{ "reviews": { "attribution": "Le recensioni sono fornite da Mangrove Reviews e sono disponibili con licenza CC-BY 4.0.", "tos": "Quando pubblichi una recensione, accetti i termini di utilizzo e la informativa sulla privacy di Mangrove.reviews", "plz_login": "Accedi per lasciare una recensione", "saved": "Recensione salvata. Grazie per averla condivisa!", "saving_review": "Salvataggio…", "affiliated_reviewer_warning": "(Recensione di un affiliato)", "i_am_affiliated": "Sono associato con questo oggetto
Spunta se sei il proprietario, creatore, dipendente, etc.", "posting_as": "Pubblica come", "no_rating": "Nessun voto ricevuto", "write_a_comment": "Lascia una recensione…", "no_reviews_yet": "Non ci sono ancora recensioni. Sii il primo a scriverne una aiutando così i dati liberi e l’attività!", "name_required": "È richiesto un nome per poter mostrare e creare recensioni", "title_singular": "Una recensione", "title": "{count} recensioni" }, "general": { "aboutMapcomplete": "

Informazioni su MapComplete

Con MapComplete puoi arricchire OpenStreetMap con informazioni su un singolo argomento. Rispondi a poche domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili a tutto il mondo! L’utente gestore del tema definisce gli elementi, le domande e le lingue per quel tema.

Scopri altro

MapComplete propone sempre un passo in più per imparare qualcosa di nuovo su OpenStreetMap.


Hai trovato un errore? Vuoi richiedere nuove funzionalità? Vuoi aiutare con la traduzione? Dai un’occhiata al codice sorgente oppure al tracker degli errori.

Vuoi vedere i tuoi progressi?Segui il contatore delle modifiche su OsmCha.

", "example": "Esempio", "morescreen": { "requestATheme": "Se hai bisogno di una mappa tematica personalizzata, puoi chiederla nel tracker degli errori", "createYourOwnTheme": "Crea il tuo tema di MapComplete personalizzato da zero", "streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è StreetComplete.", "intro": "

Altre mappe tematiche?

Ti diverti a raccogliere dati geografici?
Sono disponibili altri temi.", "previouslyHiddenTitle": "Temi nascosti precedentemente visitati", "hiddenExplanation": "Questi temi sono solo accessibili se si dispone del collegamento. Hai scoperto {hidden_discovered} su {total_hidden} temi nascosti." }, "sharescreen": { "embedIntro": "

Incorpora nel tuo sito web

Siamo lieti se vorrai includere questa cartina nel tuo sito web.
Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chieder il permesso).
È gratuito e lo sarà per sempre. Più persone lo useranno e più valore acquisirà.", "addToHomeScreen": "

Aggiungi alla tua schermata Home

Puoi aggiungere facilmente questo sito web alla schermata Home del tuo smartphone. Per farlo, clicca sul pulsante ‘Aggiungi a schermata Home’ nella barra degli indirizzi.", "fsIncludeCurrentLocation": "Includi la posizione attuale", "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Includi lo sfondo attualmente selezionato {name}", "fsIncludeCurrentLayers": "Includi i livelli correntemente selezionati", "fsGeolocation": "Abilita il pusante ‘geo-localizzami’ (solo da mobile)", "fsAddNew": "Abilita il pulsante ‘aggiungi nuovo PDI’", "fsLayerControlToggle": "Inizia con il pannello dei livelli aperto", "fsLayers": "Abilita il controllo dei livelli", "fsWelcomeMessage": "Mostra il messaggio di benvenuto e le schede associate", "fsSearch": "Abilita la barra di ricerca", "fsUserbadge": "Abilita il pulsante di accesso", "editThemeDescription": "Aggiungi o modifica le domande a questo tema della mappa", "editThisTheme": "Modifica questo tema", "thanksForSharing": "Grazie per la condivisione!", "copiedToClipboard": "Collegamento copiato negli appunti", "intro": "

Condividi questa mappa

Condividi questa mappa copiando il collegamento qua sotto e inviandolo ad amici o parenti:" }, "attribution": { "attributionContent": "

Tutti i dati sono forniti da OpenStreetMap, riutilizzabili liberamente con Open Database License

", "attributionTitle": "Crediti", "codeContributionsBy": "MapComplete è stato realizzato da {contributors} e {hiddenCount} altri collaboratori", "mapContributionsByAndHidden": "I dati attualmente visibili sono stati modificati da {contributors} e {hiddenCount} altri contributori", "mapContributionsBy": "I dati attualmente visibili sono stati creati da {contributors}", "iconAttribution": { "title": "Icone utilizzate" }, "themeBy": "Tema manutenuto da {author}" }, "openStreetMapIntro": "

Una mappa libera

Non sarebbe perfetto se esistesse una carta geografica che chiunque può modificare e utilizzare liberamente? Un unico posto in un cui conservare tutte le informazioni geografiche? In questo modo tutti questi siti web con mappe diverse, piccole e incompatibili (che sono sempre obsolete) diverrebbero istantaneamente inutili.

OpenStreetMap è proprio questa mappa. I dati geografici possono essere usati liberamente (rispettando l’attribuzione e la pubblicazione delle modifiche di quei dati). In più, chiunque può aggiungere liberamente nuovi dati e correggere gli errori. Anche questo sito usa OpenStreetMap. Tutti i dati provengono da lì e le tue risposte e correzioni finiscono sempre lì.

Moltissime persone e applicazioni già usano OpenStreetmap: Maps.me, OsmAnd ma anche le cartine di Facebook, Instagram, Apple e Bing si basano (parzialmente) su OpenStreetMap. Tutto quello che cambi qua si rifletterà anche su quelle applicazioni (non appena avranno aggiornato i loro dati!)

", "opening_hours": { "ph_open": "aperto", "ph_closed": "chiuso", "ph_not_known": " ", "open_24_7": "Sempre aperto", "closed_permanently": "Chiuso per un periodo sconosciuto", "closed_until": "Chiuso fino al {date}", "not_all_rules_parsed": "Gli orari di apertura di questo negozio sono complicati. Le seguenti regole sono state ignorate per l’oggetto in ingresso:", "openTill": "fino a", "opensAt": "da", "open_during_ph": "Durante le festività questo luogo è", "error_loading": "Errore: impossibile visualizzare questi orari di apertura.", "ph_open_as_usual": "aperto come di consueto", "loadingCountry": "Determinazione del Paese…" }, "weekdays": { "sunday": "Domenica", "saturday": "Sabato", "friday": "Venerdì", "thursday": "Giovedì", "wednesday": "Mercoledì", "tuesday": "Martedì", "monday": "Lunedì", "abbreviations": { "sunday": "Dom", "saturday": "Sab", "friday": "Ven", "thursday": "Gio", "wednesday": "Mer", "tuesday": "Mar", "monday": "Lun" } }, "layerSelection": { "title": "Seleziona livelli", "zoomInToSeeThisLayer": "Ingrandisci la mappa per vedere questo livello" }, "backgroundMap": "Mappa di sfondo", "customThemeIntro": "

Temi personalizzati

Questi sono i temi degli utenti che hai già visitato.", "noTagsSelected": "Nessuna etichetta selezionata", "getStartedNewAccount": " oppure crea un nuovo account", "getStartedLogin": "Accedi con OpenStreetMap per iniziare", "goToInbox": "Apri posta in arrivo", "fewChangesBefore": "Rispondi ad alcune domande di punti esistenti prima di aggiungere un nuovo punto.", "readYourMessages": "Leggi tutti i tuoi messaggi OpenStreetMap prima di aggiungere un nuovo punto.", "questions": { "emailIs": "L’indirizzo email di questa {category} è {email}", "emailOf": "Qual è l’indirizzo email di {category}?", "websiteIs": "Sito web: {website}", "websiteOf": "Qual è il sito web di {category}?", "phoneNumberIs": "Il numero di telefono di questa {category} è {phone}", "phoneNumberOf": "Qual è il numero di telefono di {category}?" }, "noNameCategory": "{category} senza nome", "nameInlineQuestion": "Il nome di questa {category} è $$$", "about": "Modifica e aggiungi con semplicità OpenStreetMap per un certo tema", "pickLanguage": "Scegli una lingua: ", "add": { "layerNotEnabled": "Il livello {layer} non è abilitato. Abilita questo livello per aggiungere un punto", "openLayerControl": "Apri il pannello di controllo dei livelli", "confirmButton": "Aggiungi una {category} qua.
La tua aggiunta è visibile a chiunque
", "confirmIntro": "

Aggiungere un {title} qua?

Il punto che hai creato qua sarà visibile da chiunque. Per favore, aggiungi sulla mappa solo oggetti realmente esistenti. Molte applicazioni usano questi dati.", "stillLoading": "Caricamento dei dati ancora in corso. Attendi un po’ prima di aggiungere un nuovo punto.", "zoomInFurther": "Ingrandisci la mappa per aggiungere un punto.", "pleaseLogin": "Accedi per aggiungere un punto", "intro": "Hai cliccato in un punto dove non ci sono ancora dei dati.
", "title": "Aggiungi un nuovo punto?", "addNew": "Aggiungi una nuova {category} qua", "presetInfo": "Il nuovo PDI avrà {tags}", "warnVisibleForEveryone": "La tua aggiunta sarà visibile a tutti", "zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto", "hasBeenImported": "Questo punto è stato già importato", "disableFilters": "Disabilita tutti i filtri", "addNewMapLabel": "Aggiungi nuovo elemento", "disableFiltersExplanation": "Alcuni oggetti potrebbero essere nascosti da un filtro" }, "osmLinkTooltip": "Visita questo oggetto su OpenStreetMap per la cronologia o altre opzioni di modifica", "number": "numero", "skippedQuestions": "Alcune domande sono state scartate", "oneSkippedQuestion": "Una domanda è stata scartata", "skip": "Salta questa domanda", "cancel": "Annulla", "save": "Salva", "returnToTheMap": "Ritorna alla mappa", "search": { "error": "Qualcosa è andato storto…", "nothing": "Non è stato trovato nulla…", "searching": "Ricerca…", "search": "Cerca un luogo" }, "loginToStart": "Accedi per rispondere alla domanda", "welcomeBack": "Hai effettuato l’accesso. Bentornato/a!", "loginWithOpenStreetMap": "Accedi con OpenStreetMap", "loading": "Caricamento…", "download": { "downloadAsPdf": "Scarica un PDF della mappa corrente", "downloadCSV": "Scarica i dati visibili come CSV", "noDataLoaded": "Nessun dato è stato ancora caricato. Lo scaricamento sarà disponibile a breve", "downloadGeojson": "Scarica i dati visibili come GeoJSON", "downloadAsPdfHelper": "Ideale per stampare la mappa corrente", "downloadGeoJsonHelper": "Compatibile con QGIS, ArcGIS, ESRI, etc.", "title": "Scarica i dati visibili", "downloadCSVHelper": "Compatibile con LibreOffice Calc, Excel, etc.", "includeMetaData": "Includi metadati (ultimo utente, valori calcolati, etc.)", "licenseInfo": "

Informativa sul copyright

I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul copyright", "exporting": "Esportazione in corso…" }, "testing": "Prova (le modifiche non verranno salvate)", "pdf": { "versionInfo": "v{version} - generato il {date}", "attr": "Dati della mappa © OpenStreetMap Contributors, riutilizzabile con licenza ODbL", "generatedWith": "Generato con MapComplete.osm.be", "attrBackground": "Livello di sfondo: {background}" }, "openTheMap": "Apri la mappa", "histogram": { "error_loading": "Impossibile caricare l'istogramma" }, "wikipedia": { "loading": "Caricamento Wikipedia…", "noResults": "Nessun elemento trovato per {search}", "doSearch": "Cerca qui sopra per vedere i risultati", "noWikipediaPage": "Questo elemento Wikidata non ha ancora una pagina Wikipedia corrispondente.", "searchWikidata": "Cerca su Wikidata", "createNewWikidata": "Crea un nuovo elemento Wikidata", "wikipediaboxTitle": "Wikipedia", "failed": "Caricamento della voce Wikipedia fallito" }, "loginOnlyNeededToEdit": "se vuoi modificare la mappa" }, "index": { "#": "Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato", "pickTheme": "Scegli un tema qui sotto per iniziare.", "intro": "MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti gli oggetti di uno specifico tema e permette di aggiornarle.", "title": "Benvenuto/a su MapComplete", "featuredThemeTitle": "Questa settimana in vetrina" }, "favourite": { "reload": "Ricarica i dati", "loginNeeded": "

Accedi

Il layout personale è disponibile soltanto per gli utenti OpenStreetMap", "panelIntro": "

Il tuo tema personale

Attiva i tuoi livelli preferiti fra tutti i temi ufficiali" }, "centerMessage": { "retrying": "Caricamento dei dati fallito. Nuovo tentativo tra {count} secondi…", "ready": "Finito!", "zoomIn": "Ingrandisci la mappa per vedere e modificare i dati", "loadingData": "Caricamento dei dati…" }, "image": { "isDeleted": "Cancellata", "doDelete": "Rimuovi immagine", "dontDelete": "Annulla", "uploadDone": "La tua foto è stata aggiunta. Grazie per l’aiuto!", "respectPrivacy": "Non fotografare persone o targhe dei veicoli. Non caricare da Google Maps, Google Streetview o da altre fonti coperte da copyright.", "uploadFailed": "Impossibile caricare la tua foto. La connessione internet è attiva e le API di terze parti sono abilitate? Il browser Brave o il plugin uMatrix potrebbero bloccarle.", "ccb": "con licenza CC-BY", "ccbs": "con licenza CC-BY-SA", "cco": "nel pubblico dominio", "willBePublished": "La tua foto sarà pubblicata: ", "pleaseLogin": "Accedi per caricare una foto", "uploadingMultiple": "Caricamento di {count} foto…", "uploadingPicture": "Caricamento della tua foto…", "addPicture": "Aggiungi foto", "uploadMultipleDone": "Sono state aggiunte {count} immagini. Grazie per l’aiuto!", "toBig": "La tua immagine è troppo grande in quanto è di {actual_size}. Cerca di usare immagini non più grandi di {max_size}" }, "delete": { "reasons": { "test": "Si tratta di un punto di prova (l’oggetto non è mai esistito in quel punto)", "disused": "L’oggetto è in disuso o è stato smantellato", "notFound": "Non è stato possibile trovare l’oggetto", "duplicate": "Questo punto è un duplicato di un altro oggetto" }, "explanations": { "selectReason": "Si prega di selezionare il motivo della rimozione di questo oggetto", "hardDelete": "Questo punto verrà rimosso da OpenStreetMap. Un utente esperto potrebbe recuperarlo", "softDelete": "Questo oggetto verrà aggiornato e nascosto da questa applicazione. {reason}" }, "loginToDelete": "Devi aver effettuato l’accesso per poter rimuovere un punto", "safeDelete": "Questo punto può essere rimosso in sicurezza.", "isntAPoint": "Solo i punti possono essere rimossi, l’oggetto selezionato è un percorso, un’area oppure una relazione.", "onlyEditedByLoggedInUser": "Questo punto è stato modificato soltanto da te, puoi rimuoverlo in sicurezza.", "notEnoughExperience": "Questo nodo è stato creato da un altro utente.", "delete": "Rimuovi", "isDeleted": "Questo oggetto è stato rimosso", "cannotBeDeleted": "Questo oggetto non può essere rimosso", "useSomethingElse": "Per rimuoverlo usa un altro editor OpenStreetMap", "loading": "Controllo delle proprietà per verificare se questo oggetto può essere rimosso.", "partOfOthers": "Questo punto fa parte di qualche percorso o relazione e non può essere rimosso direttamente.", "whyDelete": "Perché questo nodo andrebbe rimosso?", "cancel": "Annulla", "readMessages": "Hai dei messaggi non letti. Leggili prima di rimuovere un punto (qualcuno potrebbe aver lasciato un commento)" }, "move": { "loginToMove": "Devi aver effettuato l’accesso per spostare un punto", "partOfAWay": "Quest’oggetto fa parte di un altro percorso. Usa un altro editor per spostarlo.", "partOfRelation": "Quest’oggetto fa parte di una relazione. Usa un altro editor per spostarlo.", "isWay": "Quest’oggetto è un percorso. Usa un altro editor OpenStreetMap per spostarlo.", "isRelation": "Quest’oggetto è una relazione e non può essere spostato", "cancel": "Annulla lo spostamento", "pointIsMoved": "Questo punto è stato spostato", "zoomInFurther": "Ingrandisci ulteriormente per confermare questo spostamento", "moveTitle": "Sposta questo punto", "whyMove": "Perché vuoi spostare questo punto?", "confirmMove": "Spostalo qua", "inviteToMove": { "reasonInaccurate": "Migliora la precisione di questo punto", "generic": "Sposta questo punto", "reasonRelocation": "Sposta quest’oggetto in un altro luogo perché è stato ricollocato" }, "selectReason": "Perché vuoi spostare quest’oggetto?", "reasons": { "reasonInaccurate": "La posizione di questo oggetto non è precisa e dovrebbe essere spostato di alcuni metri", "reasonRelocation": "Questo oggetto è stato ricollocato in una posizione totalmente differente" }, "inviteToMoveAgain": "Sposta di nuovo questo punto", "cannotBeMoved": "Questo oggetto non può essere spostato." }, "multi_apply": { "autoApply": "Quando si modificano gli attributi {attr_names}, questi attributi vengono anche automaticamente cambiati su altri {count} oggetti" }, "split": { "hasBeenSplit": "Questa strada è stata divisa", "cancel": "Annulla", "splitTitle": "Scegli sulla cartina il punto dove vuoi dividere la strada", "inviteToSplit": "Dividi questa strada in segmenti più piccoli. Ciò permette di assegnare proprietà differenti a ciascun pezzo di strada.", "split": "Dividi", "loginToSplit": "Devi aver effettuato l’accesso per dividere una strada" } }