{ "centerMessage": { "loadingData": "Chargement des données…", "ready": "Fini !", "retrying": "Le chargement a échoué. Nouvel essai dans {count} secondes…", "zoomIn": "Rapprochez-vous sur la carte pour voir ou éditer les données" }, "delete": { "cancel": "Annuler", "cannotBeDeleted": "Cet objet ne peut être supprimé", "delete": "Supprimer", "explanations": { "hardDelete": "Cet élément sera supprimé d’OpenStreetmap. Il pourra être restauré par des méthodes avancées", "retagNoOtherThemes": "Cet objet sera re-classifié et caché dans cette application", "retagOtherThemes": "Cet objet sera re-classifié et visible dans {otherThemes}", "selectReason": "Sélectionner pourquoi cet élément devrait être supprimé", "softDelete": "Cet objet sera mis à jour et caché de l'application. {reason}" }, "isDeleted": "Cet objet est supprimé", "isntAPoint": "Seul les nœuds peuvent être supprimés, l'élément sélectionné est une ligne, un polygone ou une relation.", "loading": "Inspection des propriétés pour vérifier si l’élément peut être supprimé.", "loginToDelete": "Vous devez posséder un compte pour supprimer un élément", "notEnoughExperience": "Cet élément a été créé par une autre personne.", "onlyEditedByLoggedInUser": "Cet élément a été édité par vous uniquement et peut donc être supprimé.", "partOfOthers": "Ce nœud fait partie d'un chemin ou d’une relation et ne peut être supprimé directement.", "readMessages": "Messages non-lus à lire avant de supprimer un élément, certains pourraient comporter des informations importantes", "reasons": { "disused": "Cet élément n’est plus utilisé ou a été enlevé", "duplicate": "Cet élément est un doublon", "notFound": "Cet élément n’a pas pu être trouvé", "test": "Élément de test qui n’a jamais été présent" }, "safeDelete": "Cet élément peut être supprimé sans risque.", "useSomethingElse": "Utilisez un autre éditeur OpenStreetMap pour le supprimer", "whyDelete": "Pourquoi cet élément devrait-il être supprimé ?" }, "favourite": { "loginNeeded": "
Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un thème unique. Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponibles dans le monde entier ! Le concepteur du thème définis les éléments, questions et langues pour le thème.
MapComplete propose toujours l'étape suivante pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.
Vous avez remarqué un problème ? Vous souhaitez demander une fonctionnalité ? Vous voulez aider à traduire ? Allez voir le code source ou le gestionnaire de tickets.
Vous voulez visualiser votre progression ? Suivez le compteur d'édition sur OsmCha.
", "add": { "addNew": "Ajouter {category}", "addNewMapLabel": "Cliquez ici pour ajouter un élément", "confirmButton": "Ajouter un/une {category} ici.Toutes les données sont fournies par OpenStreetMap, librement réutilisables sous Open DataBase License.
", "attributionTitle": "Crédits", "codeContributionsBy": "MapComplete a été construit par {contributors} et {hiddenCount} autres contributeurs", "donate": "Soutenez MapComplete financièrement", "editId": "Ouvrir l’éditeur en ligne OpenStreetMap ici", "editJosm": "Modifier ici avec JOSM", "followBridge": "Les comptes Mastodon et Twitter sont liés", "followOnMastodon": "Suivez MapComplete sur Mastodon", "followOnTwitter": "Suivez MapComplete sur Twitter", "iconAttribution": { "title": "Icônes utilisées" }, "josmNotOpened": "JOSM non atteignable. Assurez-vous que le logiciel soit ouvert et la commande à distance activée", "josmOpened": "JOSM est ouvert", "mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors} et {hiddenCount} contributeurs de plus", "openIssueTracker": "Signaler un problème", "openOsmcha": "Voir les dernières modifications faite avec {theme}", "themeBy": "Thème maintenu par {author}", "translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et {hiddenCount} autres personnes", "openMapillary": "Ouvrez Mapillary ici", "mapillaryHelp": "Mapillary est un service en ligne qui rassemble des photos au niveau des rues et les propose sous une licence libre. Les contributeurs sont autorisés à utiliser ces photos pour améliorer OpenStreetMap." }, "backgroundMap": "Carte de fonds", "cancel": "Annuler", "confirm": "Confirmer", "customThemeIntro": "Utilisable et éditable librement. Une seule et unique plateforme regroupant toutes les informations géographiques ? Toutes ces différentes cartes isolées, incompatibles et obsolètes ne sont plus utiles.
OpenStreetMap n’est pas un énième concurrent. Toutes les données de cette carte peuvent être utilisé librement (avec attribution et publication des changements de données). De plus tout le monde est libre d'ajouter de nouvelles données et corriger les erreurs. Ce site utilise également OpenStreetMap. Toutes les données en proviennent et tous les ajouts et modifications y seront également ajoutés.
De nombreux individus et applications utilisent déjà OpenStreetMap : Maps.me, OsmAnd, mais aussi les cartes de Facebook, Instagram, Apple Maps et Bing Maps sont (en partie) alimentées par OpenStreetMap
", "openTheMap": "Ouvrir la carte", "opening_hours": { "closed_permanently": "Fermé", "closed_until": "Fermé jusqu'au {date}", "error_loading": "Erreur : impossible de visualiser ces horaires d'ouverture.", "loadingCountry": "Localisation…", "not_all_rules_parsed": "Les heures d'ouvertures de ce magasin sont trop compliquées. Les informations suivantes ont été ignorées :", "openTill": "jusqu'à", "open_24_7": "Ouvert en permanence", "open_during_ph": "Pendant les congés, cet élément est", "opensAt": "à partir de", "ph_closed": "fermé", "ph_not_known": " ", "ph_open": "ouvert", "ph_open_as_usual": "Ouverture habituelle" }, "osmLinkTooltip": "Voir l'historique de cet objet sur OpenStreetMap et plus d'options d'édition", "pdf": { "attr": "Données par © les contributeurs & contributrices OpenStreetMap sous licence libre ODbL", "attrBackground": "Couche d’arrière plan : {background}", "generatedWith": "Généré à l’aide de MapComplete.osm.be", "versionInfo": "v{version} - générée le {date}" }, "pickLanguage": "Choisir la langue : ", "poweredByOsm": "Propulsé par OpenStreetMap", "questions": { "emailIs": "L'adresse électronique de {category} est {email}", "emailOf": "Quelle est l'adresse électronique de {category} ?", "phoneNumberIs": "Le numéro de téléphone de {category} est {phone}", "phoneNumberOf": "Quel est le numéro de téléphone de {category} ?", "websiteIs": "Site Web : {website}", "websiteOf": "Quel est le site internet de {category} ?" }, "readYourMessages": "Merci de lire tous vos messages sur OpenStreetMap avant d'ajouter un nouveau point.", "returnToTheMap": "Retourner sur la carte", "save": "Sauvegarder", "search": { "error": "Quelque chose n'a pas marché…", "nothing": "Rien n'a été trouvé…", "search": "Chercher un lieu", "searching": "Chargement…" }, "sharescreen": { "addToHomeScreen": "