4bcd72b495
Currently translated at 26.8% (141 of 525 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/gl/
171 lines
11 KiB
JSON
171 lines
11 KiB
JSON
{
|
||
"centerMessage": {
|
||
"loadingData": "Cargando os datos...",
|
||
"ready": "Feito!",
|
||
"retrying": "A carga dos datos fallou. Tentándoo de novo... ({count})",
|
||
"zoomIn": "Achégate para ollar ou editar os datos"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"loginNeeded": "<h3>Iniciar a sesión</h3>O deseño personalizado só está dispoñíbel para os usuarios do OpenstreetMap",
|
||
"panelIntro": "<h3>O teu tema personalizado</h3>Activa as túas capas favoritas de todos os temas oficiais",
|
||
"reload": "Recargar os datos"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"about": "Editar doadamente e engadir puntos no OpenStreetMap dun eido en concreto",
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "Engadir {category} aquí",
|
||
"confirmButton": "Engadir {category} aquí",
|
||
"confirmIntro": "<h3>Engadir {title} aquí?</h3>O punto que estás a crear <b>será ollado por todo o mundo</b>. Só engade cousas que realmente existan. Moitas aplicacións empregan estes datos.",
|
||
"intro": "Marcaches un lugar onde non coñecemos os datos.<br/>",
|
||
"layerNotEnabled": "A capa {layer} non está activada. Faino para poder engadir un punto nesta capa",
|
||
"openLayerControl": "Abrir o control de capas",
|
||
"pleaseLogin": "Inicia a sesión para engadir un novo punto",
|
||
"stillLoading": "Os datos seguen a cargarse. Agarda un intre antes de engadir ningún punto.",
|
||
"title": "Queres engadir un punto?",
|
||
"zoomInFurther": "Achégate para engadir un punto."
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionContent": "<p>Todos os datos proveñen do <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, e pódense reutilizar libremente baixo <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">a Licenza Aberta de Base de Datos (ODbL)</a>.</p>",
|
||
"attributionTitle": "Aviso de atribución",
|
||
"codeContributionsBy": "O MapComplete foi feito por {contributors} e <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} contribuíntes máis</a>",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Iconas empregadas"
|
||
},
|
||
"mapContributionsBy": "A información visíbel actual ten edicións feitas por {contributors}",
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "A información visíbel actual ten edicións feitas por {contributors} e {hiddenCount} contribuíntes máis",
|
||
"themeBy": "Tema mantido por {author}"
|
||
},
|
||
"backgroundMap": "Mapa do fondo",
|
||
"cancel": "Desbotar",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>Temas personalizados</h3>Estes son temas xerados por usuarios previamente visitados.",
|
||
"fewChangesBefore": "Responde unhas cantas preguntas sobre puntos existentes antes de engadir novos.",
|
||
"getStartedLogin": "Entra no OpenStreetMap para comezar",
|
||
"getStartedNewAccount": " ou <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>crea unha nova conta</a>",
|
||
"goToInbox": "Abrir mensaxes",
|
||
"layerSelection": {
|
||
"title": "Seleccionar capas",
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Achégate para ver esta capa"
|
||
},
|
||
"loginToStart": "Inicia a sesión para responder esta pregunta",
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Inicia a sesión no OpenStreetMap",
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "Crea o teu propio tema completo do MapComplete dende cero.",
|
||
"intro": "<h3>Máis tarefas</h3>Góstache captar datos? <br/>Hai máis capas dispoñíbeis.",
|
||
"requestATheme": "Se queres unha tarefa personalizada, solicítaa no seguimento de problemas.",
|
||
"streetcomplete": "Outra aplicación semellante é <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
|
||
},
|
||
"nameInlineQuestion": "{category}: O teu nome é $$$",
|
||
"noNameCategory": "{category} sen nome",
|
||
"noTagsSelected": "Non se seleccionaron etiquetas",
|
||
"number": "número",
|
||
"oneSkippedQuestion": "Ignoraches unha pregunta",
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>Un mapa aberto</h3><p></p>Non sería xenial se houbera un só mapa, que todos puideran empregar e editar de xeito libre?Un só lugar para almacenar toda a información xeográfica? Entón, todos eses sitios web con mapas diferentes, pequenos e incompatíbeis (que sempre están desactualizados) xa non serían necesarios.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> é ese mapa. Os datos do mapa pódense empregar de balde (con <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribución e publicación de modificacións neses datos</a>). Ademais diso, todos poden engadir de xeito ceibe novos datos e corrixir erros. Este sitio web tamén emprega o OpenStreetMap. Todos os datos proveñen de alí, e as túas respostas e correccións tamén serán engadidas alí.</p><p>Moitas persoas e aplicacións xa empregan o OpenStreetMap: <a href='https://maps.me/' target='_blank'>Maps.me</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, pero tamén os mapas do Facebook, Instagram, Apple e Bing son (en parte) impulsados polo OpenStreetMap. Se mudas algo aquí, tamén será reflexado nesas aplicacións, na súa seguinte actualización!</p>",
|
||
"opening_hours": {
|
||
"closed_permanently": "Pechado - sen día de abertura coñecido",
|
||
"closed_until": "Pechado até {date}",
|
||
"error_loading": "Erro: non foi posíbel ver eses horarios de abertura.",
|
||
"not_all_rules_parsed": "O horario desta tenda é complexo. As normas seguintes serán ignoradas na entrada:",
|
||
"openTill": "até",
|
||
"open_24_7": "Aberto ás 24 horas do día",
|
||
"open_during_ph": "Durante festas este servizo está",
|
||
"opensAt": "dende",
|
||
"ph_closed": "pechado",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open": "aberto"
|
||
},
|
||
"osmLinkTooltip": "Ollar este obxecto no OpenStreetMap para ollar o historial e outras opcións de edición",
|
||
"pickLanguage": "Escoller lingua: ",
|
||
"questions": {
|
||
"emailIs": "O enderezo de correo electrónico de {category} é <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
|
||
"emailOf": "Cal é o enderezo de correo electrónico de {category}?",
|
||
"phoneNumberIs": "O número de teléfono de {category} é <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
|
||
"phoneNumberOf": "Cal é o número de teléfono de {category}?",
|
||
"websiteIs": "Páxina web: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
|
||
"websiteOf": "Cal é a páxina web de {category}?"
|
||
},
|
||
"readYourMessages": "Le todos a túas mensaxes do OpenStreetMap antes de engadir novos puntos.",
|
||
"returnToTheMap": "Voltar ó mapa",
|
||
"save": "Gardar",
|
||
"search": {
|
||
"error": "Algunha cousa non foi ben...",
|
||
"nothing": "Nada atopado...",
|
||
"search": "Procurar unha localización",
|
||
"searching": "Procurando..."
|
||
},
|
||
"sharescreen": {
|
||
"addToHomeScreen": "<h3>Engadir á pantalla de inicio</h3>Podes engadir esta web na pantalla de inicio do teu smartphone para que se vexa máis nativo. Preme o botón 'engadir ó inicio' na barra de enderezos URL para facelo.",
|
||
"copiedToClipboard": "Ligazón copiada ó portapapeis",
|
||
"editThemeDescription": "Engadir ou mudar preguntas a este tema do mapa",
|
||
"editThisTheme": "Editar este tema",
|
||
"embedIntro": "<h3>Inclúeo na túa páxina web</h3>Inclúe este mapa na túa páxina web. <br/> Animámoche a que o fagas, non fai falla que pidas permiso. <br/> É de balde, e sempre será. Canta máis xente que o empregue máis valioso será.",
|
||
"fsAddNew": "Activar o botón de 'engadir novo PDI'",
|
||
"fsGeolocation": "Activar o botón de 'xeolocalizarme' (só móbil)",
|
||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Incluír a opción de fondo actual <b>{name}</b>",
|
||
"fsIncludeCurrentLayers": "Incluír as opcións de capa actual",
|
||
"fsIncludeCurrentLocation": "Incluír localización actual",
|
||
"fsLayerControlToggle": "Comenza co control de capas expandido",
|
||
"fsLayers": "Activar o control de capas",
|
||
"fsSearch": "Activar a barra de procura",
|
||
"fsUserbadge": "Activar botón de inicio de sesión",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Amosar a xanela emerxente da mensaxe de benvida e as lapelas asociadas",
|
||
"intro": "<h3>Comparte este mapa</h3> Comparte este mapa copiando a ligazón de embaixo e enviándoa ás amizades e familia:",
|
||
"thanksForSharing": "Grazas por compartir!"
|
||
},
|
||
"skip": "Ignorar esta pregunta",
|
||
"skippedQuestions": "Ignoraches algunhas preguntas",
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"friday": "Ven",
|
||
"monday": "Lun",
|
||
"saturday": "Sab",
|
||
"sunday": "Dom",
|
||
"thursday": "Xo",
|
||
"tuesday": "Mar",
|
||
"wednesday": "Mer"
|
||
},
|
||
"friday": "Venres",
|
||
"monday": "Luns",
|
||
"saturday": "Sábado",
|
||
"sunday": "Domingo",
|
||
"thursday": "Xoves",
|
||
"tuesday": "Martes",
|
||
"wednesday": "Mércores"
|
||
},
|
||
"welcomeBack": "Iniciaches a sesión, benvido."
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Engadir imaxe",
|
||
"ccb": "baixo a licenza CC-BY",
|
||
"ccbs": "baixo a licenza CC-BY-SA",
|
||
"cco": "no dominio público",
|
||
"doDelete": "Eliminar imaxe",
|
||
"dontDelete": "Cancelar",
|
||
"isDeleted": "Eliminada",
|
||
"pleaseLogin": "Inicia a sesión para subir unha imaxe",
|
||
"respectPrivacy": "Respecta a privacidade. Non fotografes xente ou matrículas",
|
||
"uploadDone": "<span class='thanks'>A túa imaxe foi engadida. Grazas por axudar.</span>",
|
||
"uploadFailed": "Non foi posíbel subir a imaxe. Tes internet e permites API de terceiros? O navegador Brave ou UMatrix podería bloquealas.",
|
||
"uploadingMultiple": "Subindo {count} das túas imaxes...",
|
||
"uploadingPicture": "Subindo a túa imaxe...",
|
||
"willBePublished": "A túa imaxe será publicada: "
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"#": "These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded",
|
||
"intro": "O MapComplete é un visor e editor do OpenStreetMap, que te amosa información sobre un tema específico.",
|
||
"pickTheme": "Escolle un tema para comezar.",
|
||
"title": "Benvido ao MapComplete"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(Recensión de afiliado)",
|
||
"name_required": "Requírese un nome para amosar e crear recensións",
|
||
"no_rating": "Sen puntuacións",
|
||
"no_reviews_yet": "Non hai recensións aínda. Se o primeiro en escribir unha e axuda ao negocio e aos datos libres!",
|
||
"plz_login": "Inicia sesión para deixar unha recensión",
|
||
"posting_as": "Publicar como",
|
||
"saved": "<span class=\"thanks\">Recensión compartida. Grazas por compartir!</span>",
|
||
"saving_review": "Gardando…",
|
||
"title": "{count} recensións",
|
||
"title_singular": "Unha recensión",
|
||
"write_a_comment": "Deixa unha recensión…"
|
||
}
|
||
}
|