f4a95b7f01
Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ca/
288 lines
20 KiB
JSON
288 lines
20 KiB
JSON
{
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Afegir foto",
|
||
"uploadingPicture": "Pujant la teva imatge…",
|
||
"uploadingMultiple": "Pujant {count} imatges…",
|
||
"pleaseLogin": "Entrar per pujar una foto",
|
||
"willBePublished": "La teva foto serà publicada: ",
|
||
"cco": "en domini públic",
|
||
"ccbs": "sota llicència CC-BY-SA",
|
||
"ccb": "sota la llicència CC-BY",
|
||
"uploadFailed": "No s'ha pogut pujar la imatge. Tens Internet i es permeten API de tercers? El navegador Brave o UMatrix podria bloquejar-les.",
|
||
"respectPrivacy": "Respecta la privacitat. No fotografiïs gent o matrícules. No facis servir imatges de Google Maps, Google Streetview o altres fonts amb copyright.",
|
||
"uploadDone": "La teva imatge ha estat afegida. Gràcies per ajudar.",
|
||
"dontDelete": "Cancel·lar",
|
||
"doDelete": "Esborrar imatge",
|
||
"isDeleted": "Esborrada",
|
||
"uploadMultipleDone": "{count} imatges afegides. Gràcies per ajudar.",
|
||
"toBig": "La teva imatge és massa gran ara que medeix {actual_size}. Usa imatges de com a molt {max_size}"
|
||
},
|
||
"centerMessage": {
|
||
"loadingData": "Carregant dades…",
|
||
"zoomIn": "Amplia per veure o editar les dades",
|
||
"ready": "Fet.",
|
||
"retrying": "La càrrega de dades ha fallat. Tornant-ho a intentar en ({count}) segons…"
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"#": "Aquests textos es mostren sobre els botons de les peticions quan no hi ha petició carregada",
|
||
"intro": "MapComplete és un visor i editor d'OpenStreetMap, que et mostra informació sobre elements d'una petició específica i et permet actualitzar-los.",
|
||
"title": "Benvingut/da a MapComplete",
|
||
"featuredThemeTitle": "Destacades aquesta setmana",
|
||
"pickTheme": "Tria una petició de sota per començar."
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Entrar a OpenStreetMap",
|
||
"welcomeBack": "Has entrat, benvingut/da.",
|
||
"loginToStart": "Entra per contestar aquesta pregunta",
|
||
"search": {
|
||
"search": "Cerca una ubicació",
|
||
"searching": "Cercant…",
|
||
"nothing": "Res trobat…",
|
||
"error": "Alguna cosa no ha sortit bé…"
|
||
},
|
||
"returnToTheMap": "Tornar al mapa",
|
||
"save": "Desar",
|
||
"cancel": "Cancel·lar",
|
||
"skip": "Saltar aquesta pregunta",
|
||
"oneSkippedQuestion": "Has ignorat una pregunta",
|
||
"skippedQuestions": "Has ignorat algunes preguntes",
|
||
"number": "nombre",
|
||
"osmLinkTooltip": "Navega a OpenStreetMap sobre aquest objecte per veure historial i altres opcions d'edició",
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "Afegir {category} aquí",
|
||
"title": "Vols afegir un punt?",
|
||
"intro": "Has marcat un lloc on no coneixem les dades.<br>",
|
||
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Entra per afegir un nou punt</a>",
|
||
"zoomInFurther": "Apropa per afegir un punt.",
|
||
"stillLoading": "Les dades es segueixen carregant. Espera una mica abans d'afegir cap punt.",
|
||
"confirmIntro": "<h3>Afegir {title} aquí?</h3>El punt que estàs creant <b>el veurà tothom</b>. Només afegeix coses que realment existeixin. Moltes aplicacions fan servir aquestes dades.",
|
||
"confirmButton": "Afegir {category} aquí",
|
||
"openLayerControl": "Obrir el control de capes",
|
||
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no està habilitada. Fes-ho per poder afegir un punt a aquesta capa",
|
||
"warnVisibleForEveryone": "La teva contribució serà vista per tothom",
|
||
"disableFilters": "Deshabilitar tots els filtres",
|
||
"disableFiltersExplanation": "Alguns elements s'amagaran en passar un filtre",
|
||
"addNewMapLabel": "Afegir nou element",
|
||
"presetInfo": "El nou PDI tindrà les etiquetes {tags}",
|
||
"zoomInMore": "Ampliar per importar aquest element",
|
||
"hasBeenImported": "Aquest punt ja ha estat importat"
|
||
},
|
||
"pickLanguage": "Tria idioma: ",
|
||
"about": "Edita facilment i afegeix punts a OpenStreetMap d'una petició determinada",
|
||
"nameInlineQuestion": "{category}: El seu nom és $$$",
|
||
"noNameCategory": "{category} sense nom",
|
||
"questions": {
|
||
"phoneNumberOf": "Quin és el telèfon de {category}?",
|
||
"phoneNumberIs": "El número de telèfon de {category} és <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
|
||
"websiteOf": "Quina és la pàgina web de {category}?",
|
||
"websiteIs": "Pàgina web: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||
"emailOf": "Quina és l'adreça de correu-e de {category}?",
|
||
"emailIs": "L'adreça de correu d'aquesta {category} és <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
|
||
},
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>Un mapa obert</h3><p></p>Un que tothom pogués utilitzar i editar lliurement. Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica. Llavors tots aquests llocs web amb mapes diferents petits i incompatibles (que sempre estaran desactualitzats) ja no serien necessaris.<p></p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> no és el mapa de l'enemic. Les dades del mapa es poden utilitzar de franc (amb <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\"> atribució i publicació de canvis en aquestes dades</a>). A més a més, tothom pot agregar lliurement noves dades i corregir errors. Aquest lloc web també fa servir OpenStreetMap. Totes les dades provenen d'allà i les teves respostes i correccions també s'afegiran allà.</p><p>Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats per OpenStreetMap. .</p>",
|
||
"sharescreen": {
|
||
"intro": "<h3>Comparteix aquest mapa</h3> Comparteix aquest mapa copiant l'enllaç de sota i enviant-lo a amics i família:",
|
||
"addToHomeScreen": "<h3>Afegir-lo a la pantalla d'inici</h3>Pots afegir aquesta web a la pantalla d'inici del teu smartphone per a que es vegi més nadiu. Apreta al botó 'Afegir a l'inici' a la barra d'adreces URL per fer-ho.",
|
||
"embedIntro": "<h3>Inclou-ho a la teva pàgina web</h3>Inclou aquest mapa dins de la teva pàgina web. <br> T'animem a que ho facis, no cal que demanis permís. <br> És de franc, i sempre ho serà. A més gent que ho faci servir més valuós serà.",
|
||
"copiedToClipboard": "Enllaç copiat al portapapers",
|
||
"thanksForSharing": "Gràcies per compartir.",
|
||
"editThisTheme": "Editar aquest repte",
|
||
"editThemeDescription": "Afegir o canviar preguntes d'aquesta petició",
|
||
"fsUserbadge": "Activar el botó d'entrada",
|
||
"fsSearch": "Activar la barra de cerca",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Mostra el missatge emergent de benvinguda i pestanyes associades",
|
||
"fsLayers": "Activar el control de capes",
|
||
"fsLayerControlToggle": "Iniciar el control de capes avançat",
|
||
"fsAddNew": "Activar el botó d'afegir nou PDI'",
|
||
"fsGeolocation": "Activar el botó de 'geolocalitza'm' (només mòbil)",
|
||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Incloure l'opció de fons actual <b>{name}</b>",
|
||
"fsIncludeCurrentLayers": "Incloure les opcions de capa actual",
|
||
"fsIncludeCurrentLocation": "Incloure localització actual"
|
||
},
|
||
"morescreen": {
|
||
"intro": "<h3>Més peticions</h3>T'agrada captar dades? <br>Hi ha més capes disponibles.",
|
||
"requestATheme": "Si vols que et fem una petició pròpia , demana-la al registre d'incidències",
|
||
"streetcomplete": "Una altra aplicació similar és <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
|
||
"createYourOwnTheme": "Crea la teva pròpia petició completa de MapComplete des de zero",
|
||
"previouslyHiddenTitle": "Peticions visitades i amagades",
|
||
"hiddenExplanation": "Aquestes peticions només funcionen amb l'enllaç. Has descobert {hidden_discovered} de {total_hidden} peticions amagades."
|
||
},
|
||
"readYourMessages": "Llegeix tots els teus missatges d'OpenStreetMap abans d'afegir nous punts.",
|
||
"fewChangesBefore": "Contesta unes quantes preguntes sobre punts existents abans d'afegir-ne un de nou.",
|
||
"goToInbox": "Obrir missatges",
|
||
"getStartedLogin": "Entra a OpenStreetMap per començar",
|
||
"getStartedNewAccount": " o <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">crea un nou compte</a>",
|
||
"noTagsSelected": "No s'han seleccionat etiquetes",
|
||
"backgroundMap": "Mapa de fons",
|
||
"layerSelection": {
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplia per veure aquesta capa",
|
||
"title": "Seleccionar capes"
|
||
},
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"monday": "Dil",
|
||
"tuesday": "Dim",
|
||
"wednesday": "Dic",
|
||
"thursday": "Dij",
|
||
"friday": "Div",
|
||
"saturday": "Dis",
|
||
"sunday": "Diu"
|
||
},
|
||
"monday": "Dilluns",
|
||
"tuesday": "Dimarts",
|
||
"wednesday": "Dimecres",
|
||
"thursday": "Dijous",
|
||
"friday": "Divendres",
|
||
"saturday": "Dissabte",
|
||
"sunday": "Diumenge"
|
||
},
|
||
"opening_hours": {
|
||
"open_during_ph": "Durant festes està",
|
||
"opensAt": "des de",
|
||
"openTill": "fins",
|
||
"not_all_rules_parsed": "L'horari és complex. Les normes següents seran ignorades en l'entrada:",
|
||
"closed_until": "Tancat fins {date}",
|
||
"closed_permanently": "Tancat - sense dia d'obertura conegut",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_closed": "tancat",
|
||
"ph_open": "tancat",
|
||
"error_loading": "Error: no s'han pogut veure aquests horaris.",
|
||
"open_24_7": "Obert sobre les",
|
||
"ph_open_as_usual": "obert com sempre",
|
||
"loadingCountry": "Determinant país…"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionContent": "<p>Totes les dades provenen d'<a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, i es poden reutilitzar lliurement sota <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">la Llicència Oberta de Base de Dades (ODbL)</a>.</p>",
|
||
"attributionTitle": "Avís d’atribució",
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "Les dades mostrades tenen edicions fetes per {contributors} i {hiddenCount} col·laboradors més",
|
||
"mapContributionsBy": "Les dades mostrades tenen edicions fetes per {contributors}",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Icones utilitzades"
|
||
},
|
||
"themeBy": "Tema mantingut per {author}",
|
||
"codeContributionsBy": "MapComplete ha estat fet per {contributors} i <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} més contribuïdors</a>"
|
||
},
|
||
"pdf": {
|
||
"attr": "Dades del mapa © Contribuïdors d'OpenStreetMap, reutilitzable sota ODbL",
|
||
"attrBackground": "Capa de fons: {background}",
|
||
"generatedWith": "Generat amb MapComplete.osm.be",
|
||
"versionInfo": "v{version} - generat el {date}"
|
||
},
|
||
"loading": "Carregant...",
|
||
"download": {
|
||
"downloadAsPdf": "Baixar un PDF del mapa actual",
|
||
"downloadCSVHelper": "Compatible amb LibreOffice Calc, Excel, …",
|
||
"licenseInfo": "<h3>Avís de drets de còpia</h3>Les dades proveïdes estan sota ODbL. Es poden reutilitzar de forma gratuïta, però <ul><li>l'atribució a <b>© Contribuïdors d'OpenStreetMap</b> és obligatòria</li><li>Qualsevol canvi ha de seguir la llicència</li></ul> Llegeix sencer <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">l'avís de drets de còpia</a> per més detalls.",
|
||
"title": "Baixar dades visibles",
|
||
"downloadGeojson": "Baixar dades visibles com a GeoJSON",
|
||
"downloadGeoJsonHelper": "Compatible amb QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
|
||
"downloadCSV": "Baixar dades visibles com a CSV",
|
||
"noDataLoaded": "No s'han carregat dades. La baixada estarà disponible aviat",
|
||
"includeMetaData": "Incloure metadades (darrer editor, valors calculats, ...)",
|
||
"downloadAsPdfHelper": "Ideal per imprimir el mapa actual",
|
||
"exporting": "Exportant…"
|
||
},
|
||
"loginOnlyNeededToEdit": "Si vols ajudar a editar el mapa",
|
||
"testing": "Proves - Els canvis no es desaran",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>Peticions personalitzades</h3>Aquestes són les peticions generades pels usuaris que ens han visitat abans.",
|
||
"wikipedia": {
|
||
"createNewWikidata": "Crear un ítem de Wikidata",
|
||
"noWikipediaPage": "Aquest ítem de Wikidata no té cap pàgina de Viquipèdia corresponent.",
|
||
"wikipediaboxTitle": "Viquipèdia",
|
||
"loading": "Carregant Viquipèdia...",
|
||
"doSearch": "Cerca adalt per veure els resultats",
|
||
"noResults": "Res trobat per <i>{search}</i>",
|
||
"searchWikidata": "Cercar a Wikidata",
|
||
"failed": "Ha fallat la càrrega d'entrada de la Viquipèdia"
|
||
},
|
||
"histogram": {
|
||
"error_loading": "No s'ha pogut carregar l'histograma"
|
||
},
|
||
"openTheMap": "Obrir el mapa",
|
||
"aboutMapcomplete": "<h3>Sobre MapComplete</h3><p>Usa-ho per afegir informació a OpenStreetMap amb una <b>petició.</b> Respon preguntes i en minuts les teves contribucions estaran disponibles arreu. La persona <b>gestionadora</b> defineix elements, preguntes i idiomes per a fer-ho possible.</p><h3>Troba més info</h3><p>MapComplete sempre <b>ofereix el següent pas</b> per aprendre'n més sobre OpenStreetMap.</p><ul><li>Inclòs en una pàgina web et porta a MapComplete a pantalla completa</li><li>Aquesta versió ofereix informació sobre OpenStreetMap</li><li>Veure funciona sense entrar però editar o contribuir requereix un compte d'OSM.</li><li>Si no has entrat et demanarà que ho facis.</li><li>Responent una simple pregunta, pots afegir nous punts al mapa</li><li> Després d'una estona es mostraran les etiquetes actuals , i després els enllaços a la wiki.</li></ul><p></p><br><p>Has trobat alguna <b>incidència</b>? Tens alguna <b> petició </b>? Vols <b>ajudar a traduir</b>? Vés a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\"> per accedir al codi font</a> o al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">registre d'incidències.</a> </p><p> Vols veure <b>els teus progressos </b>? Segueix el recompte d'edicions a <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"panelIntro": "<h3>La teva interfície personal</h3>Activa les teves capes favorites de totes les interfícies oficials",
|
||
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El disseny personalitzat només està disponible pels usuaris d'OpenstreetMap",
|
||
"reload": "Recarregar dades"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"plz_login": "Entra per deixar una revisió",
|
||
"write_a_comment": "Deixa una revisió…",
|
||
"no_reviews_yet": "No hi ha revisions encara. Sigues el primer a escriure'n una i ajuda al negoci i a les dades lliures!",
|
||
"name_required": "És requerit un nom per mostrar i crear revisions",
|
||
"title_singular": "Una revisió",
|
||
"title": "{count} revisions",
|
||
"saved": "<span class=\"thanks\">Revisió compartida. Gràcies per compartir!</span>",
|
||
"saving_review": "Desant…",
|
||
"no_rating": "Sense qualificació",
|
||
"tos": "Si crees una ressenya estàs d'acord amb <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\"> els Termes de Servei i política de privacitat de Mangrove.reviews</a>",
|
||
"posting_as": "Enviat com",
|
||
"attribution": "Les ressenyes funcionen gràcies a <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> i estan disponibles sota <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
|
||
"i_am_affiliated": "<span>Tinc alguna filiació amb aquest objecte</span><br><span class=\"subtle\">MArca-ho si n'ets cap, creador, treballador, …</span>",
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(Ressenya afiliada)"
|
||
},
|
||
"split": {
|
||
"split": "Tallar",
|
||
"loginToSplit": "Has d'entrar per poder tallar una carretera",
|
||
"splitTitle": "Tria al mapa on tallar aquesta carretera",
|
||
"hasBeenSplit": "Has tallat aquesta via",
|
||
"cancel": "Cancel·lar",
|
||
"inviteToSplit": "Talla aquesta carretera en trossos més petits. Això et permetrà afegir informacions diferents a les parts."
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"isDeleted": "Aquest element s'esborrarà",
|
||
"explanations": {
|
||
"selectReason": "Selecciona per què s'hauria d'esborrar aquest element",
|
||
"hardDelete": "Aquest punt s'esborrarà a OpenStreetMap. Es podria recuperar per part d'un contribuïdor experimentat",
|
||
"softDelete": "Aquest element s'actualitzarà i s'amagarà d'aquesta aplicació. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||
},
|
||
"reasons": {
|
||
"test": "És una prova - l'element realment no existeix.",
|
||
"duplicate": "Aquest punt és un element duplicat",
|
||
"disused": "Aquest element ja no funciona o s'ha eliminat",
|
||
"notFound": "No es pot trobar l'element"
|
||
},
|
||
"readMessages": "Tens missatges sense llegir. Llegeix això abans d'esborrar un punt - algú potser t'ha escrit",
|
||
"safeDelete": "Aquest punt es pot esborrar amb seguretat.",
|
||
"cancel": "Cancel·lar",
|
||
"delete": "Esborrar",
|
||
"partOfOthers": "Aquest punt és part d'una via o relació i no es pot esborrar directament.",
|
||
"isntAPoint": "Només es poden esborrar punts, l'element seleccionat és una via, àrea o relació.",
|
||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Aquest punt només pot ser editat per tu, el pots esborrar amb seguretat.",
|
||
"whyDelete": "Per què s'hauria d'esborrar aquest punt?",
|
||
"cannotBeDeleted": "Aquest element no pot ser esborrat",
|
||
"loginToDelete": "Has d'entrar per esborrar un punt",
|
||
"notEnoughExperience": "Aquest punt l'ha fet una altra persona.",
|
||
"useSomethingElse": "Utilitza un altre editor d'OpenStreetMap per esborrar-lo",
|
||
"loading": "Inspeccionant propietats per si aquest element pot ser esborrat."
|
||
},
|
||
"move": {
|
||
"inviteToMoveAgain": "Moure aquest punt un altre cop",
|
||
"whyMove": "Per què vols moure aquest punt?",
|
||
"reasons": {
|
||
"reasonRelocation": "L'objecte ha estat recol·locat a una localització totalment diferent",
|
||
"reasonInaccurate": "La localització d'aquest objecte no és ajustada i s'hauria de moure uns metres"
|
||
},
|
||
"confirmMove": "Moure aquí",
|
||
"isRelation": "Aquest element és una relació i no es pot moure",
|
||
"inviteToMove": {
|
||
"reasonRelocation": "Mou aquest objecte a un altre lloc perquè l'han recolocat",
|
||
"generic": "Moure aquest punt",
|
||
"reasonInaccurate": "Ajusta la situació del punt"
|
||
},
|
||
"cancel": "Cancel·lar moviment",
|
||
"partOfAWay": "Aquest element és part d'una altra via. Fes servir un altre editor per moure'l.",
|
||
"pointIsMoved": "Has mogut el punt",
|
||
"loginToMove": "Has d'entrar per moure aquest punt",
|
||
"moveTitle": "Moure aquest punt",
|
||
"partOfRelation": "Aquest element és part d'una relació. Fes servir un altre editor per moure'l.",
|
||
"isWay": "Aquest element és una via. Fes servir un altre editor d'OpenStreetMap per moure'l.",
|
||
"zoomInFurther": "Amplia per confirmar aquest moviment",
|
||
"cannotBeMoved": "Aquest element no es pot moure.",
|
||
"selectReason": "Per què mous aquest objecte?"
|
||
},
|
||
"multi_apply": {
|
||
"autoApply": "Quan canvies els atributs {attr_names}, aquests també es canviaran a d'altres {count} objectes"
|
||
}
|
||
}
|