{ "advanced": { "title": "進階功能" }, "centerMessage": { "allFilteredAway": "檢視畫面當中沒有滿足過瀘條件的圖徵", "loadingData": "正在讀取資料…", "noData": "目前檢視畫面沒有相關的圖徵", "ready": "完成!", "retrying": "無法讀取資料,請在 {count} 秒後再試一次…", "zoomIn": "放大來檢視或編輯資料" }, "communityIndex": { "available": "這個社群說 {native}", "intro": "與其他人接洽並且與他們熟悉,從他們的經驗學習,…", "notAvailable": "這個社群不說 {native}", "title": "與其他人聯繫" }, "delete": { "cancel": "取消", "cannotBeDeleted": "這圖徵無法刪除", "delete": "刪除", "explanations": { "hardDelete": "這個圖徵已經在開放街圖被刪除了,可以被實驗性的貢獻者恢復", "retagNoOtherThemes": "這個圖徵會被重新分類,而且會從 app 隱藏", "retagOtherThemes": "這個圖徵會被重標示標籤,而且會在 {otherThemes} 顯示", "selectReason": "請選擇為什麼這個圖徵應該被刪除", "softDelete": "這個圖徵已經被更新,然後從程式被隱藏了。{reason}" }, "isChanged": "這個圖徵已經改變,而且不再符合這一圖層", "isDeleted": "這圖徵已經刪除", "isntAPoint": "只有節點可以被刪,選取的圖徵是路徑、區域或是關聯。", "loading": "調查屬性來確定是否能刪除這一圖徵。", "loginToDelete": "你必須登入才能刪除圖徵", "notEnoughExperience": "這個圖徵是由其他人做的。", "onlyEditedByLoggedInUser": "這個圖徵只有被你編輯,所以你可以安全地刪除。", "partOfOthers": "這個節點屬於一些路徑或關聯的一部分,因此不能直接刪除。", "readMessages": "你有未讀的訊息,請先閱讀再來刪除圖徵 - 也許有人有回饋意見", "reasons": { "disused": "這個圖徵已經不使用或是被移除了", "duplicate": "這個圖徵與其他圖徵重覆了", "notFound": "找不到這個圖徵了", "test": "這是測試圖徵 - 並真的不存在那邊的圖徵" }, "safeDelete": "這圖徵無法安全地刪除。", "useSomethingElse": "請使用其他的開放街圖編輯器來刪除", "whyDelete": "為什麼這個圖徵要被刪除?" }, "favourite": { "loginNeeded": "
所有資料由開放街圖提供,在開放資料庫授權條款之下自由再利用。
", "attributionTitle": "署名通知", "codeContributionsBy": "MapComplete 是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者構建而成", "donate": "財務上支援 MapComplete", "editId": "開啟開放街圖線上編輯器", "editJosm": "採用 JOSM 編輯", "followOnMastodon": "在 Mastodon 追蹤 MapComplete", "iconAttribution": { "title": "使用的圖示" }, "josmNotOpened": "無法連到 JOSM,請確認 JOSM 已經開啟並且啟用遠端控制選項", "josmOpened": "已經開啟 JOSM", "mapContributionsBy": "目前檢視的資料由 {contributors} 貢獻編輯", "mapContributionsByAndHidden": "目前顯到的資料是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者編輯貢獻", "mapDataByOsm": "地圖資料:開放街圖", "mapillaryHelp": "線上服務 Mapillary 能夠以開放授權提供收集到的街景照片。貢獻者能夠採用 Mapillary 照片來改進開放街圖", "openIssueTracker": "提出臭蟲報告", "openMapillary": "開啟 Mapillary", "openOsmcha": "請見 {theme} 的最新編輯", "seeOnMapillary": "在 Mapillary 觀看這張影像", "themeBy": "由 {author} 維護主題", "title": "版權與署名", "translatedBy": "MapComplete 由 {contributors} 翻譯,而且還有 {hiddenCount} 更多貢獻者" }, "back": "回去", "backToIndex": "回到所有主題地圖的總覽頁面", "backToMap": "回到地圖", "backgroundMap": "選擇背景圖層", "backgroundSwitch": "切換背景", "cancel": "取消", "confirm": "確認", "customThemeIntro": "這些是先前使用者創造的主題。", "customThemeTitle": "客製化主題", "download": { "downloadAsPdf": "下載目前地圖的 PDF 檔", "downloadAsPdfHelper": "列印當前地圖相當理想", "downloadAsPng": "下載為圖片", "downloadAsPngHelper": "很適合放在報告當中", "downloadAsSvg": "下載當前地圖的 SVG", "downloadAsSvgHelper": "與 Inkscape 或是 Adobe Illustrator 的相容問題,仍需要進一步的處理", "downloadAsSvgLinesOnly": "下載目前地圖只含有線條部分為 svg", "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "自我交叉的線條已經破壞了,能用在一些 3D 軟體", "downloadCSV": "下載可視資料為 CSV", "downloadCSVHelper": "與 LibreOffice Calc、Excel 等相容…", "downloadFeatureAsGeojson": "下載為 GeoJSON 檔案", "downloadFeatureAsGpx": "下載為 GPX 檔案", "downloadGeoJsonHelper": "與 QGIS、ArcGIS、ESRI 等相容…", "downloadGeojson": "下載可視資料為 GeoJSON", "downloadGpx": "下載為 GPX 檔案", "downloadGpxHelper": "GPX 檔案能被大部分導航裝置或 app 使用", "exporting": "匯出…", "includeMetaData": "包括 metadata (上次編輯者、計算數值等)", "licenseInfo": "如果有一份地圖,任何人都能使用與自由編輯,單一的地圖能夠儲存所有地理相關資訊。不同的、範圍小的,不相容甚至過時不再被需要的地圖。
開放街圖不是敵人的地圖,人人都能自由使用這些圖資, (只要署名與公開變動這資料)。任何人都能新增新資料與修正錯誤,這些網站也用開放街圖,資料也都來自開放街圖,你的答案與修正也會加被用到/p>
許多人與應用程式已經採用開放街圖了:Organic Maps、OsmAnd,還有 Facebook、Instagram,蘋果地圖、Bing 地圖(部分)採用開放街圖。
", "openTheMap": "開啟地圖", "openTheMapAtGeolocation": "縮放到你的位置", "opening_hours": { "all_days_from": "每天都有營業 {ranges}", "closed_permanently": "不清楚關閉多久了", "closed_until": "{date} 起關閉", "error": "無法解析營業時間", "error_loading": "錯誤:無法視覺化開放時間。", "friday": "星期五時 {ranges}", "loadingCountry": "決定國家…", "monday": "星期一時 {ranges}", "not_all_rules_parsed": "這間店的開放時間相當複雜,在輸入元素時忽略接下來的規則:", "on_weekdays": "週間營業 {ranges}", "on_weekends": "週末營業 {ranges}", "openTill": "結束時間", "open_24_7": "24小時營業", "open_during_ph": "國定假日的時候,這個場所是", "opensAt": "開始時間", "ph_closed": "無營業", "ph_not_known": " ", "ph_open": "營業中", "ph_open_as_usual": "如同先前狀況營業中", "ranges": "從 {starttime} 到 {endtime}", "rangescombined": "{range0} 與 {range1}", "saturday": "星期六時 {ranges}", "sunday": "星期日時 {ranges}", "thursday": "星期四時 {ranges}", "tuesday": "星期二時 {ranges}", "unknown": "營業時間未知", "wednesday": "星期三時 {ranges}" }, "osmLinkTooltip": "在開放街圖歷史和更多編輯選項下面來瀏覽這物件", "pdf": { "attr": "地圖資料 @ 開放街圖貢獻者,採用 ODbL 授權可再利用", "attrBackground": "背景圖層:{background}", "generatedWith": "用 mapcomplete.org/{layoutid} 產生的", "versionInfo": "v{version} - {date} 產生的" }, "pickLanguage": "選擇語言", "poweredByOsm": "由開放街圖資料驅動", "questionBox": { "answeredMultiple": "你回答 {answered} 問題", "answeredMultipleSkippedMultiple": "你回答 {answered} 問題與跳過 {skipped} 問題", "answeredMultipleSkippedOne": "你回答 {answered} 問題與跳過一個問題", "answeredOne": "你回答一個問題了", "answeredOneSkippedMultiple": "你回答一個問題並且跳過 {skipped} 問題", "answeredOneSkippedOne": "你回答一個以及跳過一個問題", "done": "沒有更多問題!謝謝你!", "reactivate": "重新回答跳過問題", "skippedMultiple": "你跳過 {skipped} 問題", "skippedOne": "你跳過一個問題" }, "questions": { "emailIs": "{category} 的電子郵件地址是{email}", "emailOf": "{category} 的電子郵件地址是?", "phoneNumberIs": "此 {category} 的電話號碼為 {phone}", "phoneNumberOf": "{category} 的電話號碼是?", "websiteIs": "網站:{website}", "websiteOf": "{category} 的網站網址是?" }, "readYourMessages": "請先閱讀開放街圖訊息之前再來新增新圖徵。", "removeLocationHistory": "刪除位置歷史", "returnToTheMap": "回到地圖", "save": "儲存", "screenToSmall": "在新視窗開啟 {theme}", "search": { "error": "有狀況發生了…", "nothing": "沒有找到…", "search": "搜尋地點", "searchShort": "搜尋…", "searching": "搜尋中…" }, "searchAnswer": "搜尋選項…", "share": "分享", "sharescreen": { "copiedToClipboard": "複製連結到簡貼簿", "documentation": "要知道更多可以用的網址參數,參考這份文章", "embedIntro": "