337c8e9e54
Currently translated at 15.8% (121 of 762 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/pt_BR/
165 lines
12 KiB
JSON
165 lines
12 KiB
JSON
{
|
|
"centerMessage": {
|
|
"loadingData": "Carregando dados…",
|
|
"ready": "Concluído!",
|
|
"retrying": "Falha ao carregar dados. Tentando novamente em {count} segundos…",
|
|
"zoomIn": "Amplie para ver ou editar os dados"
|
|
},
|
|
"delete": {
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
"cannotBeDeleted": "Este recurso não pode ser excluído",
|
|
"delete": "Excluir",
|
|
"explanations": {
|
|
"hardDelete": "Este ponto será excluído no OpenStreetMap. Pode ser recuperado por um colaborador experiente",
|
|
"retagNoOtherThemes": "Este recurso será reclassificado e ocultado deste aplicativo",
|
|
"retagOtherThemes": "Este recurso será remarcado e ficará visível em {otherThemes}",
|
|
"selectReason": "Por favor, selecione por que este recurso deve ser excluído"
|
|
},
|
|
"isDeleted": "Este recurso foi excluído"
|
|
},
|
|
"favourite": {
|
|
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3> Um layout pessoal está disponível apenas para usuários do OpenStreetMap",
|
|
"panelIntro": "<h3>Seu tema pessoal</h3>Ative suas camadas favoritas de todos os temas oficiais",
|
|
"reload": "Recarregar dados"
|
|
},
|
|
"general": {
|
|
"about": "Edite e adicione facilmente o OpenStreetMap para um determinado tema",
|
|
"aboutMapcomplete": "<h3>Sobre</h3><p>Use o MapComplete para adicionar informações ao OpenStreetMap <b>sobre um tema específico.</b> Responda a algumas perguntas e, em poucos minutos, suas contribuições estarão disponíveis em todos os lugares. Na maioria dos temas você pode adicionar fotos ou até mesmo deixar uma avaliação. O <b>mantenedor do tema</b> define os elementos, questões e idiomas disponíveis para ele. </p><h3>Descubra mais</h3><p>O MapComplete sempre <b>mostra a próxima etapa</b> para aprender mais sobre o OpenStreetMap.<ul><li>Quando incorporada em um site, o iframe vincula-se a um MapComplete em tela inteira.</li><li>A versão em tela inteira oferece informações sobre o OpenStreetMap.</li><li>A visualização funciona sem login, mas a edição exige uma conta no OSM.</li><li>Se você não estiver conectado, será solicitado que você faça o login</li><li>Depois de responder a uma pergunta, você pode adicionar novos elementos no mapa</li><li>Depois de um tempo, as tags OSM reais são mostradas, posteriormente vinculadas à wiki</li></ul></p><br/><p>Você encontrou <b>um problema</b>? Tem uma <b>solicitação de novo recurso</b>? Quer ajudar a <b>traduzir</b>? Acesse <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete' target='_blank'>o código-fonte</a> ou <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' target='_blank'>o rastreador de problemas.</a> </p><p> Quer ver <b>seu progresso</b>? Siga o contador de edições no <a href='{osmcha_link}' target='_blank' >OsmCha</a>.</p>",
|
|
"add": {
|
|
"addNew": "Adicione {category} aqui",
|
|
"confirmButton": "Adicione uma {category} aqui.<br><div class=\"alert\">Sua adição é visível para todos</div>",
|
|
"confirmIntro": "<h3>Adicionar um {title} aqui?</h3>O ponto que você criar aqui será <b>visível para todos</b>. Por favor, só adicione coisas ao mapa se elas realmente existirem. Muitos aplicativos usam esses dados.",
|
|
"intro": "Você clicou em algum lugar onde ainda não há dados conhecidos.<br>",
|
|
"layerNotEnabled": "A camada {layer} não está habilitada. Habilite esta camada para adicionar um ponto",
|
|
"openLayerControl": "Abra a caixa de controle da camada",
|
|
"pleaseLogin": "Por favor, faça o login para adicionar um novo ponto",
|
|
"stillLoading": "Os dados ainda estão sendo carregados. Aguarde um pouco antes de adicionar um novo ponto.",
|
|
"title": "Adicionar um novo ponto?",
|
|
"zoomInFurther": "Aumente mais o zoom para adicionar um ponto."
|
|
},
|
|
"backgroundMap": "Mapa de fundo",
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
"customThemeIntro": "<h3>Temas personalizados</h3> Esses são temas gerados pelo usuário visitados anteriormente.",
|
|
"fewChangesBefore": "Por favor, responda algumas perguntas de pontos existentes antes de adicionar um novo ponto.",
|
|
"getStartedLogin": "Entrar com OpenStreetMap para começar",
|
|
"getStartedNewAccount": " ou <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">crie uma nova conta</a>",
|
|
"goToInbox": "Abrir mensagens",
|
|
"layerSelection": {
|
|
"title": "Selecionar camadas",
|
|
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplie para ver esta camada"
|
|
},
|
|
"loginToStart": "Faça login para responder a esta pergunta",
|
|
"loginWithOpenStreetMap": "Entrar com OpenStreetMap",
|
|
"nameInlineQuestion": "O nome desta {category} é $$$",
|
|
"noNameCategory": "{category} sem nome",
|
|
"noTagsSelected": "Nenhuma tag selecionada",
|
|
"number": "número",
|
|
"oneSkippedQuestion": "Uma pergunta foi pulada",
|
|
"opening_hours": {
|
|
"closed_permanently": "Fechado por tempo desconhecido",
|
|
"closed_until": "Fechado até {date}",
|
|
"error_loading": "Erro: não foi possível visualizar este horário de funcionamento.",
|
|
"not_all_rules_parsed": "O horário de funcionamento desta loja é complicado. As seguintes regras são ignoradas na entrada:",
|
|
"openTill": "até",
|
|
"open_24_7": "Aberto 24 horas por dia",
|
|
"open_during_ph": "Durante um feriado, esse serviço está",
|
|
"opensAt": "desde",
|
|
"ph_closed": "fechado",
|
|
"ph_not_known": " ",
|
|
"ph_open": "aberto"
|
|
},
|
|
"osmLinkTooltip": "Veja este objeto no OpenStreetMap para histórico e mais opções de edição",
|
|
"pickLanguage": "Escolha um idioma: ",
|
|
"questions": {
|
|
"emailIs": "O endereço de e-mail deste {category} é <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
|
"emailOf": "Qual é o endereço de e-mail de {category}?",
|
|
"phoneNumberIs": "O número de telefone deste {category} é <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
|
|
"phoneNumberOf": "Qual é o número de telefone de {category}?",
|
|
"websiteIs": "Site: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
|
"websiteOf": "Qual é o site de {category}?"
|
|
},
|
|
"readYourMessages": "Por favor, leia todas as suas mensagens do OpenStreetMap antes de adicionar um novo ponto.",
|
|
"returnToTheMap": "Voltar ao mapa",
|
|
"save": "Salvar",
|
|
"search": {
|
|
"error": "Algo deu errado…",
|
|
"nothing": "Nada encontrado…",
|
|
"search": "Pesquise um local",
|
|
"searching": "Procurando…"
|
|
},
|
|
"sharescreen": {
|
|
"addToHomeScreen": "<h3>Adicionar à sua tela inicial</h3>Você pode adicionar facilmente este site à tela inicial do smartphone para uma sensação nativa. Clique no botão 'adicionar à tela inicial' na barra de URL para fazer isso.",
|
|
"copiedToClipboard": "Link copiado para a área de transferência",
|
|
"editThemeDescription": "Adicione ou altere perguntas a este tema do mapa",
|
|
"editThisTheme": "Editar neste tema",
|
|
"embedIntro": "<h3>Incorpore em seu site</h3>Por favor, incorpore este mapa em seu site.<br>Nós o encorajamos a fazer isso - você nem precisa pedir permissão.<br>É gratuito e sempre será. Quanto mais pessoas usarem isso, mais valioso se tornará.",
|
|
"fsAddNew": "Habilite o botão 'adicionar novo POI'",
|
|
"fsGeolocation": "Ative o botão 'localizar-me geograficamente' (apenas para celular)",
|
|
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Incluir a escolha de fundo atual <b>{name}</b>",
|
|
"fsIncludeCurrentLayers": "Incluir as opções de camada atuais",
|
|
"fsIncludeCurrentLocation": "Incluir localização atual",
|
|
"fsLayerControlToggle": "Iniciar com o controle de camada expandido",
|
|
"fsLayers": "Ativar o controle de camada",
|
|
"fsSearch": "Ativar a barra de pesquisa",
|
|
"fsUserbadge": "Habilite o botão de login",
|
|
"fsWelcomeMessage": "Mostra o pop-up da mensagem de boas-vindas e as guias associadas",
|
|
"intro": "<h3>Compartilhe este mapa</h3> Compartilhe este mapa copiando o link abaixo e enviando-o para amigos e familiares:",
|
|
"thanksForSharing": "Obrigado por compartilhar!"
|
|
},
|
|
"skip": "Pule esta pergunta",
|
|
"skippedQuestions": "Algumas perguntas foram puladas",
|
|
"weekdays": {
|
|
"abbreviations": {
|
|
"friday": "Sex",
|
|
"monday": "Seg",
|
|
"saturday": "Sab",
|
|
"sunday": "Dom",
|
|
"thursday": "Qui",
|
|
"tuesday": "Ter",
|
|
"wednesday": "Qua"
|
|
},
|
|
"friday": "Sexta",
|
|
"monday": "Segunda",
|
|
"saturday": "Sábado",
|
|
"sunday": "Domingo",
|
|
"thursday": "Quinta",
|
|
"tuesday": "Terça",
|
|
"wednesday": "Quanta"
|
|
},
|
|
"welcomeBack": "Você está logado, seja bem-vindo de volta!"
|
|
},
|
|
"image": {
|
|
"addPicture": "Adicionar imagem",
|
|
"doDelete": "Remover imagem",
|
|
"dontDelete": "Cancelar",
|
|
"isDeleted": "Excluída",
|
|
"pleaseLogin": "Faça login para adicionar uma imagem",
|
|
"respectPrivacy": "Não fotografe pessoas e nem placas de veículos. Não faça upload do Google Maps, Google Streetview ou outras fontes protegidas por direitos autorais.",
|
|
"uploadDone": "<span class=\"thanks\">Sua foto foi adicionada. Obrigado por ajudar!</span>",
|
|
"uploadFailed": "Não foi possível enviar sua foto. Você está conectado à Internet e permite APIs de terceiros? O navegador Brave ou o plugin uMatrix podem bloqueá-los.",
|
|
"uploadingMultiple": "Fazendo upload de {count} imagens…",
|
|
"uploadingPicture": "Enviando sua imagem…"
|
|
},
|
|
"index": {
|
|
"#": "Estes textos são mostrados acima dos botões do tema quando nenhum tema é carregado",
|
|
"intro": "MapComplete é um visualizador e editor do OpenStreetMap, que mostra informações sobre um tema específico.",
|
|
"pickTheme": "Escolha um tema abaixo para começar.",
|
|
"title": "Bem-vindo(a) ao MapComplete"
|
|
},
|
|
"reviews": {
|
|
"affiliated_reviewer_warning": "(Revisão de afiliados)",
|
|
"attribution": "As resenhas são fornecidas por <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> e estão disponíveis em <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
|
|
"i_am_affiliated": "<span>Eu sou afiliado a este objeto</span><br><span class=\"subtle\"><br><span class=\"subtle\">Verifique se você é proprietário, criador, funcionário, …</span></span>",
|
|
"name_required": "É necessário um nome para exibir e criar comentários",
|
|
"no_rating": "Nenhuma classificação dada",
|
|
"no_reviews_yet": "Não há comentários ainda. Seja o primeiro a escrever um e ajude a abrir os dados e os negócios!",
|
|
"plz_login": "Entrar para deixar um comentário",
|
|
"posting_as": "Postando como",
|
|
"saved": "<span class=\"thanks\">Comentário salvo. Obrigado por compartilhar!</span>",
|
|
"saving_review": "Salvando…",
|
|
"title": "{count} comentários",
|
|
"title_singular": "Um comentário",
|
|
"tos": "Se você criar um comentário, você concorda com <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\"> o TOS e a política de privacidade de Mangrove.reviews </a>",
|
|
"write_a_comment": "Deixe um comentário…"
|
|
}
|
|
}
|