se si dispone del collegamento. Hai scoperto {hidden_discovered} su {total_hidden} temi nascosti.", "intro": "

Altre mappe tematiche?

Ti diverti a raccogliere dati geografici?
Sono disponibili altri temi.", "noMatchingThemes": "Nessun argomento corrisponde ai tuoi criteri di ricerca", "noSearch": "Mostra tutti gli argomenti", "previouslyHiddenTitle": "Temi nascosti precedentemente visitati", "requestATheme": "Se hai bisogno di una mappa tematica personalizzata, puoi chiederla nel tracker degli errori", "searchForATheme": "Cerca un argomento", "streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è StreetComplete." }, "nameInlineQuestion": "Il nome di questa {category} è $$$", "next": "Avanti", "noNameCategory": "{category} senza nome", "noTagsSelected": "Nessuna etichetta selezionata", "notValid": "Seleziona un valore valido per continuare", "number": "numero", "openStreetMapIntro": "

Una mappa libera

Non sarebbe perfetto se esistesse una carta geografica che chiunque può modificare e utilizzare liberamente? Un unico posto in un cui conservare tutte le informazioni geografiche? In questo modo tutti questi siti web con mappe diverse, piccole e incompatibili (che sono sempre obsolete) diverrebbero istantaneamente inutili.

OpenStreetMap è proprio questa mappa. I dati geografici possono essere usati liberamente (rispettando l’attribuzione e la pubblicazione delle modifiche di quei dati). In più, chiunque può aggiungere liberamente nuovi dati e correggere gli errori. Anche questo sito usa OpenStreetMap. Tutti i dati provengono da lì e le tue risposte e correzioni finiscono sempre lì.

Moltissime persone e applicazioni già usano OpenStreetmap: Maps.me, OsmAnd ma anche le cartine di Facebook, Instagram, Apple e Bing si basano (parzialmente) su OpenStreetMap. Tutto quello che cambi qua si rifletterà anche su quelle applicazioni (non appena avranno aggiornato i loro dati!)

", "openTheMap": "Apri la mappa", "opening_hours": { "closed_permanently": "Chiuso per un periodo sconosciuto", "closed_until": "Chiuso fino al {date}", "error_loading": "Errore: impossibile visualizzare questi orari di apertura.", "loadingCountry": "Determinazione del Paese…", "not_all_rules_parsed": "Gli orari di apertura di questo negozio sono complicati. Le seguenti regole sono state ignorate per l’oggetto in ingresso:", "openTill": "fino a", "open_24_7": "Sempre aperto", "open_during_ph": "Durante le festività questo luogo è", "opensAt": "da", "ph_closed": "chiuso", "ph_not_known": " ", "ph_open": "aperto", "ph_open_as_usual": "aperto come di consueto" }, "osmLinkTooltip": "Visita questo oggetto su OpenStreetMap per la cronologia o altre opzioni di modifica", "pdf": { "attr": "Dati della mappa © OpenStreetMap Contributors, riutilizzabile con licenza ODbL", "attrBackground": "Livello di sfondo: {background}", "generatedWith": "Generato con mapcomplete.org/{layoutid}", "versionInfo": "v{version} - generato il {date}" }, "pickLanguage": "Scegli una lingua: ", "poweredByOsm": "Basato su OpenStreetMap", "questions": { "emailIs": "L’indirizzo email di questa {category} è {email}", "emailOf": "Qual è l’indirizzo email di {category}?", "phoneNumberIs": "Il numero di telefono di questa {category} è {phone}", "phoneNumberOf": "Qual è il numero di telefono di {category}?", "websiteIs": "Sito web: {website}", "websiteOf": "Qual è il sito web di {category}?" }, "readYourMessages": "Leggi tutti i tuoi messaggi OpenStreetMap prima di aggiungere un nuovo elemento.", "removeLocationHistory": "Elimina la cronologia di geolocalizzazione", "returnToTheMap": "Ritorna alla mappa", "save": "Salva", "screenToSmall": "Apri {theme} in una nuova finestra", "search": { "error": "Qualcosa è andato storto…", "nothing": "Non è stato trovato nulla…", "search": "Cerca un luogo", "searching": "Ricerca…" }, "sharescreen": { "copiedToClipboard": "Collegamento copiato negli appunti", "embedIntro": "

Incorpora nel tuo sito web

Siamo lieti se vorrai includere questa cartina nel tuo sito web.
Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chieder il permesso).
È gratuito e lo sarà per sempre. Più persone lo useranno e più valore acquisirà.", "fsUserbadge": "Abilita il pulsante di accesso", "fsWelcomeMessage": "Mostra il messaggio di benvenuto e le schede associate", "intro": "

Condividi questa mappa

Condividi questa mappa copiando il collegamento qua sotto e inviandolo ad amici o parenti:", "thanksForSharing": "Grazie per la condivisione!" }, "skip": "Salta questa domanda", "testing": "Prova (le modifiche non verranno salvate)", "weekdays": { "abbreviations": { "friday": "Ven", "monday": "Lun", "saturday": "Sab", "sunday": "Dom", "thursday": "Gio", "tuesday": "Mar", "wednesday": "Mer" }, "friday": "Venerdì", "monday": "Lunedì", "saturday": "Sabato", "sunday": "Domenica", "thursday": "Giovedì", "tuesday": "Martedì", "wednesday": "Mercoledì" }, "welcomeBack": "Hai effettuato l’accesso. Bentornato/a!", "welcomeExplanation": { "addNew": "Tocca la mappa per aggiungere un nuovo punto di interesse.", "general": "Su questa mappa puoi vedere, modificare ed aggiungere punti di interesse. Esplora per trovare il punto di interesse, toccane uno per vedere o modificarne le informazioni. Tutti i dati sono raccolti e salvati su OpenStreetMap, e potranno essere riutilizzati liberamente." }, "wikipedia": { "createNewWikidata": "Crea un nuovo elemento Wikidata", "doSearch": "Cerca qui sopra per vedere i risultati", "failed": "Caricamento della voce Wikipedia fallito", "fromWikipedia": "Da Wikipedia, l'enciclopedia libera", "loading": "Caricamento di Wikipedia…", "noResults": "Nessun elemento trovato per {search}", "noWikipediaPage": "Questo elemento Wikidata non ha ancora una pagina Wikipedia corrispondente.", "previewbox": { "born": "Nascita: {value}", "died": "Morte: {value}" }, "searchToShort": "La tua ricerca è troppo breve, inserisci un testo più completo", "searchWikidata": "Cerca su Wikidata", "wikipediaboxTitle": "Wikipedia" } }, "image": { "addPicture": "Aggiungi foto", "doDelete": "Rimuovi immagine", "dontDelete": "Annulla", "isDeleted": "Cancellata", "pleaseLogin": "Accedi per caricare una foto", "respectPrivacy": "Non fotografare persone o targhe dei veicoli. Non caricare da Google Maps, Google Streetview o da altre fonti coperte da copyright.", "toBig": "La tua immagine è troppo grande in quanto è di {actual_size}. Cerca di usare immagini non più grandi di {max_size}", "uploadDone": "La tua foto è stata aggiunta. Grazie per l’aiuto!", "uploadFailed": "Impossibile caricare la tua foto. La connessione internet è attiva e le API di terze parti sono abilitate? Il browser Brave o il plugin uMatrix potrebbero bloccarle.", "uploadMultipleDone": "Sono state aggiunte {count} immagini. Grazie per l’aiuto!", "uploadingMultiple": "Caricamento di {count} foto…", "uploadingPicture": "Caricamento della tua foto…" }, "index": { "#": "Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato", "featuredThemeTitle": "Questa settimana in vetrina", "intro": "MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti gli oggetti di uno specifico tema e permette di aggiornarle.", "pickTheme": "Scegli un tema qui sotto per iniziare.", "title": "Benvenuto/a su MapComplete" }, "move": { "cancel": "Annulla lo spostamento", "cannotBeMoved": "Questo oggetto non può essere spostato.", "confirmMove": "Spostalo qua", "inviteToMove": { "generic": "Sposta questo punto", "reasonInaccurate": "Migliora la precisione di questo punto", "reasonRelocation": "Sposta quest’oggetto in un altro luogo perché è stato ricollocato" }, "inviteToMoveAgain": "Sposta di nuovo questo punto", "isRelation": "Quest’oggetto è una relazione e non può essere spostato", "isWay": "Quest’oggetto è un percorso. Usa un altro editor OpenStreetMap per spostarlo.", "loginToMove": "Devi aver effettuato l’accesso per spostare un punto", "moveTitle": "Sposta questo punto", "partOfAWay": "Quest’oggetto fa parte di un altro percorso. Usa un altro editor per spostarlo.", "partOfRelation": "Quest’oggetto fa parte di una relazione. Usa un altro editor per spostarlo.", "pointIsMoved": "Questo punto è stato spostato", "reasons": { "reasonInaccurate": "La posizione di questo oggetto non è precisa e dovrebbe essere spostato di alcuni metri", "reasonRelocation": "Questo oggetto è stato ricollocato in una posizione totalmente differente" }, "selectReason": "Perché vuoi spostare quest’oggetto?", "whyMove": "Perché vuoi spostare questo punto?", "zoomInFurther": "Ingrandisci ulteriormente per confermare questo spostamento" }, "multi_apply": { "autoApply": "Quando si modificano gli attributi {attr_names}, questi attributi vengono anche automaticamente cambiati su altri {count} oggetti" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Recensione di un affiliato)", "attribution": "Le recensioni sono fornite da Mangrove Reviews e sono disponibili con licenza CC-BY 4.0.", "i_am_affiliated": "Sono associato con questo oggetto
Spunta se sei il proprietario, creatore, dipendente, etc.", "name_required": "È richiesto un nome per poter mostrare e creare recensioni", "no_reviews_yet": "Non ci sono ancora recensioni. Sii il primo a scriverne una aiutando così i dati liberi e l’attività!", "saved": "Recensione salvata. Grazie per averla condivisa!", "saving_review": "Salvataggio…", "title": "{count} recensioni", "title_singular": "Una recensione", "tos": "Quando pubblichi una recensione, accetti i termini di utilizzo e la informativa sulla privacy di Mangrove.reviews", "write_a_comment": "Lascia una recensione…" }, "split": { "cancel": "Annulla", "hasBeenSplit": "Questa strada è stata divisa", "inviteToSplit": "Dividi questa strada in segmenti più piccoli. Ciò permette di assegnare proprietà differenti a ciascun pezzo di strada.", "loginToSplit": "Devi aver effettuato l’accesso per dividere una strada", "split": "Dividi", "splitTitle": "Scegli sulla cartina il punto dove vuoi dividere la strada" } }