4c725ae7ee
Currently translated at 36.8% (163 of 442 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
211 lines
14 KiB
JSON
211 lines
14 KiB
JSON
{
|
||
"centerMessage": {
|
||
"loadingData": "Cargando datos…",
|
||
"ready": "Hecho.",
|
||
"retrying": "La carga de datos ha fallado. Volviéndolo a probar en {count} segundos…",
|
||
"zoomIn": "Amplía para ver o editar los datos"
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"cancel": "Cancelar",
|
||
"cannotBeDeleted": "Esta función no puede ser eliminada",
|
||
"delete": "Eliminar",
|
||
"explanations": {
|
||
"hardDelete": "Este punto será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado",
|
||
"selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada"
|
||
},
|
||
"isDeleted": "Esta función se ha eliminado",
|
||
"safeDelete": "Este punto puede ser eliminado con seguridad.",
|
||
"useSomethingElse": "Utilice otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo",
|
||
"whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este punto?"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap",
|
||
"panelIntro": "<h3>Tu tema personal</h3>Activa tus capas favoritas de todas los temas oficiales",
|
||
"reload": "Recargar datos"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"about": "Edita fácilmente y añade puntos en OpenStreetMap de un tema concreto",
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "Añadir {category}",
|
||
"addNewMapLabel": "Haga clic aquí para añadir un nuevo ítem",
|
||
"confirmButton": "Añadir una {category} .<br><div class=\"alert\">Tu contribución es visible para todos</div>",
|
||
"confirmIntro": "<h3>Añadir {title} aquí?</h3>El punto que estás creando <b>lo verá todo el mundo</b>. Sólo añade cosas que realmente existan. Muchas aplicaciones usan estos datos.",
|
||
"disableFilters": "Desactivar todos los filtros",
|
||
"disableFiltersExplanation": "Algunas características pueden estar ocultas por un filtro",
|
||
"hasBeenImported": "Este punto ya ha sido importado",
|
||
"import": {
|
||
"hasBeenImported": "Este objeto ya ha sido importado",
|
||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||
"officialThemesOnly": "El botón de importación está desactivado para los temas no oficiales para evitar accidentes",
|
||
"wrongType": "Este elemento no es un punto o una vía y no puede ser importado",
|
||
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento"
|
||
},
|
||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||
"intro": "Has marcado un lugar del que no conocemos los datos.<br>",
|
||
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no está habilitada. Hazlo para poder añadir un punto en esta capa",
|
||
"openLayerControl": "Abrir el control de capas",
|
||
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">`Por favor inicia sesión para añadir un nuevo punto</a>",
|
||
"presetInfo": "El nuevo POI tendrá {tags}",
|
||
"stillLoading": "Los datos se siguen cargando. Espera un poco antes de añadir ningún punto.",
|
||
"title": "Quieres añadir un punto?",
|
||
"warnVisibleForEveryone": "Su adición será visible para todos",
|
||
"wrongType": "Este elemento no es un punto o una vía y no puede ser importado",
|
||
"zoomInFurther": "Acerca para añadir un punto.",
|
||
"zoomInMore": "Aumente el zoom para importar este elemento"
|
||
},
|
||
"apply_button": {
|
||
"appliedOnAnotherObject": "El objeto {id} recibirá {tags}",
|
||
"isApplied": "Los cambios serán aplicados"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionContent": "<p>Todos los datos son proporcionados por <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, reutilizables libremente bajo <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">la Licencia Abierta de Bases de Datos (ODL)</a>.</p>",
|
||
"attributionTitle": "Aviso de atribución",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Iconos usados"
|
||
},
|
||
"mapContributionsBy": "La información visible actual tiene ediciones hechas por {contributors}",
|
||
"themeBy": "Tema mantenido por {author}"
|
||
},
|
||
"backgroundMap": "Mapa de fondo",
|
||
"cancel": "Cancelar",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>Temas personalizados</h3>Estos son los temas generados por los usuarios que han sido visitados previamente.",
|
||
"fewChangesBefore": "Contesta unas cuantas preguntas sobre puntos existentes antes de añadir nuevos.",
|
||
"getStartedLogin": "Entra en OpenStreetMap para empezar",
|
||
"getStartedNewAccount": " o <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>crea una nueva cuenta</a>",
|
||
"goToInbox": "Abrir mensajes",
|
||
"layerSelection": {
|
||
"title": "Seleccionar capas",
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplía para ver esta capa"
|
||
},
|
||
"loading": "Cargando…",
|
||
"loginToStart": "Entra para contestar esta pregunta",
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Acceder con OpenStreetMap",
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "Crea tu propia petición completa de MapComplete desde cero.",
|
||
"intro": "<h3>Más peticiones</h3>Te gusta captar datos? <br/>Hay más capas disponibles.",
|
||
"requestATheme": "Si quieres que te hagamos una petición propia , pídela <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>aquí</a>.",
|
||
"streetcomplete": "Otra aplicación similar es <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
|
||
},
|
||
"nameInlineQuestion": "{category}: Su nombre es $$$",
|
||
"noNameCategory": "{category} sin nombre",
|
||
"noTagsSelected": "No se han seleccionado etiquetas",
|
||
"number": "número",
|
||
"oneSkippedQuestion": "Has ignorado una pregunta",
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>Un mapa abierto</h3><p></p>¿No sería genial si hubiera un solo mapa, que todos pudieran usar y editar libremente?¿Un solo lugar para almacenar toda la información geográfica? Entonces, todos esos sitios web con mapas diferentes, pequeños e incompatibles (que siempre están desactualizados) ya no serían necesarios.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> es ese mapa. Los datos del mapa se pueden utilizar de forma gratuita (con <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribución y publicación de cambios en esos datos</a>). Además de eso, todos pueden agregar libremente nuevos datos y corregir errores. Este sitio web también usa OpenStreetMap. Todos los datos provienen de allí, y tus respuestas y correcciones también se añadirán allí.</p><p>Muchas personas y aplicaciones ya usan OpenStreetMap: <a href='https://maps.me/' target='_blank'>Maps.me</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, pero también los mapas de Facebook, Instagram, Apple y Bing son (en parte) impulsados por OpenStreetMap. Si cambias algo aquí, también se reflejará en esas aplicaciones, en su próxima actualización</p>",
|
||
"opening_hours": {
|
||
"closed_permanently": "Cerrado - sin día de apertura conocido",
|
||
"closed_until": "Cerrado hasta {date}",
|
||
"error_loading": "Error: no se han podido visualizar esos horarios de apertura.",
|
||
"not_all_rules_parsed": "El horario de esta tienda es complejo. Las normas siguientes serán ignoradas en la entrada:",
|
||
"openTill": "hasta",
|
||
"open_24_7": "Abierto las 24 horas del día",
|
||
"open_during_ph": "Durante fiestas este servicio está",
|
||
"opensAt": "desde",
|
||
"ph_closed": "cerrado",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open": "abierto"
|
||
},
|
||
"osmLinkTooltip": "Mira este objeto en OpenStreetMap para ver historial y otras opciones de edición",
|
||
"pdf": {
|
||
"attr": "Datos cartográficos © colaboradores de OpenStreetMap, reutilizables en virtud de la ODbL",
|
||
"attrBackground": "Capa de fondo: {background}"
|
||
},
|
||
"pickLanguage": "Escoge idioma: ",
|
||
"questions": {
|
||
"emailIs": "La dirección de correo de {category} es <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
|
||
"emailOf": "¿Qué dirección de correu tiene {category}?",
|
||
"phoneNumberIs": "El número de teléfono de {category} es <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
|
||
"phoneNumberOf": "Qué teléfono tiene {category}?",
|
||
"websiteIs": "Página web: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
|
||
"websiteOf": "Cual es la página web de {category}?"
|
||
},
|
||
"readYourMessages": "Lee todos tus mensajes de OpenStreetMap antes de añadir nuevos puntos.",
|
||
"returnToTheMap": "Volver al mapa",
|
||
"save": "Guardar",
|
||
"search": {
|
||
"error": "Alguna cosa no ha ido bien...",
|
||
"nothing": "Nada encontrado.",
|
||
"search": "Busca una ubicación",
|
||
"searching": "Buscando…"
|
||
},
|
||
"sharescreen": {
|
||
"addToHomeScreen": "<h3>Añadir a la pantalla de inicio</h3>Puedes añadir esta web en la pantalla de inicio de tu smartphone para que se vea más nativo. Aprieta el botón 'añadir a inicio' en la barra de direcciones URL para hacerlo.",
|
||
"copiedToClipboard": "Enlace copiado en el portapapeles",
|
||
"editThemeDescription": "Añadir o cambiar preguntas de este reto",
|
||
"editThisTheme": "Editar este reto",
|
||
"embedIntro": "<h3>Inclúyelo en tu página web</h3>Incluye este mapa en tu página web. <br/> Te animamos a que lo hagas, no hace falta que pidas permiso. <br/> Es gratis, y siempre lo será. A más gente que lo use más valioso será.",
|
||
"fsAddNew": "Activar el botón de añadir nuevo PDI'",
|
||
"fsGeolocation": "Activar el botón de 'geolocalízame' (només mòbil)",
|
||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Incluir la opción de fondo actual <b>{name}</b>",
|
||
"fsIncludeCurrentLayers": "Incluir las opciones de capa actual",
|
||
"fsIncludeCurrentLocation": "Incluir localización actual",
|
||
"fsLayerControlToggle": "Iniciar el control de capas avanzado",
|
||
"fsLayers": "Activar el control de capas",
|
||
"fsSearch": "Activar la barra de búsqueda",
|
||
"fsUserbadge": "Activar el botón de entrada",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Muestra el mensaje emergente de bienvenida y pestañas asociadas",
|
||
"intro": "<h3>Comparte este mapa</h3> Comparte este mapa copiando el enlace de debajo y enviándolo a amigos y familia:",
|
||
"thanksForSharing": "Gracias por compartir"
|
||
},
|
||
"skip": "Saltar esta pregunta",
|
||
"skippedQuestions": "Has ignorado algunas preguntas",
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"friday": "Vie",
|
||
"monday": "Lun",
|
||
"saturday": "Sab",
|
||
"sunday": "Dom",
|
||
"thursday": "Jue",
|
||
"tuesday": "Mar",
|
||
"wednesday": "Mie"
|
||
},
|
||
"friday": "Viernes",
|
||
"monday": "Lunes",
|
||
"saturday": "Sábado",
|
||
"sunday": "Domingo",
|
||
"thursday": "Jueves",
|
||
"tuesday": "Martes",
|
||
"wednesday": "Miércoles"
|
||
},
|
||
"welcomeBack": "Has entrado, bienvenido."
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Añadir foto",
|
||
"ccb": "bajo licencia CC-BY",
|
||
"ccbs": "bajo licencia CC-BY-SA",
|
||
"cco": "en dominio público",
|
||
"doDelete": "Borrar imagen",
|
||
"dontDelete": "Cancelar",
|
||
"isDeleted": "Borrada",
|
||
"pleaseLogin": "Acceda para cargar una imagen",
|
||
"respectPrivacy": "No fotografíe personas ni matrículas. No cargue datos de Google Maps, Google StreetView u otras fuentes protegidas por derechos de autor.",
|
||
"uploadDone": "Se ha añadido la imagen. Gracias por ayudar.",
|
||
"uploadFailed": "No se pudo cargar la imagen. ¿Tiene Internet y se permiten las API de terceros? El navegador Brave o uMatrix podría bloquearlas.",
|
||
"uploadMultipleDone": "Se han añadido {count} imágenes. Gracias por ayudar.",
|
||
"uploadingMultiple": "Cargando {count} imágenes…",
|
||
"uploadingPicture": "Cargando la imagen…",
|
||
"willBePublished": "La imagen se publicará "
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"#": "Estos textos son mostrados sobre los botones del tema cuando no hay un tema cargado",
|
||
"featuredThemeTitle": "Esta semana destacamos",
|
||
"intro": "MapComplete a un visor y editor de OpenStreetMap, que te muestra información sobre un tema específico.",
|
||
"pickTheme": "Elige un tema de abajo para empezar.",
|
||
"title": "Le damos la bienvenida a MapComplete"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"name_required": "Se requiere un nombre para mostrar y crear comentarios",
|
||
"no_rating": "Sin calificación dada",
|
||
"no_reviews_yet": "Aún no hay reseñas. ¡Sé el primero en escribir una y ayuda a los datos abiertos y a los negocios!",
|
||
"plz_login": "Inicia sesión para dejar una reseña",
|
||
"saved": "<span class=\"thanks\">Reseña guardada. ¡Gracias por compartir!</span>",
|
||
"saving_review": "Guardando…",
|
||
"title": "{count} comentarios",
|
||
"title_singular": "Un comentario",
|
||
"write_a_comment": "Deja una reseña…"
|
||
},
|
||
"split": {
|
||
"cancel": "Cancelar",
|
||
"split": "Dividir"
|
||
}
|
||
}
|