5380bbe854
Currently translated at 44.7% (234 of 523 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/pt/
292 lines
21 KiB
JSON
292 lines
21 KiB
JSON
{
|
|
"centerMessage": {
|
|
"loadingData": "A carregar os dados…",
|
|
"ready": "Concluído!",
|
|
"retrying": "Surgiu uma falha ao carregar os dados. A tentar novamente dentro de {count} segundos…",
|
|
"zoomIn": "Amplie para ver ou editar os dados"
|
|
},
|
|
"delete": {
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
"cannotBeDeleted": "Este elemento não pode ser eliminado",
|
|
"delete": "Eliminar",
|
|
"explanations": {
|
|
"hardDelete": "Este ponto será eliminado no OpenStreetMap. Pode ser recuperado por um contribuidor com experiência",
|
|
"selectReason": "Por favor, selecione a razão porque este elemento deve ser eliminado",
|
|
"softDelete": "Este elemento será atualizado e ocultado nesta aplicação. <span class=\"sutil\">{reason}</span>"
|
|
},
|
|
"isDeleted": "Este elemento está eliminado",
|
|
"isntAPoint": "Apenas os pontos podem ser eliminados, o elemento selecionado é uma linha, área ou relação.",
|
|
"loading": "A inspecionar as propriedades para verificar se este elemento pode ser eliminado.",
|
|
"loginToDelete": "Tem de estar autenticado para eliminar um ponto",
|
|
"notEnoughExperience": "Este ponto foi adicionado por outra pessoa.",
|
|
"onlyEditedByLoggedInUser": "Este ponto só foi editado por si, pode eliminá-lo com segurança.",
|
|
"partOfOthers": "Este ponto faz parte de alguma linha ou relação e não pode ser eliminado diretamente.",
|
|
"readMessages": "Tem mensagens por ler. Leia-as antes de eliminar um ponto - alguém pode ter algo a dizer sobre isso",
|
|
"reasons": {
|
|
"disused": "Este elemento não está a ser utilizado ou foi removido",
|
|
"duplicate": "Este ponto é um duplicado de outro elemento",
|
|
"notFound": "Não foi possível encontrar este elemento",
|
|
"test": "Isto foi um ponto de teste - o elemento nunca existiu na realidade"
|
|
},
|
|
"safeDelete": "Este ponto pode ser eliminado com segurança.",
|
|
"useSomethingElse": "Use antes outro editor do OpenStreetMap para eliminá-lo",
|
|
"whyDelete": "Porque é que este ponto deve ser eliminado?"
|
|
},
|
|
"favourite": {
|
|
"loginNeeded": "<h3>Iniciar sessão</h3>O layout pessoal só está disponível para utilizadores do OpenStreetMap",
|
|
"panelIntro": "<h3>O seu tema pessoal</h3>Ative as suas camadas favoritas a partir de todos os temas oficiais",
|
|
"reload": "Recarregar dados"
|
|
},
|
|
"general": {
|
|
"about": "Edite e adicione facilmente o OpenStreetMap para um determinado tema",
|
|
"aboutMapcomplete": "<h3>Sobre o MapComplete</h3><p>Use-o para adicionar informações ao OpenStreetMap <b>sobre um tema específico</b>. Responda a perguntas e em poucos minutos as suas contribuições estão disponíveis em todos os lugares. O <b>responsável pelo tema</b> define os elementos, as perguntas e os idiomas disponíveis nele.</p> <h3>Descubra mais</h3><p>O MapComplete <b>mostra sempre o próximo passo</b> para saber mais sobre o OpenStreetMap.</p><ul> <li>Quando incorporado num site, o iframe liga-se ao MapComplete em ecrã cheio.</li><li>A versão ecrã cheio fornece informações sobre o OpenStreetMap</li><li>A visualização funciona sem ser preciso autenticar-se, mas a edição requer uma conta no OpenStreetMap.</li> <li>Se não estiver autenticado, é solicitado a fazê-lo</li><li>Após responder a uma pergunta, pode adicionar novos pontos ao mapa</li><li>Depois de um tempo, as etiquetas reais do OpenStreetMap são mostradas, mais tarde vinculando-se à wiki</li></ul><p></p><br><p>Deparou-se com <b>um problema</b>? Quer uma <b>nova funcionalidade</b>? Quer <b>ajudar a traduzir</b>? Vá ao <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">código-fonte</a> ou <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">rastreador de problemas</a>. </p> <p>Quer ver <b>o seu progresso</b>? Veja a contagem de edições em <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
|
"add": {
|
|
"addNew": "Adicionar {category} aqui",
|
|
"addNewMapLabel": "Adicionar novo item",
|
|
"confirmButton": "Adicione uma {category} aqui.<br><div class=\"alert\">Esta adição será visível a todos</div>",
|
|
"confirmIntro": "<h3>Adicionar {title} aqui?</h3>O ponto que criar aqui será <b>visível a todos</b>. Por favor, só adicione coisas ao mapa se elas realmente existirem. Muitas aplicações usam estes dados.",
|
|
"disableFilters": "Desativar todos os filtros",
|
|
"disableFiltersExplanation": "Alguns elementos podem estar escondidos por um filtro",
|
|
"hasBeenImported": "Este ponto já foi importado",
|
|
"intro": "Clicou em algum lugar onde ainda não há dados conhecidos.<br>",
|
|
"layerNotEnabled": "A camada {layer} não está ativada. Ative esta camada para adicionar um ponto",
|
|
"openLayerControl": "Abra a caixa de controlo da camada",
|
|
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Por favor, inicie a sessão para adicionar um novo ponto</a>",
|
|
"presetInfo": "O novo POI terá {tags}",
|
|
"stillLoading": "Os dados ainda estão a ser carregados. Aguarde um pouco antes de adicionar um novo ponto.",
|
|
"title": "Adicionar um novo ponto?",
|
|
"warnVisibleForEveryone": "A sua adição será visível para todos",
|
|
"zoomInFurther": "Amplie mais para adicionar um ponto.",
|
|
"zoomInMore": "Amplie mais para importar este elemento",
|
|
"import": {
|
|
"hasBeenImported": "Este objeto foi importado",
|
|
"importTags": "Este elemento irá receber {tags}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"attribution": {
|
|
"attributionContent": "<p>Todos os dados são fornecidos pelo <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> e são livremente reutilizáveis sob a licença <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">the Open DataBase License</a>.</p>",
|
|
"attributionTitle": "Aviso de atribuição",
|
|
"codeContributionsBy": "O MapComplete foi construído por {contributors} e <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\"> _blank{hiddenCount} mais contribuintes</a>",
|
|
"iconAttribution": {
|
|
"title": "Ícones usados"
|
|
},
|
|
"mapContributionsBy": "Os dados visíveis atuais têm edições feitas por {contributors}",
|
|
"mapContributionsByAndHidden": "Os dados visíveis atuais têm edições feitas por {contributors} e mais {hiddenCount} contribuidores",
|
|
"themeBy": "Tema gerido por {author}"
|
|
},
|
|
"backgroundMap": "Mapa de fundo",
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
"customThemeIntro": "<h3>Temas personalizados</h3>São temas visitados anteriormente criados pelos utilizadores.",
|
|
"download": {
|
|
"downloadAsPdf": "Descarregar um PDF do mapa atual",
|
|
"downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir o mapa atual",
|
|
"downloadCSV": "Descarregar dados visíveis como CSV",
|
|
"downloadCSVHelper": "Compatível com LibreOffice Calc, Excel…",
|
|
"downloadGeoJsonHelper": "Compatível com QGIS, ArcGIS, ESRI…",
|
|
"downloadGeojson": "Descarregar dados visíveis como GeoJSON",
|
|
"exporting": "A exportar…",
|
|
"includeMetaData": "Incluir metadados (último editor, valores calculados…)",
|
|
"licenseInfo": "<h3>Aviso de direitos de autor</h3>Os dados fornecidos estão disponíveis sob a licença ODbL. A sua reutilização é gratuita para qualquer finalidade, mas <ul><li> é obrigatória a atribuição <b>© Contribuidores do OpenStreetMap</b></li><li>Qualquer alteração deve ser feita usando a licença</li></ul>Por favor, leia na íntegra o documento <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">Licença e Direitos de Autor</a> para mais informações.",
|
|
"noDataLoaded": "Ainda não foram descarregados dados. O descarregamento estará disponível brevemente",
|
|
"title": "Descarregar dados visíveis"
|
|
},
|
|
"fewChangesBefore": "Por favor, responda a algumas perguntas sobre os pontos existentes antes de adicionar um novo ponto.",
|
|
"getStartedLogin": "Entrar com OpenStreetMap para começar",
|
|
"getStartedNewAccount": " ou <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">crie uma conta</a>",
|
|
"goToInbox": "Abrir mensagens",
|
|
"histogram": {
|
|
"error_loading": "Não foi possível carregar o histograma"
|
|
},
|
|
"layerSelection": {
|
|
"title": "Selecionar camadas",
|
|
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplie para ver esta camada"
|
|
},
|
|
"loading": "A carregar...",
|
|
"loginOnlyNeededToEdit": "se quiser editar o mapa",
|
|
"loginToStart": "Inicie a sessão para responder a esta pergunta",
|
|
"loginWithOpenStreetMap": "Iniciar sessão com OpenStreetMap",
|
|
"morescreen": {
|
|
"createYourOwnTheme": "Crie o seu próprio tema MapComplete a partir do zero",
|
|
"hiddenExplanation": "Estes temas só são acessíveis a quem tem a hiperligação. Você descobriu {hidden_discovered} de {total_hidden} temas ocultos.",
|
|
"intro": "<h3>Mais mapas temáticos?</h3>Gosta de colecionar dados geográficos? <br>Tem mais temas disponíveis.",
|
|
"previouslyHiddenTitle": "Temas ocultos visitados anteriormente",
|
|
"requestATheme": "Se quiser um tema personalizado, solicite-o no rastreador de problemas",
|
|
"streetcomplete": "Outra aplicação semelhante é o <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
|
|
},
|
|
"nameInlineQuestion": "O nome desta {category} é $$$",
|
|
"noNameCategory": "{category} sem nome",
|
|
"noTagsSelected": "Nenhuma etiqueta selecionada",
|
|
"number": "número",
|
|
"oneSkippedQuestion": "Uma pergunta é ignorada",
|
|
"openStreetMapIntro": "<h3>Um mapa aberto</h3><p>Um que todos podem usar e editar livremente. Um único lugar para armazenar todas as informações geográficas. Mapas diferentes, pequenos, incompatíveis e desatualizados não são necessários em nenhum lugar.</p> <p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> não é o mapa inimigo. Os dados do mapa podem ser usados livremente (com <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">atribuição e publicação das alterações a esses dados</a>). Todos podem adicionar novos dados e corrigir erros. Este site usa o OpenStreetMap. Todos os dados são de lá e suas respostas e correções são usadas em todos os lugares.</p> <p> Muitas pessoas e aplicações já usam o OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">O Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, mas também os mapas no Facebook, Instagram, Apple-maps e Bing-maps são (em parte) enriquecidos com dados do OpenStreetMap.</p>",
|
|
"openTheMap": "Abrir o mapa",
|
|
"opening_hours": {
|
|
"closed_permanently": "Fechado por tempo desconhecido",
|
|
"closed_until": "Fechado até {date}",
|
|
"error_loading": "Erro: não foi possível visualizar estes horários de funcionamento.",
|
|
"loadingCountry": "A determinar o país…",
|
|
"not_all_rules_parsed": "Estes horários de funcionamento são complicados. As seguintes regras são ignoradas no elemento de entrada:",
|
|
"openTill": "até",
|
|
"open_24_7": "Aberto 24 horas por dia, todos os dias",
|
|
"open_during_ph": "Num feriado, isto",
|
|
"opensAt": "de",
|
|
"ph_closed": "fechado",
|
|
"ph_not_known": " ",
|
|
"ph_open": "aberto",
|
|
"ph_open_as_usual": "aberto como de costume"
|
|
},
|
|
"osmLinkTooltip": "Ver este objeto no OpenStreetMap para ver o histórico e mais opções de edição",
|
|
"pdf": {
|
|
"attr": "Dados do mapa © colaboradores do OpenStreetMap, reutilizáveis sob a licença ODbL",
|
|
"attrBackground": "Camada de fundo: {background}",
|
|
"generatedWith": "Gerado com o MapComplete.osm.be",
|
|
"versionInfo": "v {version} - gerado em {date}"
|
|
},
|
|
"pickLanguage": "Escolha um idioma: ",
|
|
"questions": {
|
|
"emailIs": "O endereço de e-mail de {category} é <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
|
"emailOf": "Qual é o endereço de e-mail de {category}?",
|
|
"phoneNumberIs": "O número de telefone de {category} é <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
|
|
"phoneNumberOf": "Qual é o número de telefone de {category}?",
|
|
"websiteIs": "Site: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
|
"websiteOf": "Qual é o site de {category}?"
|
|
},
|
|
"readYourMessages": "Por favor, leia todas as suas mensagens do OpenStreetMap antes de adicionar um novo ponto.",
|
|
"returnToTheMap": "Voltar ao mapa",
|
|
"save": "Guardar",
|
|
"search": {
|
|
"error": "Alguma coisa correu mal…",
|
|
"nothing": "Nada encontrado…",
|
|
"search": "Procurar um local",
|
|
"searching": "A procurar…"
|
|
},
|
|
"sharescreen": {
|
|
"addToHomeScreen": "<h3>Adicionar ao seu ecrã inicial</h3> Pode adicionar facilmente este site ao ecrã inicial do seu telemóvel. Para isso clique no botão 'Adicionar ao ecrã inicial' na barra de URL.",
|
|
"copiedToClipboard": "Hiperligação copiada para a área de transferência",
|
|
"editThemeDescription": "Adicionar ou alterar perguntas deste tema",
|
|
"editThisTheme": "Editar este tema",
|
|
"embedIntro": "<h3>Incorporar no seu site</h3>Por favor, insira este mapa no seu site. <br>Encorajamos a fazê-lo - nem precisa de pedir permissão. <br> É grátis e sempre será. Quanto mais pessoas estiverem a usar isto, mais valioso se torna.",
|
|
"fsAddNew": "Ativar o botão 'adicionar novo POI'",
|
|
"fsGeolocation": "Ativar o botão 'localizar-me geograficamente' (apenas telemóvel)",
|
|
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Incluir a escolha de fundo atual <b>{name}</b>",
|
|
"fsIncludeCurrentLayers": "Incluir as opções de camada atuais",
|
|
"fsIncludeCurrentLocation": "Incluir localização atual",
|
|
"fsLayerControlToggle": "Começar com o controlo de camadas expandido",
|
|
"fsLayers": "Ativar o controlo das camadas",
|
|
"fsSearch": "Ativar a barra de pesquisa",
|
|
"fsUserbadge": "Ativar o botão de iniciar sessão",
|
|
"fsWelcomeMessage": "Mostrar a janela com a mensagem de boas-vindas e separadores associados",
|
|
"intro": "<h3>Partilhar este mapa</h3> Partilhe este mapa copiando a hiperligação abaixo e enviando-a a amigos e familiares:",
|
|
"thanksForSharing": "Obrigado por partilhar!"
|
|
},
|
|
"skip": "Ignorar esta pergunta",
|
|
"skippedQuestions": "Algumas perguntas são ignoradas",
|
|
"testing": "Teste - as alterações não serão guardadas",
|
|
"weekdays": {
|
|
"abbreviations": {
|
|
"friday": "Sex",
|
|
"monday": "Seg",
|
|
"saturday": "Sáb",
|
|
"sunday": "Dom",
|
|
"thursday": "Qui",
|
|
"tuesday": "Ter",
|
|
"wednesday": "Qua"
|
|
},
|
|
"friday": "Sexta-feira",
|
|
"monday": "Segunda-feira",
|
|
"saturday": "Sábado",
|
|
"sunday": "Domingo",
|
|
"thursday": "Quinta-feira",
|
|
"tuesday": "Terça-feira",
|
|
"wednesday": "Quarta-feira"
|
|
},
|
|
"welcomeBack": "Iniciou a sessão, bem-vindo de volta!",
|
|
"wikipedia": {
|
|
"createNewWikidata": "Criar um novo item do Wikidata",
|
|
"doSearch": "Pesquise acima para ver os resultados",
|
|
"failed": "O carregamento da entrada da Wikipédia falhou",
|
|
"loading": "A carregar a Wikipédia...",
|
|
"noResults": "Nada encontrado para <i>{search}</i>",
|
|
"noWikipediaPage": "Este item do Wikidata ainda não tem uma página correspondente na Wikipédia.",
|
|
"searchWikidata": "Pesquisar no Wikidata",
|
|
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
|
|
}
|
|
},
|
|
"image": {
|
|
"addPicture": "Adicionar imagem",
|
|
"ccb": "sob a licença CC-BY",
|
|
"ccbs": "sob a licença CC-BY-SA",
|
|
"cco": "no domínio público",
|
|
"doDelete": "Remover imagem",
|
|
"dontDelete": "Cancelar",
|
|
"isDeleted": "Eliminada",
|
|
"pleaseLogin": "Entre na sua conta para adicionar uma imagem",
|
|
"respectPrivacy": "Não fotografe pessoas nem placas de veículos. Não envie imagens do Google Maps, do Google Streetview ou outras fontes protegidas por direitos de autor.",
|
|
"toBig": "A sua imagem é muito grande porque tem {actual_size}. Use imagens com o máximo {max_size}",
|
|
"uploadDone": "A sua imagem foi adicionada. Obrigado pela ajuda!",
|
|
"uploadFailed": "Não foi possível enviar a sua imagem. Está conectado à Internet e permite APIs de terceiros? O navegador \"Brave\" ou o plugin \"uMatrix\" podem estar a bloqueá-los.",
|
|
"uploadMultipleDone": "Foram adicionadas {count} fotografias. Obrigado por ajudar!",
|
|
"uploadingMultiple": "A enviar {count} imagens…",
|
|
"uploadingPicture": "A enviar a sua imagem…",
|
|
"willBePublished": "A sua imagem será publicada: "
|
|
},
|
|
"index": {
|
|
"#": "Estes textos são mostrados acima dos botões do tema quando nenhum tema é carregado",
|
|
"featuredThemeTitle": "Destaque desta semana",
|
|
"intro": "O MapComplete é um visualizador e editor do OpenStreetMap, que mostra informações sobre elementos de um tema específico permitindo atualizar a informação.",
|
|
"pickTheme": "Escolha um tema abaixo para começar.",
|
|
"title": "Bem-vindo(a) ao MapComplete"
|
|
},
|
|
"move": {
|
|
"cancel": "Cancelar movimento",
|
|
"cannotBeMoved": "Este elemento não pode ser movido.",
|
|
"confirmMove": "Mover aqui",
|
|
"inviteToMove": {
|
|
"generic": "Mover este ponto",
|
|
"reasonInaccurate": "Melhorar a precisão deste ponto",
|
|
"reasonRelocation": "Deslocar este elemento para outro lugar porque ele foi deslocado"
|
|
},
|
|
"inviteToMoveAgain": "Mover este ponto novamente",
|
|
"isRelation": "Este elemento é uma relação e não pode ser movido",
|
|
"isWay": "Este elemento é uma linha. Use outro editor do OpenStreetMap para movê-lo.",
|
|
"loginToMove": "Tem de iniciar sessão para mover um ponto",
|
|
"moveTitle": "Mover este ponto",
|
|
"partOfAWay": "Este elemento faz parte de outra linha. Use outro editor para movê-lo.",
|
|
"partOfRelation": "Este elemento faz parte de uma relação. Use outro editor para movê-lo.",
|
|
"pointIsMoved": "O ponto foi movido",
|
|
"reasons": {
|
|
"reasonInaccurate": "A localização deste elemento é imprecisa e deve ser movida alguns metros para o local correto",
|
|
"reasonRelocation": "O elemento foi deslocado para um local totalmente diferente"
|
|
},
|
|
"selectReason": "Qual o motivo para mover este objeto?",
|
|
"whyMove": "Por que quer mudar este ponto?",
|
|
"zoomInFurther": "Amplie mais para confirmar a ação de mover"
|
|
},
|
|
"multi_apply": {
|
|
"autoApply": "Ao alterar os atributos {attr_names}, estes atributos serão alterados automaticamente em {count} outros objetos também"
|
|
},
|
|
"reviews": {
|
|
"affiliated_reviewer_warning": "(avaliação de afiliado)",
|
|
"attribution": "As avaliações são fornecidas por <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> e estão disponíveis sob a licença <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
|
|
"i_am_affiliated": "<span>Eu sou afiliado a este objeto</span><br><span class=\"subtle\"><br><span class=\"subtle\">Marque isto se for proprietário, criador, funcionário…</span></span>",
|
|
"name_required": "É necessário um nome para mostrar e criar avaliações",
|
|
"no_rating": "Nenhuma classificação dada",
|
|
"no_reviews_yet": "Ainda não existem avaliações. Seja o primeiro a escrever uma e ajude a abrir os dados e os negócios!",
|
|
"plz_login": "Inicie a sessão para deixar uma avaliação",
|
|
"posting_as": "Publicar como",
|
|
"saved": "<span class=\"thanks\">Avaliação guardada. Obrigado por partilhar!</span>",
|
|
"saving_review": "A guardar…",
|
|
"title": "{count} avaliações",
|
|
"title_singular": "Uma avaliação",
|
|
"tos": "Se criar uma avaliação, concorda com <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">os termos do serviço e a política de privacidade de Mangrove.reviews</a>",
|
|
"write_a_comment": "Deixar uma avaliação…"
|
|
},
|
|
"split": {
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
"hasBeenSplit": "Esta linha foi dividida",
|
|
"inviteToSplit": "Dividir esta estrada em segmentos mais pequenos. Isto permite atribuir propriedades diferentes a várias partes da estrada.",
|
|
"loginToSplit": "Tem de estar autenticado para dividir uma estrada",
|
|
"split": "Dividir",
|
|
"splitTitle": "Escolha no mapa onde dividir esta estrada"
|
|
}
|
|
}
|