20528ebc61
Currently translated at 99.3% (330 of 332 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fr/
287 lines
21 KiB
JSON
287 lines
21 KiB
JSON
{
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Ajoutez une photo",
|
||
"uploadingPicture": "Mise en ligne de votre photo…",
|
||
"uploadingMultiple": "Mise en ligne de {count} photos…",
|
||
"pleaseLogin": "Connectez-vous pour téléverser une photo",
|
||
"willBePublished": "Votre photo va être publiée : ",
|
||
"cco": "dans le domaine public",
|
||
"ccbs": "sous la license CC-BY-SA",
|
||
"ccb": "sous la license CC-BY",
|
||
"uploadFailed": "L'ajout de la photo a échoué. Avez-vous accès à Internet ? Les API tierces sont-elles autorisées ? Le navigateur Brave ou UMatrix peuvent les bloquer.",
|
||
"respectPrivacy": "Ne photographiez ni les personnes ni les plaques d'immatriculation. Ne téléversez rien issu de Google Maps, Google Streetview ou d'autre sources soumises à des droits d'auteurs.",
|
||
"uploadDone": "Votre photo est ajoutée. Merci beaucoup !",
|
||
"dontDelete": "Annuler",
|
||
"doDelete": "Supprimer l'image",
|
||
"isDeleted": "Supprimé",
|
||
"toBig": "Votre image est trop large car elle est de {actual_size}. Veuillez utiliser des images d'au maximum {max_size}",
|
||
"uploadMultipleDone": "{count} images ont été ajoutées. Merci de votre contribution !"
|
||
},
|
||
"centerMessage": {
|
||
"loadingData": "Chargement des données…",
|
||
"zoomIn": "Rapprochez-vous sur la carte pour voir ou éditer les données",
|
||
"ready": "Fini !",
|
||
"retrying": "Le chargement a échoué. Nouvel essai dans {count} secondes…"
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
|
||
"title": "Bienvenue sur MapComplete",
|
||
"intro": "MapComplete est un visio-éditeur d'OpenStreetMap qui affiche des informations sur un thème défini et permet de les éditer.",
|
||
"pickTheme": "Choisissez un thème ci-dessous pour commencer.",
|
||
"featuredThemeTitle": "Thème de la semaine"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Se connecter avec OpenStreetMap",
|
||
"welcomeBack": "Vous êtes connecté. Bienvenue !",
|
||
"loginToStart": "Connectez-vous pour répondre à cette question",
|
||
"search": {
|
||
"search": "Chercher un lieu",
|
||
"searching": "Chargement…",
|
||
"nothing": "Rien n'a été trouvé…",
|
||
"error": "Quelque chose n'a pas marché…"
|
||
},
|
||
"returnToTheMap": "Retourner sur la carte",
|
||
"save": "Sauvegarder",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"skip": "Passer la question",
|
||
"oneSkippedQuestion": "Une question a été passée",
|
||
"skippedQuestions": "Questions passées",
|
||
"number": "nombre",
|
||
"osmLinkTooltip": "Voir l'historique de cet objet sur OpenStreetMap et plus d'options d'édition",
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "Ajouter un/une {category} ici",
|
||
"title": "Ajouter un nouveau point ?",
|
||
"intro": "Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br>",
|
||
"pleaseLogin": "<a class='activate-osm-authentication'>Vous devez vous connecter pour ajouter un point</a>",
|
||
"zoomInFurther": "Rapprochez vous pour ajouter un point.",
|
||
"stillLoading": "Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouveau point.",
|
||
"confirmIntro": "<h3>Ajouter un/une {title} ici?</h3>Le point que vous ajouterez sera <b>visible par tout le monde</b>. Merci de vous assurer que ce point existe réellement. Beaucoup d'autres applications utilisent ces données.",
|
||
"confirmButton": "Ajouter un/une {category} ici.<br><div class=\"alert\">Votre ajout sera visible par tout le monde</div>",
|
||
"openLayerControl": "Ouvrir la panneau de contrôle",
|
||
"layerNotEnabled": "La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un point",
|
||
"disableFiltersExplanation": "Certains élément peuvent être filtrés",
|
||
"disableFilters": "Désactiver tous les filtres",
|
||
"presetInfo": "Le nouveau POI aura {tags}",
|
||
"addNewMapLabel": "Cliquez ici pour ajouter un élément",
|
||
"hasBeenImported": "Ce point a déjà été importé",
|
||
"warnVisibleForEveryone": "Votre ajout sera visible",
|
||
"zoomInMore": "Zoomez pour importer cet élément"
|
||
},
|
||
"pickLanguage": "Choisir la langue : ",
|
||
"about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème",
|
||
"nameInlineQuestion": "Le nom de cet/cette {category} est $$$",
|
||
"noNameCategory": "{category} sans nom",
|
||
"questions": {
|
||
"phoneNumberOf": "Quel est le numéro de téléphone de {category} ?",
|
||
"phoneNumberIs": "Le numéro de téléphone de {category} est <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
|
||
"websiteOf": "Quel est le site internet de {category} ?",
|
||
"websiteIs": "Site Web : <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||
"emailOf": "Quelle est l'adresse électronique de {category} ?",
|
||
"emailIs": "L'adresse électronique de {category} est <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
|
||
},
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>Une carte ouverte</h3><p>Utilisable et éditable librement. Une seule et unique plateforme regroupant toutes les informations géographiques ? Toutes ces différentes cartes isolées, incompatibles et obsolètes ne sont plus utiles.</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> n’est pas un énième concurrent. Toutes les données de cette carte peuvent être utilisé librement (avec <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\"> attribution et publication des changements de données</a>). De plus tout le monde est libre d'ajouter de nouvelles données et corriger les erreurs. Ce site utilise également OpenStreetMap. Toutes les données en proviennent et tous les ajouts et modifications y seront également ajoutés.</p><p>De nombreux individus et applications utilisent déjà OpenStreetMap : <a href=\"https://maps.me/\" target=\"_blank\">Maps.me</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, mais aussi les cartes de Facebook, Instagram, Apple Maps et Bing Maps sont (en partie) alimentées par OpenStreetMap</p>",
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionTitle": "Crédits",
|
||
"attributionContent": "<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>",
|
||
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Icônes utilisées"
|
||
},
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors} et {hiddenCount} contributeurs de plus",
|
||
"mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors}",
|
||
"codeContributionsBy": "MapComplete a été construit par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres contributeurs</a>"
|
||
},
|
||
"sharescreen": {
|
||
"intro": "<h3>Partager cette carte</h3> Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyez-le à vos amis :",
|
||
"addToHomeScreen": "<h3>Ajouter à votre page d'accueil</h3>Vous pouvez facilement ajouter la carte à votre écran d'accueil de téléphone. Cliquer sur le bouton 'ajouter à l'écran d'accueil' dans la barre d'adresse pour effectuer cette tâche.",
|
||
"embedIntro": "<h3>Incorporer à votre site Web</h3>Ajouter la carte à votre site Web. <br>Nous vous y encourageons – pas besoin de permission.<br> C'est gratuit et pour toujours. Plus de personnes l'utilisent, mieux c'est.",
|
||
"copiedToClipboard": "Lien copié dans le presse-papier",
|
||
"thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !",
|
||
"editThisTheme": "Editer ce thème",
|
||
"editThemeDescription": "Ajouter ou modifier des questions à ce thème",
|
||
"fsUserbadge": "Activer le bouton de connexion",
|
||
"fsSearch": "Activer la barre de recherche",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Afficher le message de bienvenue et les onglets associés",
|
||
"fsLayers": "Activer le contrôle des couches",
|
||
"fsLayerControlToggle": "Démarrer avec le contrôle des couches ouvert",
|
||
"fsAddNew": "Activer le bouton 'ajouter un POI'",
|
||
"fsGeolocation": "Activer le bouton 'Localisez-moi' (seulement sur mobile)",
|
||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Include le choix actuel d'arrière plan <b>{name}</b>",
|
||
"fsIncludeCurrentLayers": "Inclure la couche selectionnée",
|
||
"fsIncludeCurrentLocation": "Inclure l'emplacement actuel"
|
||
},
|
||
"morescreen": {
|
||
"intro": "<h3>Plus de thèmes ?</h3>Vous aimez collecter des données géographiques ?<br>Il y a plus de thèmes disponibles.",
|
||
"requestATheme": "Si vous souhaitez une autre carte thématique, demandez-la dans le suivi des problèmes",
|
||
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
|
||
"createYourOwnTheme": "Créez votre propre MapComplete carte",
|
||
"previouslyHiddenTitle": "Thèmes précédemment utilisés",
|
||
"hiddenExplanation": "Ces thèmes sont seulement accessibles par lien. Vous avez découvert {hidden_discovered} des {total_hidden} thèmes cachés."
|
||
},
|
||
"readYourMessages": "Merci de lire tous vos messages sur OpenStreetMap avant d'ajouter un nouveau point.",
|
||
"fewChangesBefore": "Merci de répondre à quelques questions à propos de points déjà existants avant d'ajouter de nouveaux points.",
|
||
"goToInbox": "Ouvrir les messages",
|
||
"getStartedLogin": "Connectez-vous avec OpenStreetMap pour commencer",
|
||
"getStartedNewAccount": " ou <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">créez un compte</a>",
|
||
"noTagsSelected": "Aucune balise sélectionnée",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>Thèmes personnalisés</h3>Vous avez déjà visité ces thèmes personnalisés.",
|
||
"aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'<i>iframe</i> pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou l'<i><a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker.</a></i> </p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||
"backgroundMap": "Carte de fonds",
|
||
"layerSelection": {
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Aggrandissez la carte pour voir cette couche",
|
||
"title": "Selectionner des couches"
|
||
},
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"monday": "Lun",
|
||
"tuesday": "Mar",
|
||
"wednesday": "Mer",
|
||
"thursday": "Jeu",
|
||
"friday": "Ven",
|
||
"saturday": "Sam",
|
||
"sunday": "Dim"
|
||
},
|
||
"monday": "Lundi",
|
||
"tuesday": "Mardi",
|
||
"wednesday": "Mercredi",
|
||
"thursday": "Jeudi",
|
||
"friday": "Vendredi",
|
||
"saturday": "Samedi",
|
||
"sunday": "Dimanche"
|
||
},
|
||
"opening_hours": {
|
||
"error_loading": "Erreur : impossible de visualiser ces horaires d'ouverture.",
|
||
"open_during_ph": "Pendant les congés, cet élément est",
|
||
"opensAt": "à partir de",
|
||
"openTill": "jusqu'à",
|
||
"not_all_rules_parsed": "Les heures d'ouvertures de ce magasin sont trop compliquées. Les informations suivantes ont été ignorées :",
|
||
"closed_until": "Fermé jusqu'au {date}",
|
||
"closed_permanently": "Fermé",
|
||
"open_24_7": "Ouvert en permanence",
|
||
"ph_closed": "fermé",
|
||
"ph_open": "ouvert",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open_as_usual": "Ouverture habituelle",
|
||
"loadingCountry": "Localisation…"
|
||
},
|
||
"pdf": {
|
||
"attr": "Données par © les contributeurs & contributrices OpenStreetMap sous licence libre ODbL",
|
||
"attrBackground": "Couche d’arrière plan : {background}",
|
||
"versionInfo": "v{version} - générée le {date}",
|
||
"generatedWith": "Généré à l’aide de MapComplete.osm.be"
|
||
},
|
||
"download": {
|
||
"downloadGeoJsonHelper": "Compatible avec QGIS, ArcGIS, ESRI,…",
|
||
"downloadCSV": "Télécharger les données visibles au format CSV",
|
||
"includeMetaData": "Inclure les métadonnées (dernière édition, valeur calculées,…)",
|
||
"downloadAsPdfHelper": "Idéal pour imprimer une carte",
|
||
"noDataLoaded": "Pas de données chargées. Le téléchargement sera bientôt disponible",
|
||
"title": "Télécharger les données visibles",
|
||
"downloadAsPdf": "Télécharger un PDF de la vue actuelle",
|
||
"downloadGeojson": "Télécharger les données visibles au format GeoJSON",
|
||
"downloadCSVHelper": "Compatible avec LibreOffice Calc, Excel,…",
|
||
"licenseInfo": "<h3>Mentions légales</h3>Ces données sont fournis sous licence ODbL. Leur réutilisation est gratuite, mais <ul><li>l’attribution<b> aux © contributeurs et contributrices OpenStreetMap </b> est nécessaire</li><li>Toute modification doit utiliser la même licence</li></ul> Se reporter à la <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">version complète</a> pour plus de détails.",
|
||
"exporting": "Exportation…"
|
||
},
|
||
"wikipedia": {
|
||
"createNewWikidata": "Créer un nouvel élément Wikidata",
|
||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia",
|
||
"loading": "Chargement de Wikipédia…",
|
||
"noWikipediaPage": "Cet élément Wikidata n’a pas encore de page Wikipédia correspondante.",
|
||
"noResults": "Pas de résultats pour",
|
||
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata",
|
||
"failed": "Le chargement de Wikipédia a échoué"
|
||
},
|
||
"histogram": {
|
||
"error_loading": "Erreur de chargement de l’histograme"
|
||
},
|
||
"testing": "Test - les changements ne seront pas sauvegardés",
|
||
"openTheMap": "Ouvrir la carte",
|
||
"loginOnlyNeededToEdit": "si vous souhaitez modifier la carte",
|
||
"loading": "Chargement…"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"panelIntro": "<h3>Votre thème personnel</h3>Activer vos couches favorites depuis les thèmes officiels",
|
||
"loginNeeded": "<h3>Connexion</h3>La mise en forme personnalisée requiert un compte OpenStreetMap",
|
||
"reload": "Recharger les données"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"title": "{count} avis",
|
||
"title_singular": "Un avis",
|
||
"name_required": "Un nom est requis pour afficher et créer des avis",
|
||
"no_reviews_yet": "Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !",
|
||
"write_a_comment": "Laisser un avis…",
|
||
"no_rating": "Aucun score donné",
|
||
"posting_as": "Envoi en tant que",
|
||
"i_am_affiliated": "<span>Je suis affilié à cet objet</span><br><span class=\"subtle\">Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, …</span>",
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(Avis affilié)",
|
||
"saving_review": "Enregistrement…",
|
||
"saved": "<span class=\"thanks\">Avis enregistré. Merci du partage !</span>",
|
||
"tos": "En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>",
|
||
"attribution": "Les avis sont fournis par <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> et sont disponibles sous licence <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
|
||
"plz_login": "Connectez vous pour laisser un avis"
|
||
},
|
||
"split": {
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"inviteToSplit": "Couper cette route en plusieurs segments. Cela permet d'appliquer des attributs différents pour chaque partie de la route.",
|
||
"hasBeenSplit": "Cette route a été coupée",
|
||
"split": "Couper",
|
||
"loginToSplit": "Vous devez être connecté pour couper une route",
|
||
"splitTitle": "Choisissez sur la carte où couper cette route"
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"delete": "Supprimer",
|
||
"loginToDelete": "Vous devez être connecté pour supprimer un objet",
|
||
"useSomethingElse": "Utilisez un autre éditeur OpenStreetMap pour le supprimer",
|
||
"safeDelete": "Ce point peut être supprimé sans risque.",
|
||
"notEnoughExperience": "Ce point a été créé par une autre personne.",
|
||
"isDeleted": "Cet objet est supprimé",
|
||
"isntAPoint": "Seul les points peuvent être supprimés, l'objet sélectionné est une ligne, un polygone ou une relation.",
|
||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ce point a été édité seulement par vous et peut donc être supprimé.",
|
||
"cannotBeDeleted": "Cet objet ne peut être supprimé",
|
||
"partOfOthers": "Ce point faire partie d'un autre objet et ne peut être supprimé directement.",
|
||
"whyDelete": "Pourquoi ce point devrait-il être supprimé ?",
|
||
"explanations": {
|
||
"selectReason": "Sélectionner pourquoi cet élément devrait être supprimé",
|
||
"hardDelete": "Ce point sera supprimé d’OpenStreetmap. Il pourra être restauré par des méthodes avancées",
|
||
"softDelete": "Cet élément sera mis à jour et caché de l’application."
|
||
},
|
||
"reasons": {
|
||
"test": "Élément de test qui n’a jamais été ici",
|
||
"disused": "Cet élément n’est plus utilisé ou a été enlevé",
|
||
"notFound": "Cet élément n’a pas pu être trouvé",
|
||
"duplicate": "Ce point est un doublon"
|
||
},
|
||
"loading": "Inspection des propriétés pour vérifier si l’élément peut être supprimé.",
|
||
"readMessages": "Messages non-lus à lire avant de supprimer un point, certains pourraient comporter des informations importantes"
|
||
},
|
||
"move": {
|
||
"selectReason": "Pourquoi souhaitez vous déplacer cet objet ?",
|
||
"whyMove": "Pourquoi souhaitez vous déplacer ce point ?",
|
||
"reasons": {
|
||
"reasonRelocation": "Cet objet a été déplacé",
|
||
"reasonInaccurate": "La position de cet objet est décalée"
|
||
},
|
||
"cancel": "Annuler le déplacement",
|
||
"confirmMove": "Déplacer ici",
|
||
"pointIsMoved": "Le point a été déplacé",
|
||
"zoomInFurther": "Zoomez pour confirmer ce déplacement",
|
||
"cannotBeMoved": "Cet élément ne peut être déplacé.",
|
||
"isWay": "Cet élément est un chemin. Veuillez utiliser un autre éditeur OpenStreetMap pour le déplacer.",
|
||
"inviteToMoveAgain": "Déplacer ce point à nouveau",
|
||
"isRelation": "Cet élément est une relation et ne peut être déplacée",
|
||
"partOfAWay": "Cet élément fait partie d’un chemin. Utilisez un autre éditeur pour le déplacer.",
|
||
"partOfRelation": "Cet élément fait partie d’une relation. Utilisez un autre éditeur pour le déplacer.",
|
||
"moveTitle": "Déplacer ce point",
|
||
"inviteToMove": {
|
||
"reasonInaccurate": "Améliorer la précision de ce point",
|
||
"reasonRelocation": "Cet objet a été déplacé",
|
||
"generic": "Déplacer ce point"
|
||
},
|
||
"loginToMove": "Vous devez être connecté·e pour déplacer un point"
|
||
},
|
||
"multi_apply": {
|
||
"autoApply": "En changeant les attributs {attr_names}, ceux-ci seront automatiquement changés sur {count} autres éléments"
|
||
}
|
||
}
|