midgard/mapcomplete
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity
mapcomplete/langs/es.json
gallegonovato 8deeb9818c
Translated using Weblate (Spanish) 
Currently translated at 65.6% (443 of 675 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
2024-09-04 02:19:10 +02:00

595 lines
40 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"advanced": {
"title": "Funciones avanzadas"
},
"centerMessage": {
"allFilteredAway": "Ningun elemento a la vista cumple todos los filtros",
"loadingData": "Cargando datos…",
"noData": "No hay elementos pertinentes en la vista actual",
"ready": "Hecho!",
"retrying": "La carga de datos ha fallado. Volviéndolo a probar en {count} segundos…",
"zoomIn": "Amplía para ver o editar los datos"
},
"communityIndex": {
"available": "Esta comunidad habla {native}",
"intro": "Ponte en contacto con otras personas para conocerlas, aprender de ellas, …",
"notAvailable": "Esta comunidad no habla {native}",
"title": "Pónte en contacto con otros"
},
"delete": {
"cancel": "Cancelar",
"cannotBeDeleted": "Esta función no puede ser eliminada",
"delete": "Eliminar",
"deletedTitle": "Característica eliminada",
"explanations": {
"hardDelete": "Este elemento será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado",
"retagNoOtherThemes": "Esta característica será reclasificada y ocultada en esta aplicación",
"retagOtherThemes": "Esta característica será reetiquetada y visible en {otherThemes}",
"selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada",
"softDelete": "Esta característica se actualizará y se ocultará de esta aplicación. <span class='subtle'>{reason}</span>"
},
"isChanged": "Esta característica ha sido cambiada y ya no coincide con esta capa",
"isDeleted": "Esta función se ha eliminado",
"isntAPoint": "Solo los nodos pueden ser eliminados, esta característica es una vía, área o relación.",
"loading": "Inspeccionando las propiedades para comprobar si esta característica puede ser eliminada.",
"loginToDelete": "Debes de haber iniciado sesión para eliminar un elemento",
"notEnoughExperience": "Este elemento fue hecho por otra persona.",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Este elemento solo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo de manera segura.",
"partOfOthers": "Este elemento forma parte de alguna vía o relación y no se puede eliminar de manera directa.",
"readMessages": "Tienes mensajes sin leer. Léelos antes de eliminar un elemento - alguien puede tener algún comentario",
"reasons": {
"disused": "Esta característica está fuera de uso o eliminada",
"duplicate": "Este elemento es un duplicado de otra característica",
"notFound": "Esta característica no se puedo encontrar",
"test": "Esto era un elemento de pruebas - el elemento en realidad nunca estuvo ahí"
},
"safeDelete": "Este elemento puede ser eliminado con seguridad.",
"useSomethingElse": "Utilice otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo",
"whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este elemento?"
},
"external": {
"allAreApplied": "Todos los valores externos desaparecidos han sido copiados en OpenStreetMap",
"allIncluded": "El dato cargado desde {source} está contenida en OpenStreetMap",
"apply": "Aplicar",
"applyAll": "Aplicar todos los valores perdidos",
"conflicting": {
"intro": "OpenStreetMap tiene un valor diferente al sitio web de origen para los siguientes valores.",
"title": "Elementos conflictivos"
},
"currentInOsmIs": "Por el momento, OpenStreetMap tiene el siguiente valor registrado:",
"done": "Listo",
"error": "Los datos vinculados no se pudieron cargar desde el sitio web",
"lastModified": "Los datos externos se modificaron por última vez el {date}",
"loadedFrom": "Los siguientes datos se cargan desde <a href={url}>{source}</a> usando el JSON-LD incorporado",
"missing": {
"intro": "OpenStreetMap no tiene información sobre los siguientes atributos",
"title": "Elementos que faltan"
},
"noDataLoaded": "El sitio web externo no tiene datos vinculados que se puedan cargar",
"overwrite": "Sobrescribir en OpenStreetMap",
"title": "Datos estructurados cargados desde un sitio externo"
},
"favourite": {
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap",
"panelIntro": "<h3>Tu tema personal</h3>Activa tus capas favoritas de todas los temas oficiales",
"reload": "Recargar datos"
},
"favouritePoi": {
"button": {
"isFavourite": "Esta ubicación está marcada como favorita y aparecerá en todos los mapas temáticos visitados de MapComplete.",
"isMarkedShort": "Marcada como ubicación favorita",
"isNotMarkedShort": "No marcada como favorito",
"markAsFavouriteTitle": "Marcar esta ubicación como favorita",
"markDescription": "Añadir esta ubicación a una lista personal de tus favoritos",
"unmark": "Quitar de la lista personal de favoritos",
"unmarkNotDeleted": "Este punto no será borrado y todavía será visible en el mapa apropiado para ti y otros"
},
"downloadGeojson": "Descarga tus favoritos como geojson",
"downloadGpx": "Descarga tus favoritos como GPX",
"intro": "Has marcado {length} ubicaciones como favoritas.",
"introPrivacy": "Esta lista sólo es visible para ti",
"loginToSeeList": "Inicia sesión para ver la lista de ubicaciones marcadas como favoritas",
"tab": "Tus favoritos y opiniones",
"title": "Tus ubicaciones favoritas"
},
"flyer": {
"aerial": "Este mapa utiliza un fondo diferente, concretamente imagines aéreas por Agentschap Informatie Vlaanderen",
"callToAction": "Pruebalo en mapcomplete.org",
"cyclofix": "Bombas de bicicleta, estaciónes de reparación, agua potable y tiendas de ciclo estan en CycloFix",
"description": "Un folleto A4-landscape para promover a MapComplete",
"editing": {
"ex": "A continuación se muestra un ejemplo simplificado de lo que parece para una reserva natural.",
"intro": "El usuario es recibido por un mapa con elementos. Al seleccionar uno, se muestra la información sobre ese elemento.",
"title": "Cómo se ve la interfaz?"
},
"examples": "Hay muchos mapas temáticos disponibles de los cuales algunos se muestran aquí.\n\nHay muchos más mapas temáticos en línea: sobre salud, navegación interior, accesibilidad para sillas de ruedas, instalaciones de desecho, librerías públicas, cruces peatonales con arco iris,... Descubre los todos en mapcomplete.org",
"fakeui": {
"add_images": "Añade imágenes con unos pocos clics",
"attributes": "Muestra atributos de una manera amistosa",
"edit": "Información incorrecta o anticuada? El botón de edición está justo ahí.",
"question": "Si un atributo aún no se conoce, MapComplete muestra una pregunta",
"see_images": "Muestra imágenes de colaboradores anteriores, Wikipedia, Mapillary, …",
"wikipedia": "Se muestran artículos relacionados con Wikipedia"
},
"frontParagraph": "MapComplete es una aplicación web fácil de usar para recopilar geodata en OpenStreetMap, lo que permite recopilar y gestionar datos relevantes de forma abierta, con recursos de multitud y reutilizable.\n\nSe pueden añadir nuevas categorías y atributos a petición.",
"lines_too": "También se muestran líneas y polígonos. Los atributos y imágenes también se pueden añadir y actualizar en esos objetos.",
"mapcomplete": {
"customize": "MapComplete se puede adaptar a sus necesidades, con nuevas capas de mapa, nuevas funcionalidades o estilo con los colores y fuentes de sus organizaciones.\nTambién tenemos experiencia con iniciar campañas para geodata de fuente collectiva.\nContacta pietervdvn@posteo.net para una cuota.",
"intro": "MapComplete es un sitio web que tiene {mapCount} mapas interactivos. Cada mapa permite añadir o actualizar información. Tiene muchas características:",
"li0": "Muestra dónde están PDI",
"li1": "Añade nuevos puntos y actualiza información sobre los existentes",
"li2": "Añade información de contacto y horarios de apertura fácilmente",
"li3": "Se puede colocar en otros sitios web como iFrame",
"li4": "Incrustado dentro del ecosistema OpenStreetMap, que tiene muchas herramientas disponibles",
"li5": "Funcionalidad para importar conjuntos de datos existentes",
"li6": "Muchas características avanzadas, como detección de árboles y métodos avanzados de entrada",
"li7": "Copiado software libre (licenciado GPL) y gratis para usar",
"title": "Qué es MapComplete?"
},
"onwheels": "Mapas interiores para usuarios de silla de ruedas también están disponibles.",
"osm": "OpenStreetMapa es un mapa en línea que puede ser editado y reutilizado por cualquiera para cualquier propósito mientras se da la atribución y los datos se mantienen abiertos.\n\nEs la base de datos geoespacial más grande del mundo y es reutilizada por miles de aplicaciones y sitios web.",
"tagline": "Recolectar geodata con OpenStreetMap",
"title": "mapcomplete.org",
"toerisme_vlaanderen": "Para un proyecto conjunto con Visit Flanders, se creó «Fijar tu punto». Más de 160 colaboradores añadieron varios miles de bancos y mesas de picnic y localizaron 100 estaciones de carga para bicicletas.",
"whatIsOsm": "¿Qué es OpenStreetMap?"
},
"general": {
"404": "Esta página no existe",
"about": "Edita OpenStreetMap fácilmente y añade puntos sobre un tema concreto",
"aboutMapComplete": {
"intro": "Usa MapComplete para añadir información de OpenStreetMap en un <b>único tema.</b> Responde a las preguntas y en pocos minutos tus contribuciones estarán disponibles en todas partes. En la mayoría de los temas pueden añadirse imágenes o incluso dejar una reseña. El <b>mantenedor del tema</b> define elementos, preguntas e idiomas para él."
},
"add": {
"addNew": "Añadir {category}",
"backToSelect": "Selecciones una categoría distinta",
"confirmButton": "Añade una {category}<br/><div class='alert'>Tu adición es visible para todos</div>",
"confirmLocation": "Confirmar esta ubicación",
"confirmTitle": "¿Añadir un {title}?",
"confirmWarning": "La función que crees aquí será <b>visible para todos</b>. Por favor, solo agrega cosas al mapa si realmente existen. Muchas aplicaciones utilizan estos datos.",
"creating": "Creando un nuevo punto...",
"disableFilters": "Desactivar todos los filtros",
"disableFiltersExplanation": "Algunas características pueden estar ocultas por un filtro",
"enableLayer": "Habilitar capa {name}",
"hasBeenImported": "Este elemento ya ha sido importado",
"import": {
"hasBeenImported": "Este objeto ya ha sido importado",
"howToTest": "Para probar, añade <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> a la URL. El conjunto de cambios se imprimirá en la consola. Por favor abre un PR para oficializar este tema o activar el botón \"importar\".",
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
"officialThemesOnly": "El botón de importación está desactivado para los temas no oficiales para evitar accidentes",
"wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado",
"wrongTypeToConflate": "Esta característica no es un nodo ni una vía y no se puede combinar",
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento"
},
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
"intro": "Has marcado un lugar del que no conocemos los datos.<br/>",
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no está habilitada. Activa esta capa para poder añadir un elemento",
"openLayerControl": "Abrir el control de capas",
"pleaseLogin": "Por favor inicia sesión con OpenStreetMap para añadir un nuevo elemento",
"presetInfo": "El nuevo POI tendrá {tags}",
"stillLoading": "Los datos se siguen cargando. Espera un poco antes de añadir una nueva función.",
"title": "Añadir un elemento nuevo",
"warnVisibleForEveryone": "Su adición será visible para todos",
"wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado",
"zoomInFurther": "Acércate más para añadir un elemento",
"zoomInMore": "Aumente el zoom para importar este elemento"
},
"apply_button": {
"appliedOnAnotherObject": "El objeto {id} recibirá {tags}",
"isApplied": "Los cambios serán aplicados"
},
"attribution": {
"attributionBackgroundLayer": "La capa de fondo actual es {name}",
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "La capa de fondo actual es {name}: {copyright}",
"attributionContent": "<p>Todos los datos son proporcionados por <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, reutilizables libremente bajo <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>la Licencia Abierta de Bases de Datos (ODL)</a>.</p>",
"attributionTitle": "Aviso de atribución",
"codeContributionsBy": "MapComplete ha sido construido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>",
"donate": "Apoya a MapComplete de manera financiera",
"editId": "Abre el editor en línea de OpenStreetMap aquí",
"editJosm": "Edita aquí conJOSM",
"followOnMastodon": "Seguir a MapComplete en Mastodon",
"gotoSourceCode": "Ver el código fuente",
"iconAttribution": {
"title": "Iconos usados"
},
"josmNotOpened": "No se pudo llegar a JSOM. Asegúrate de que esta abierto y que el control remoto esta activado",
"josmOpened": "JOSM está abierto",
"madeBy": "Realizado por <b>{autor}</b>",
"mapContributionsBy": "La información visible actual tiene ediciones hechas por {contributors}",
"mapContributionsByAndHidden": "Los datos actualmente visibles tienen ediciones hechas por {contributors} y {hiddenCount} más contribuidores",
"mapDataByOsm": "Datos del mapa: OpenStreetMap",
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> es un servicio en línea que recoge imágenes a pié de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los contribuidores pueden utilizar estás imágenes para mejorar OpenStreetMap",
"openIssueTracker": "Reportar un error",
"openMapillary": "Abrir Mapillary aquí",
"openOsmcha": "Ver las últimas ediciones hechas con {theme}",
"openOsmchaLastWeek": "Ver ediciones de los últimos 7 días",
"openThemeDocumentation": "Abrir la documentación para el mapa temático {name}",
"seeOnMapillary": "Vea esta imagen en Mapillary",
"themeBy": "Tema mantenido por {author}",
"title": "Derechos de autor y atribución",
"translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>"
},
"back": "Atrás",
"backToIndex": "Ver todos los mapas temáticos",
"backToMap": "Volver al mapa",
"backgroundMap": "Seleccione una capa de fondo",
"backgroundSwitch": "Cambiar fondo",
"cancel": "Cancelar",
"clearPendingChanges": "Borrar cambios pendientes",
"confirm": "Confirmar",
"customThemeIntro": "Estos son los temas generados por los usuarios que han sido visitados previamente.",
"customThemeTitle": "Temas personalizados",
"download": {
"custom": {
"download": "Descargar PNG de {width}mm de ancho y {height}mm de alto",
"downloadHelper": "Esto está pensado para imprimir",
"height": "Altura de la imagen (en mm):",
"title": "Descarga una imagen con un ancho y alto personalizados",
"width": "Ancho de imagen (en mm): "
},
"downloadAsPdf": "Descargar un PDF del mapa actual",
"downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir el mapa actual",
"downloadAsPng": "Descargar como imagen",
"downloadAsPngHelper": "Ideal para incluir en informes",
"downloadAsSvg": "Descargar un SVG del mapa actual",
"downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado",
"downloadAsSvgLinesOnly": "Descarga un SVG del mapa actual que solo contenga líneas",
"downloadCSV": "Descargar los datos visibles como CSV",
"downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel, …",
"downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un archivo GeoJSON",
"downloadFeatureAsGpx": "Descargar como archivo GPX",
"downloadGeoJsonHelper": "Compatible con QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
"downloadGeojson": "Descargar los datos visibles como GeoJSON",
"downloadGpx": "Descargar como archivo GPX",
"downloadGpxHelper": "Un archivo GPX puede ser utilizado con la mayor parte de dispositivos y aplicaciones de navegación",
"exporting": "Exportando…",
"includeMetaData": "Incluir metadatos (último editor, valores calculados, ...)",
"licenseInfo": "<h3>Aviso de derechos</h3>Los datos provistos están disponibles bajo ODbL. Reutilizarlos es gratis para cualquier propósito, pero <ul><li>la atribución <b>© contribuidores de OpenStreetMap</b> se requiere mostrar</li><li>Cualquier cambio debe de utilizar la misma licencia</li></ul> Por favor lea todo el <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">aviso de derechos</a> para mas detalles.",
"noDataLoaded": "Aún no se han cargado ningunos daos. La descarga estará disponible proximamente",
"title": "Descarga",
"uploadGpx": "Sube tu traza a OpenStreetMap"
},
"error": "Algo fue mal",
"example": "Ejemplo",
"examples": "Ejemplos",
"fewChangesBefore": "Por favor, responda algunas preguntas de elementos existentes antes de añadir un nuevo elemento.",
"getStartedLogin": "Entra en OpenStreetMap para empezar",
"getStartedNewAccount": " o <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>crea una nueva cuenta</a>",
"goToInbox": "Abrir mensajes",
"histogram": {
"error_loading": "No se pudo cargar el histograma"
},
"layerSelection": {
"title": "Seleccionar capas",
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplía para ver esta capa"
},
"loading": "Cargando…",
"loadingTheme": "Cargando {theme}…",
"loginFailed": "El inicio de sesión en OpenStreetMap falló",
"loginOnlyNeededToEdit": "si quieres hacer cambios",
"loginToStart": "Entra para contestar esta pregunta",
"loginWithOpenStreetMap": "Acceder con OpenStreetMap",
"logout": "Cerrar la sesión",
"menu": {
"filter": "Filtrar datos"
},
"morescreen": {
"createYourOwnTheme": "Crea tu propia petición completa de MapComplete desde cero",
"hiddenExplanation": "Estos temas solo son visibles para aquellos con el enlace. Has descubierto {hidden_discovered} de {total_hidden} temas ocultos.",
"noMatchingThemes": "Ningún tema coincide con tus criterios de búsqueda",
"noSearch": "Mostrar todos los temas",
"previouslyHiddenTitle": "Temas ocultos previamente visitados",
"requestATheme": "Si quieres que te hagamos una petición propia , pídela <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>aquí</a>",
"searchForATheme": "Buscar un tema",
"streetcomplete": "Otra aplicación similar es <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
},
"nameInlineQuestion": "{category}: Su nombre es $$$",
"next": "Siguiente",
"noNameCategory": "{category} sin nombre",
"noTagsSelected": "No se han seleccionado etiquetas",
"notValid": "Selecciona un valor válido para continuar",
"number": "número",
"openStreetMapIntro": "<h3>Un mapa abierto</h3><p>¿No sería genial si hubiera un solo mapa, que todos pudieran usar y editar libremente?¿Un solo lugar para almacenar toda la información geográfica? Entonces, todos esos sitios web con mapas diferentes, pequeños e incompatibles (que siempre están desactualizados) ya no serían necesarios.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> es ese mapa. Los datos del mapa se pueden utilizar de forma gratuita (con <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribución y publicación de cambios en esos datos</a>). Además de eso, todos pueden agregar libremente nuevos datos y corregir errores. Este sitio web también usa OpenStreetMap. Todos los datos provienen de allí, y tus respuestas y correcciones también se añadirán allí.</p><p>Muchas personas y aplicaciones ya usan OpenStreetMap: <a href='https://maps.me/' target='_blank'>Maps.me</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, pero también los mapas de Facebook, Instagram, Apple y Bing son (en parte) impulsados por OpenStreetMap. Si cambias algo aquí, también se reflejará en esas aplicaciones, en su próxima actualización</p>",
"openTheMap": "Abrir el mapa",
"opening_hours": {
"closed_permanently": "Cerrado - sin día de apertura conocido",
"closed_until": "Abierto el {date}",
"error_loading": "Error: no se han podido visualizar esos horarios de apertura.",
"loadingCountry": "Determinando país…",
"not_all_rules_parsed": "El horario de esta tienda es complejo. Las normas siguientes serán ignoradas en la entrada:",
"openTill": "hasta",
"open_24_7": "Abierto todo el día",
"open_during_ph": "Durante fiestas este servicio está",
"opensAt": "desde",
"ph_closed": "cerrado",
"ph_not_known": " ",
"ph_open": "abierto",
"ph_open_as_usual": "abierto, como siempre"
},
"osmLinkTooltip": "Mira este objeto en OpenStreetMap para ver historial y otras opciones de edición",
"pdf": {
"attr": "Datos cartográficos © colaboradores de OpenStreetMap, reutilizables en virtud de la ODbL",
"attrBackground": "Capa de fondo: {background}",
"generatedWith": "Generado como mapcomplete.org/{layoutid}",
"versionInfo": "v{version} - generado el {date}"
},
"pickLanguage": "Elige el idioma",
"questions": {
"emailIs": "La dirección de correo de {category} es <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
"emailOf": "¿Qué dirección de correu tiene {category}?",
"phoneNumberIs": "El número de teléfono de esta {category} es <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
"phoneNumberOf": "Qué teléfono tiene {category}?",
"websiteIs": "Página web: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
"websiteOf": "Cual es la página web de {category}?"
},
"readYourMessages": "Lee todos tus mensajes de OpenStreetMap antes de añadir nuevos elementos.",
"removeLocationHistory": "Eliminar el historial de ubicaciones",
"returnToTheMap": "Volver al mapa",
"save": "Guardar",
"screenToSmall": "Abrir <i>{theme}</i> en una ventana nueva",
"search": {
"error": "Alguna cosa no ha ido bien…",
"nothing": "Nada encontrado…",
"search": "Busca una ubicación",
"searching": "Buscando…"
},
"sharescreen": {
"copiedToClipboard": "Enlace copiado en el portapapeles",
"embedIntro": "<h3>Inclúyelo en tu página web</h3>Incluye este mapa en tu página web. <br/> Te animamos a que lo hagas, no hace falta que pidas permiso. <br/> Es gratis, y siempre lo será. A más gente que lo use más valioso será.",
"fsUserbadge": "Activa el botón de inicio de sesión y por lo tanto la posibilidad de hacer cambios",
"fsWelcomeMessage": "Muestra el mensaje emergente de bienvenida y pestañas asociadas",
"intro": "<h3>Comparte este mapa</h3> Comparte este mapa copiando el enlace de debajo y enviándolo a amigos y familia:",
"thanksForSharing": "Gracias por compartir!",
"title": "Comparte este mapa"
},
"skip": "Saltar esta pregunta",
"testing": "Probando - los cambios no se guardarán",
"uploadGpx": {
"gpxServiceOffline": "El servicio GPX está actualmente fuera de línea - la carga no es posible en este momento. Vuelva a intentarlo más tarde.",
"intro0": "Al subir tu trazado, OpenStreetMap.org conservará una copia completa del mismo.",
"uploading": "Cargando su trazo…"
},
"weekdays": {
"abbreviations": {
"friday": "Vie",
"monday": "Lun",
"saturday": "Sab",
"sunday": "Dom",
"thursday": "Jue",
"tuesday": "Mar",
"wednesday": "Mie"
},
"friday": "Viernes",
"monday": "Lunes",
"saturday": "Sábado",
"sunday": "Domingo",
"thursday": "Jueves",
"tuesday": "Martes",
"wednesday": "Miércoles"
},
"welcomeBack": "¡Bienvenido de nuevo!",
"welcomeExplanation": {
"addNew": "¿Un artículo falta? Utilice el botón en la parte inferior izquierda para añadir un nuevo punto de interés.",
"general": "En este mapa, puedes ver, editar y agregar <i>puntos de interés</i>. Haz zoom para ver los POI, toca uno para ver o editar la información. Todos los datos proceden y se guardan en OpenStreetMap, que puede reutilizarse libremente."
},
"wikipedia": {
"createNewWikidata": "Crear un nuevo ítem Wikidata",
"doSearch": "Busca arriba para ver los resultados",
"failed": "La carga de la entrada de Wikipedia falló",
"fromWikipedia": "De Wikipedia, la enciclopedia libre",
"loading": "Cargando Wikipedia…",
"noResults": "No se encontró nada para <i>{search}</i>",
"noWikipediaPage": "Este ítem de wikidata aún no tiene una página de Wikipedia correspondiente.",
"previewbox": {
"born": "Nacido: {value}",
"died": "Murió: {value}"
},
"searchWikidata": "Buscar en Wikidata",
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
}
},
"image": {
"addPicture": "Añadir foto",
"currentLicense": "Tus imágenes se publicarán bajo {license}",
"doDelete": "Borrar imagen",
"dontDelete": "Cancelar",
"isDeleted": "Borrada",
"nearby": {
"seeNearby": "Buscar y enlazar fotos cercanas"
},
"pleaseLogin": "Acceda para cargar una imagen",
"respectPrivacy": "No fotografíe personas ni matrículas. No cargue datos de Google Maps, Google StreetView u otras fuentes protegidas por derechos de autor.",
"toBig": "Tu imagen es demasiado grande, ya que pesa {actual_size}. Por favor utiliza imágenes de como máximo {max_size}",
"uploadDone": "Se ha añadido la imagen. Gracias por ayudar!",
"uploadFailed": "No se pudo cargar la imagen. ¿Tiene Internet y se permiten las API de terceros? El navegador Brave o uMatrix podría bloquearlas.",
"uploadMultipleDone": "Se han añadido {count} imágenes. Gracias por ayudar!",
"uploadingMultiple": "Cargando {count} imágenes…",
"uploadingPicture": "Cargando la imagen…"
},
"importInspector": {
"title": "Inspeccionar y gestionar las notas de importación"
},
"importLayer": {
"alreadyMapped": "{title} ya está en el mapa - este punto es un duplicado",
"description": "Una capa que importar entradas para {title}",
"importButton": "import_button({layerId},_tags, He encontrado un(a) {title} aquí - añádelo al mapa,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)",
"layerName": "Posible {title}",
"nearbyImagesIntro": "<h3>Imágenes cercanas</h3> Las siguientes imágenes son imágenes geoetiquetadas cerca de varios servicios en línea. Pueden ayudarte a resolver esta nota. {nearby_images(open)}",
"notFound": "No he podido encontrar {title} - eliminarlo",
"popupTitle": "Puede haber {title} aquí"
},
"index": {
"#": "Estos textos son mostrados sobre los botones del tema cuando no hay un tema cargado",
"featuredThemeTitle": "Esta semana destacamos",
"intro": "Mapas sobre diversos temas a los que contribuye",
"logIn": "Inicia sesión para ver otros temas que visitaste anteriormente",
"pickTheme": "Elige un tema de abajo para empezar.",
"title": "MapComplete"
},
"move": {
"cancel": "Elige una razón diferente",
"cannotBeMoved": "Esta característica no se puede mover.",
"confirmMove": "Mover aquí",
"inviteToMove": {
"generic": "Mover este punto",
"reasonInaccurate": "Mejorar la precisión de este punto",
"reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque se ha relocalizado"
},
"inviteToMoveAgain": "Mover este punto otra vez",
"isRelation": "Esta característica es una relación y no se puede mover",
"isWay": "Esta característica es una vía. Utiliza otro editor de OpenStreetMap para moverlo.",
"loginToMove": "Debes de iniciar sesión para mover un punto",
"moveTitle": "Mover este punto",
"partOfAWay": "Esta característica es parte de otra vía. Utiliza otro editor para moverla.",
"partOfRelation": "Esta característica es parte de una relación. Utiliza otro editor para moverla.",
"pointIsMoved": "Este punto ha sido eliminado",
"reasons": {
"reasonInaccurate": "La ubicación es inexacta por unos pocos metros",
"reasonRelocation": "El objeto a sido relocalizado a una localización completamente diferente"
},
"selectReason": "¿Por qué has movido este objeto?",
"whyMove": "¿Por qué quieres mover este punto?",
"zoomInFurther": "Acercar más para confirmar este movimiento"
},
"multi_apply": {
"autoApply": "Cuando se cambia los atributos {attr_names}, estos atributos se cambiarán también automáticamente en {count} otros objetos"
},
"notes": {
"addAComment": "Añadir un comentario",
"addComment": "Añadir comentario",
"addCommentAndClose": "Añadir un comentario y cerrar",
"addCommentPlaceholder": "Añadir un comentario…",
"anonymous": "Usuarioi anónimo",
"closeNote": "Cerrar nota",
"createNote": "Crear una nota nueva",
"createNoteIntro": "¿Hay algo erróneo o que falta en el mapa? Crea una nota aquí. Estás serán comprobadas por voluntarios.",
"createNoteTitle": "Crear una nueva nota aquí",
"disableAllNoteFilters": "Deshabilitar todos los filtros",
"isClosed": "Esta nota está resuelta",
"isCreated": "¡Tu nota ha sido creada!",
"loginToAddComment": "Inicia sesión para añadir un comentario",
"loginToAddPicture": "Inicia sesión para añadir una imagen",
"loginToClose": "Inicia sesión para cerrar esta nota",
"noteIsPublic": "Esto será visible para cualquiera",
"noteLayerDoEnable": "Habilitar la capa que muestra las notas",
"noteLayerHasFilters": "Algunas notas pueden estar ocultas por un filtro",
"noteLayerNotEnabled": "La capa que muestra las notas no está habilitada. Esta capa debe de habilitarse para añadir una nota nueva",
"notesLayerMustBeEnabled": "La capa de notas está deshabilitada. Habilítala para añadir una nota",
"reopenNote": "Reabrir nota",
"reopenNoteAndComment": "Reabrir la nota y comentar",
"textNeeded": "Introduce un texto descriptivo para crear una nota",
"typeText": "Teclea algún texto para añadir un comentario",
"warnAnonymous": "No has iniciado sesión. No podremos contactarte para resolver tu problema."
},
"plantDetection": {
"loadingWikidata": "Cargando información sobre {species}…"
},
"preset_type": {
"typeDescription": "Esto es <b>{title}</b>. <div class='subtle'>{description}</div>",
"typeTitle": "Esto es <b>{title}</b>"
},
"privacy": {
"editingIntro": "Cuando efectúas un cambio al mapa, este cambio se graba en OpenStreetMap y está disponible públicamente a cualquiera. Un conjunto de cambios hecho con MapComplete incluye los siguientes datos:",
"editingOutro": "Por favor consulte <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'> la política de privacidad en OpenStreetMap.org</a> para información detallada. Te queremos recordar que puedes utilizar un nombre ficticio al inscribirte.",
"editingTitle": "Cuando se hagan cambios",
"geodata": "Cuando MapComplete consigue tu geolocalización, tu geolocalización y las localizaciones previamente visitadas se mantienen en tu dispositivo. Tus datos de localización nunca se envían automáticamente a ningún otro sitio - a menos que alguna funcionalidad mencione otra cosa claramente.",
"geodataTitle": "Tu geoubicación",
"intro": "La privacidad es importante - tanto para el individual como para la sociedad. MapComplete intenta respetar tu privacidad tanto como sea posible - hasta el punto de que no se necesita ningún banner de cookies molesto es necesario. De todas formas, nos gustaría informarte de qué información se recolecta y se comparte, bajo que circunstancias y por qué se hacen estos compromisos.",
"items": {
"changesYouMake": "Los cambios que has hecho",
"date": "Cuándo se efectuó el cambio",
"distanceIndicator": "Una indicación de como de cerca estabas a los objetos cambiados. Otros mapeadores pueden utilizar esta información para determina si un cambio se hizo basándose en un sondeo o en una investigación remota",
"language": "El idioma de la interfaz de usuario",
"theme": "El tema que utilizaste mientras que hacías el cambio",
"username": "Tu nombre de usuario"
},
"miscCookies": "MapComplete se integra con varios otros servicios, especialmente para cargar imágenes de características. Las imágenes se alojan en varios servidores de terceros, que puede que establezcan cookies por si mismos.",
"miscCookiesTitle": "Otras cookies",
"surveillance": "Ya que estás leyendo la política de privacidad, probablemente te importe la privacidad - ¡también a nosotros! Incluso hemos hecho <a href=\"https://mapcomplete.org/surveillance\">un tema que muestra cámaras de seguridad.</a> ¡Siéntete libre de mapearlas todas!",
"title": "Política de privacidad",
"tracking": "Para tener una idea de quién visita nuestro sitio web, se recoge alguna información técnica. Esto incluye el país desde el que visitaste MapComplete, el sitio que te refirió a MapComplete, el tipo de tu dispositivo y el tamaño de la pantalla. Una cookie coloca en tu dispositivo para indicar que visitaste MapComplete anteriormente hoy. Estos datos no están suficientemente detallados para identificarte personalmente. Estas estadísticas solo están disponibles a cualquiera en conjunto y están <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">disponibles públicamente a cualquiera</a>",
"trackingTitle": "Datos estadísticos",
"whileYoureHere": "¿Te importa la privacidad?"
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(Revisión afiliada)",
"name_required": "Se requiere un nombre para mostrar y crear comentarios",
"no_reviews_yet": "Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!",
"saved": "Reseña guardada. ¡Gracias por compartir!",
"saving_review": "Guardando…",
"title": "{count} comentarios",
"title_singular": "Un comentario",
"tos": "Si creas una opinión, aceptas a <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">los Terminos De Servicio y la Política De Privacidad de Mangrove.reviews</a>",
"write_a_comment": "Deja una reseña…"
},
"split": {
"cancel": "Cancelar",
"hasBeenSplit": "Esta vía se ha dividido",
"inviteToSplit": "Dividir esta carretera en segmentos más pequeños. Esto te permite darle propiedades diferentes a partes diferentes de la carretera.",
"loginToSplit": "Debes de haber iniciado sesión para dividir una carretera",
"split": "Dividir",
"splitTitle": "Elije en el mapa donde las propiedades de esta carretera cambian"
},
"translations": {
"activateButton": "Ayuda a traducir MapComplete",
"allMissing": "Aún sin traducciónes",
"missing": "{count} cadenas sin traducir",
"notImmediate": "Las traducciones no se actualizan directamente. Habitualmente esto lleva unos días"
},
"validation": {
"color": {
"description": "Un color o código hexadecimal"
},
"date": {
"description": "Una fecha, empezando con el año"
},
"direction": {
"description": "Una orientación"
},
"email": {
"description": "dirección de correo electrónico",
"feedback": "Esta no es una dirección de correo electrónico válida",
"noAt": "Una dirección de correo electrónico debe de contener un @"
},
"float": {
"description": "un número",
"feedback": "Esto no es un número"
},
"int": {
"description": "un número entero"
},
"nat": {
"description": "un número entero, positivo o cero",
"mustBePositive": "El número debe de ser positivo",
"mustBeWhole": "Solo se permiten números enteros",
"notANumber": "Introduce un número"
},
"opening_hours": {
"description": "Horarios de apertura"
},
"pfloat": {
"description": "un número positivo"
},
"phone": {
"description": "un número de teléfono",
"feedback": "Este no es un número de teléfono válido"
},
"pnat": {
"description": "un número entero positivo",
"noZero": "No se permite el cero"
},
"string": {
"description": "una cadena de texto"
},
"text": {
"description": "una cadena de texto"
},
"tooLong": "El texto es demasiado largo, como mucho se permiten 255 caracteres. Ahora tienes {count} caracteres.",
"url": {
"description": "enlace a un sitio web",
"feedback": "Esta no es una dirección web válida"
},
"wikidata": {
"description": "Un identificador de Wikidata"
}
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink