mapcomplete/langs/themes/it.json
Pieter Vander Vennet 1ab08f36f9
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 51.4% (233 of 453 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/it/
2024-09-17 01:17:38 +00:00

690 lines
32 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"advertising": {
"description": "Vi siete mai chiesti quante pubblicità ci sono nelle nostre strade e strade? Con questa mappa è possibile trovare e aggiungere informazioni su tutte le caratteristiche pubblicitarie che si possono trovare sulla strada",
"title": "Pubblicità"
},
"aed": {
"description": "Su questa mappa puoi trovare e segnalare i defibrillatori nelle vicinanze",
"title": "Mappa dei defibrillatori (DAE)"
},
"artwork": {
"description": "Una mappa libera delle statue, i busti, i graffiti e le altre opere d'arte di tutto il mondo",
"title": "Opere d'arte"
},
"atm": {
"description": "Questa mappa mostra gli sportelli Bancomat per ritirare o depositare del denaro",
"layers": {
"3": {
"override": {
"=tagRenderings": {
"0": {
"render": {
"special": {
"text": "Importa questo sportello bancomat"
}
}
}
}
}
}
},
"title": "Sportelli bancomat"
},
"benches": {
"description": "Questa mappa mostra tutte le panchine che sono state aggiunte su OpenStreetMap: panchine individuali e quelle alle fermate del trasporto pubblico o sotto le pensiline.",
"shortDescription": "Una mappa delle panchine",
"title": "Panchine"
},
"bicycle_parkings": {
"description": "Una mappa che mostra tutti i tipi di parcheggi per biciclette",
"title": "Parcheggi per biciclette"
},
"bicycle_rental": {
"description": "In questa mappa trovi i luoghi conosciuti da OpenStreetMap dove puoi noleggiare delle biciclette",
"shortDescription": "Una mappa con le stazioni e i negozi per il noleggio delle biciclette",
"title": "Noleggio biciclette"
},
"bicyclelib": {
"description": "«Biciclette in prestito» è un luogo dove le biciclette possono essere prese in prestito, spesso in cambio di un piccolo contributo annuale. Un caso degno di nota è quello delle biciclette in prestito per bambini che permettono loro di cambiare le dimensioni della propria bici quando quella attuale diventa troppo piccola",
"title": "Biciclette in prestito"
},
"binoculars": {
"description": "Una cartina dei binocoli su un palo fissi in un luogo. Si trovano tipicamente nei luoghi turistici, nei belvedere, in cima a torri panoramiche oppure occasionalmente nelle riserve naturali.",
"shortDescription": "Una cartina dei binocoli pubblici fissi",
"title": "Binocoli"
},
"blind_osm": {
"description": "Aiuta a mappare le caratteristiche importanti per i non vedenti",
"title": "OSM per i non vedenti"
},
"bookcases": {
"description": "Una libreria pubblica è una piccola cabina a lato della strada, un locale, una vecchia cabina telefonica o qualche altro luogo in cui sono tenuti libri. Chiunque può lasciare o prendere libri. Scopo della mappa è individuarle. Se scopri nuove librerie nelle vicinanze, puoi facilmente aggiungerle con un account OpenStreetMap.",
"title": "Mappa libera delle microbiblioteche"
},
"cafes_and_pubs": {
"description": "Caffetterie, pub e bar",
"title": "Caffè e pub"
},
"campersite": {
"description": "Questo sito raccoglie tutti i luoghi ufficiali dove sostare con il camper e aree dove è possibile scaricare acque grigie e nere. Puoi aggiungere dettagli riguardanti i servizi forniti e il loro costo. Aggiungi foto e recensioni.",
"overrideAll": {
"tagRenderings+": {
"0": {
"question": "Chi gestisce questo luogo?",
"render": "Questo luogo è gestito da {operator}"
},
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questo luogo fornisce corrente elettrica"
},
"1": {
"then": "Questo luogo non fornisce corrente elettrica"
}
},
"question": "Questo luogo fornisce corrente elettrica?"
}
}
},
"shortDescription": "Trova aree dove passare la notte con il tuo camper",
"title": "Aree camper"
},
"charging_stations": {
"description": "Su questa mappa aperta, puoi individuare le stazioni di ricarica o aggiungere informazioni",
"shortDescription": "Una mappa mondiale di postazioni di ricarica",
"title": "Postazione di ricarica"
},
"climbing": {
"description": "In questa cartina puoi trovare vari luoghi per arrampicata come ad esempio palestre di arrampicata, sale di pratica e rocce naturali.",
"descriptionTail": "La cartina di arrampicata è stata originariamente creata da <a href='https://utopicode.de/en/?ref=kletterspots' target='_blank'>Christian Neumann</a>. Si prega di <a href='https://utopicode.de/en/contact/?project=kletterspots&ref=kletterspots' target='blank'>scrivere qua</a> se si hanno commenti o domande da fare.</p><p>Il progetto usa i dati del progetto <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a>.</p>",
"layers": {
"0": {
"override": {
"tagRenderings+": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "<span class='subtle'>L <a href='#{_embedding_feature:id}'>elemento in cui è contenuto</a> indica che è</span> pubblicamente accessibile<br/>{_embedding_feature:access:description}"
},
"1": {
"then": "<span class='subtle'>L<a href='#{_embedding_feature:id}'>elemento che lo contiene</a> indica che </span> è richiesto unautorizzazione per accedervi<br/>{_embedding_feature:access:description}"
},
"2": {
"then": "<span class='subtle'>L <a href='#{_embedding_feature:id}'>elemento che lo contiene</a> indica che è</span> accessibile solo ai clienti<br/>{_embedding_feature:access:description}"
},
"3": {
"then": "<span class='subtle'>L <a href='#{_embedding_feature:id}'>elemento che lo contiene</a> indica che è </span> accessibile solamente ai membri del club<br/>{_embedding_feature:access:description}"
}
}
},
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Pubblicamente accessibile a chiunque"
},
"1": {
"then": "È necessario avere unautorizzazione per entrare"
},
"2": {
"then": "Riservato ai clienti"
},
"3": {
"then": "Riservato ai membri del club"
}
},
"question": "Chi può accedervi?"
}
}
}
},
"1": {
"override": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata"
},
"1": {
"then": "Questo negozio non ripara scarpe da arrampicata"
}
},
"question": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata?"
}
}
}
},
"2": {
"override": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata"
},
"1": {
"then": "Questo negozio non ripara scarpe da arrampicata"
}
},
"question": "Questo negozio ripara scarpe da arrampicata?"
}
},
"=presets": {
"0": {
"title": "un calzolaio"
}
}
}
}
},
"title": "Palestre, club e luoghi attrezzati per l'arrampicata"
},
"clock": {
"description": "Mappa di tutti gli orologi pubblici",
"title": "Orologi"
},
"cycle_highways": {
"description": "Questa cartina mostra le strade per velocipedi",
"title": "Strade per velocipedi"
},
"cycle_infra": {
"description": "Una cartina dove vedere e modificare gli elementi riguardanti linfrastruttura dei velocipedi. Realizzata durante #osoc21.",
"shortDescription": "Una cartina dove vedere e modificare gli elementi riguardanti linfrastruttura dei velocipedi.",
"title": "Infrastruttura dei velocipedi"
},
"cyclestreets": {
"description": "Una strada ciclabile è una strada dove <b>il traffico motorizzato non può superare i velocipedi</b>. La sua presenza è segnalata da un cartello stradale specifico. Le strade ciclabili sono diffuse in Olanda e Belgio, ma si possono trovare anche in Germania e in Francia. ",
"layers": {
"0": {
"description": "Una strada ciclabile è una strada in cui i veicoli a motore non possono sorpassare le persone in bicicletta",
"name": "Strade ciclabili"
},
"1": {
"description": "Questa strada diventerà presto una strada ciclabile",
"name": "Futura strada ciclabile",
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "{name} diventerà presto una strada ciclabile"
}
},
"render": "Futura strada ciclabile"
}
},
"2": {
"description": "Livello per contrassegnare tutte le strade come strade ciclabili",
"name": "Tutte le strade",
"title": {
"render": "Strada"
}
}
},
"overrideAll": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questa è una strada ciclabile (e ha un limite di velocità massima di 30 km/h)"
},
"1": {
"then": "Questa strada è una strada per biciclette"
},
"2": {
"then": "Questa strada è una strada per biciclette (ha un limite di velocità di 30 km/h e i veicoli non sono ammessi)(il segnale verrà richiesto più tardi)"
},
"3": {
"then": "Questa è una strada ciclabile"
},
"4": {
"then": "Diverrà tra poco una strada ciclabile"
},
"6": {
"then": "Questa strada non è una strada ciclabile"
}
},
"question": "È <b>{name}</b> una strada ciclabile?"
},
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Permesso l'accesso ai residenti"
},
"1": {
"then": "Permesso l'accesso ai veicoli a motore"
},
"2": {
"then": "Permesso l'accesso ai motocicli"
},
"3": {
"then": "Permesso l'accesso alle auto"
}
}
},
"2": {
"question": "Questa strada diventerà una strada ciclabile quando?",
"render": "Questa strada diventerà una strada ciclabile dal {cyclestreet:start_date}"
}
}
},
"shortDescription": "Una cartina per le strade ciclabili",
"title": "Strade ciclabili"
},
"cyclofix": {
"description": "Questa mappa offre a chi va in bici una soluzione semplice per trovare tutte le infrastrutture di cui ha bisogno.<br><br>Puoi tracciare la tua posizione esatta (solo su mobile) e selezionare i livelli che ti interessano nell'angolo in basso a sinistra. Puoi anche usare questo strumento per aggiungere o modificare punti di interesse alla mappa e aggiungere nuove informazioni rispendendo alle domande.<br><br>Tutte le modifiche che apporterai saranno automaticamente salvate nel database mondiale di OpenStreetMap e potranno essere liberamente riutilizzate da tutti e tutte.<br><br>Per maggiori informazioni sul progetto ciclofix, visita <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.",
"title": "Cyclofix - una mappa per chi va in bici"
},
"disaster_response": {
"description": "Questa mappa contiene elementi pensati per la preparazione e risposta ai disastri.",
"title": "Risposta ai disastri"
},
"drinking_water": {
"description": "Questa mappa mostra tutti i luoghi in cui è disponibile acqua potabile ed è possibile aggiungerne di nuovi",
"title": "Acqua potabile"
},
"education": {
"description": "In questa mappa troverai informazioni su tutti i tipi di scuole e istituti di istruzione e puoi aggiungere facilmente ulteriori informazioni",
"title": "Istruzione"
},
"etymology": {
"description": "Su questa cartina sono visibili i nomi a cui sono riferiti gli oggetti. Le strade, gli edifici, etc. provengono da OpenStreetMap che è a sua volta collegata a Wikidata. Nel popup, se esiste, verrà mostrato larticolo Wikipedia o l'elemento Wikidata a cui si riferisce il nome di quelloggetto. Se loggetto stesso ha una pagina Wikpedia, anchessa verrà mostrata.<br/><br/><b>Anche tu puoi contribuire!</b>Ingrandisci abbastanza e <i>tutte</i> le strade appariranno. Puoi cliccare su una e apparirà un popup con la ricerca Wikidata. Con pochi clic puoi aggiungere un collegamento etimologico. Tieni presente che per farlo, hai bisogno di un account gratuito su OpenStreetMap.",
"layers": {
"1": {
"override": {
"=name": "Strade senza informazioni etimologiche"
}
},
"2": {
"override": {
"=name": "Parchi e foreste senza informazioni etimologiche"
}
}
},
"shortDescription": "Qual è lorigine di un toponimo?",
"title": "Etimologia - da cosa prende nome un luogo?"
},
"facadegardens": {
"description": "I <a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>giardini veritcali</a> e gli alberi in città non solo portano pace e tranquillità ma creano anche un ambiente più bello, aumentano la biodiversità, rendono il clima più fresco e migliorano la qualità dellaria. <br/> Klimaan VZW e Mechelen Klimaatneutraal vogliono mappare sia i giardini verticali esistenti che quelli nuovi per mostrarli a quanti vogliono costruire un loro proprio giardino o per quelli che amano la natura e vogliono camminare per la città.<br/>Per ulteriori informazioni visita <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.",
"layers": {
"0": {
"description": "Giardini verticali",
"name": "Giardini verticali",
"presets": {
"0": {
"description": "Aggiungi un giardino verticale",
"title": "una giardino verticale"
}
},
"tagRenderings": {
"facadegardens-description": {
"question": "Altre informazioni per descrivere il giardino (se necessarie e non riportate qui sopra)",
"render": "Maggiori dettagli: {description}"
},
"facadegardens-direction": {
"question": "Comè orientato questo giardino?",
"render": "Orientamento: {direction} (0 per il Nord e 90 per lEst)"
},
"facadegardens-edible": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ci sono piante commestibili"
},
"1": {
"then": "Non ci sono piante commestibili"
}
},
"question": "Ci sono piante commestibili?"
},
"facadegardens-plants": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ci sono viti"
},
"1": {
"then": "Ci sono piante da fiore"
},
"2": {
"then": "Ci sono arbusti"
},
"3": {
"then": "Ci sono piante tappezzanti"
}
},
"question": "Che tipi di piante sono presenti qui?"
},
"facadegardens-rainbarrel": {
"mappings": {
"0": {
"then": "C'è un contenitore per raccogliere la pioggia"
},
"1": {
"then": "Non c'è un contenitore per raccogliere la pioggia"
}
},
"question": "È stata installata una riserva dacqua per il giardino?"
},
"facadegardens-start_date": {
"question": "Quando è stato realizzato il giardino? (è sufficiente l'anno)",
"render": "Data di realizzazione del giardino: {start_date}"
},
"facadegardens-sunshine": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Il giardino è completamente illuminato dal sole"
},
"1": {
"then": "Il giardino è parzialmente in ombra"
},
"2": {
"then": "Il giardino è in ombra"
}
},
"question": "Il giardino è al sole o in ombra?"
}
},
"title": {
"render": "Giardino verticale"
}
}
},
"shortDescription": "Questa mappa mostra i giardini verticali, con foto e informazioni utili sulla loro orientazione, sull'illuminazione solare e sui tipi di piante.",
"title": "Giardini verticali"
},
"food": {
"description": "Ristoranti e fast food",
"title": "Ristoranti e fast food"
},
"fritures": {
"layers": {
"0": {
"override": {
"name": "Friggitoria"
}
}
}
},
"ghostbikes": {
"description": "Una <b>bici fantasma</b> è un monumento in ricordo di un ciclista che è morto in un incidente stradale, che ha la forma di un una bicicletta bianca installata in maniera permanente ne luogo dellincidente.<br/><br/>In questa mappa, è possibile vedere tutte le bici fantasma che sono state aggiunte su OpenStreetMap. Ne manca una? Chiunque può aggiungere o migliorare le informazioni qui presenti (è solo richiesto un account gratuito su OpenStreetMap). <p>Esiste un <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>account automatizzato su Mastodon da aggiornamenti mensili sulle bici fantasma del mondo</a></p>",
"title": "Bici fantasma"
},
"ghostsigns": {
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"brand": {
"freeform": {
"placeholder": "Nome dell'attività"
}
}
}
}
}
},
"glutenfree": {
"description": "Una mappa in crowdsourcing per articoli senza glutine",
"title": "Senza glutine"
},
"hackerspaces": {
"description": "Su questa cartina è possibile vedere gli hackerspace, aggiungerne di nuovi o aggiornare le informazioni tutto in maniera pratica",
"shortDescription": "Una cartina degli hackerspace",
"title": "Hackerspace e makerspace"
},
"hailhydrant": {
"description": "In questa cartina puoi vedere e aggiornare idranti, stazioni dei pompieri, stazioni delle ambulanze ed estintori del tuo quartiere preferito.",
"shortDescription": "Carta che mostra gli idranti, gli estintori, le caserme dei vigili del fuoco e le stazioni delle ambulanze.",
"title": "Idranti, estintori, caserme dei vigili del fuoco e stazioni delle ambulanze"
},
"healthcare": {
"description": "Su questa mappa sono indicati vari elementi relativi all'assistenza sanitaria",
"layers": {
"5": {
"override": {
"=presets": {
"0": {
"title": "un negozio di forniture mediche"
},
"1": {
"title": "un negozio di apparecchi acustici"
},
"2": {
"title": "un ottico"
}
}
}
}
},
"title": "Assistenza sanitaria"
},
"hotels": {
"description": "Su questa mappa, troverai gli hotel della tua zona",
"title": "Hotel"
},
"icecream": {
"description": "Una mappa che mostra le gelaterie e i distributori automatici di gelato",
"title": "Gelato"
},
"indoors": {
"description": "Su questa mappa sono indicati i luoghi al chiuso accessibili al pubblico",
"title": "Al chiuso"
},
"kerbs_and_crossings": {
"layers": {
"1": {
"override": {
"=presets": {
"0": {
"description": "Attraversamenti per pedoni e/o ciclisti",
"title": "un incrocio"
}
}
}
}
}
},
"lighthouses": {
"description": "I fari sono edifici alti con una luce in cima per guidare il traffico marittimo.",
"title": "Fari"
},
"maps": {
"description": "In questa carta puoi trovare tutte le mappe conosciute da OpenStreetMap (tipicamente una grossa mappa su di un pannello informativo che mostra larea, la città o la regione, ad es. una mappa turistica dietro a un manifesto, la mappa di una riserva naturale, la mappa della rete ciclistica regionale, etc.)<br/><br/>Se manca una mappa, puoi aggiungerla facilmente a questa su OpenStreetMap.",
"shortDescription": "Questo tema mostra tutte le mappe (turistiche) di cui OpenStreetMap dispone",
"title": "Una mappa di mappe"
},
"nature": {
"description": "Su questa mappa si possono trovare informazioni interessanti per turisti e amanti della natura.",
"shortDescription": "Una mappa per amanti della natura con interessanti POI"
},
"observation_towers": {
"description": "Torri pubblicamente accessibili per godere della vista",
"shortDescription": "Torri pubblicamente accessibili per godere della vista",
"title": "Torri di osservazione"
},
"onwheels": {
"description": "Su questa mappa sono indicati i luoghi pubblici accessibili con sedia a rotelle e possono essere facilmente aggiunti",
"layers": {
"19": {
"override": {
"=title": {
"render": "Statistiche"
}
}
},
"8": {
"override": {
"name": "Parcheggi per disabili"
}
}
}
},
"openwindpowermap": {
"description": "Una cartina per la visione e la modifica delle turbine eoliche.",
"title": "Generatori di energia eolica"
},
"parkings": {
"description": "Questa cartina mostra diversi posti dove parcheggiare",
"shortDescription": "Questa cartina mostra diversi posti dove parcheggiare",
"title": "Parcheggio"
},
"personal": {
"description": "Crea un tema personale basato sui livelli disponibili per tutti i temi. Per mostrare dei dati, apri <a href='#filter'>selezione livello</a>",
"title": "Tema personale"
},
"pets": {
"layers": {
"1": {
"override": {
"name": "Ristoranti che accettano i cani"
}
},
"2": {
"override": {
"name": "Negozi che accettano i cani",
"title": {
"render": "Negozi che accettano i cani"
}
}
}
},
"title": "Veterinari, parchi accessibili ai cani e altri servizi per animali domestici"
},
"playgrounds": {
"description": "In questa cartina vengono mostrati i parchi giochi a cui è possibile aggiungere dettagli",
"shortDescription": "Una cartina dei parchi giochi",
"title": "Parchi giochi"
},
"postal_codes": {
"description": "Codici postali",
"layers": {
"0": {
"name": "codici postali",
"tagRenderings": {
"postal_code": {
"render": "Ilcodice postale è {postal_code}"
}
},
"title": {
"render": "Codice postale {postal_code}"
}
},
"2": {
"name": "municipi",
"title": {
"render": "Municipio {name}"
}
}
},
"shortDescription": "Codici postali",
"title": "Codici postali"
},
"postboxes": {
"description": "In questa mappa puoi veder e modificare gli uffici postali e le buche delle lettere. Puoi usare questa mappa per scoprire dove imbucare la tua prossima cartolina! :)<br/>Hai trovato un errore o una buca delle lettere mancante? Puoi modificare questa cartina con un account gratuito su OpenStreetMap.",
"shortDescription": "Una cartina che mostra le buche delle lettere e gli uffici postali",
"title": "Buche delle lettere e uffici postali"
},
"shops": {
"description": "In questa cartina è possibile aggiungere informazioni di base di un negozio, orari di apertura e numeri di telefono",
"shortDescription": "Una cartina modificabile con informazioni di base dei negozi",
"title": "Negozi"
},
"sport_pitches": {
"description": "Un campo sportivo è un'area dove vengono praticati degli sport",
"shortDescription": "Una cartina che mostra i campi sportivi",
"title": "Campi sportivi"
},
"sports": {
"description": "Tutto sullo sport, trova campi sportivi, centri fitness e molto altro.",
"shortDescription": "Mappa che mostra gli impianti sportivi.",
"title": "Sport"
},
"stations": {
"description": "Visualizza, modifica e aggiungi informazioni su una stazione ferroviaria",
"layers": {
"3": {
"name": "Stazioni ferroviarie"
}
},
"title": "Stazioni ferroviarie"
},
"street_lighting": {
"description": "Su questa mappa puoi trovare tutto ciò che riguarda l'illuminazione stradale",
"layers": {
"1": {
"name": "Strade illuminate",
"tagRenderings": {
"lit": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questa strada è illuminata"
},
"1": {
"then": "Questa strada non è illuminata"
},
"2": {
"then": "Questa strada è illuminata di sera"
},
"3": {
"then": "Questa strada è illuminata 24 ore al giorno"
}
},
"question": "Questa strada è illuminata?"
}
},
"title": {
"render": "Strada illuminata"
}
},
"2": {
"name": "Tutte le strade",
"tagRenderings": {
"lit": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questa strada è illuminata"
},
"1": {
"then": "Questa strada non è illuminata"
},
"2": {
"then": "Questa strada è illuminata di sera"
},
"3": {
"then": "Questa strada è illuminata 24 ore su 24"
}
},
"question": "Questa strada è illuminata?"
}
},
"title": {
"render": "Strada"
}
}
},
"title": "Illuminazione stradale"
},
"surveillance": {
"description": "In questa cartina puoi trovare le telecamere di sorveglianza.",
"shortDescription": "Telecamere di sorveglianza e altri mezzi di sorveglianza",
"title": "Sorveglianza sotto controllo"
},
"toilets": {
"description": "Una cartina dei servizi igienici pubblici",
"title": "Servizi igienici pubblici"
},
"trees": {
"description": "Mappa tutti gli alberi!",
"shortDescription": "Mappa tutti gli alberi",
"title": "Alberi"
},
"vending_machine": {
"description": "Trova distributori automatici per ogni cosa",
"title": "Distributori automatici"
},
"waste": {
"description": "Mappa dei cestini per i rifiuti e i centri di raccolta e riciclo rifiuti.",
"title": "Rifiuti"
},
"waste_basket": {
"description": "In questa cartina troverai i cestini dei rifiuti nei tuoi paraggi. Se manca un cestino, puoi inserirlo tu stesso",
"shortDescription": "Una cartina dei cestini dei rifiuti",
"title": "Cestino dei rifiuti"
}
}