7c6bca82e8
Currently translated at 24.1% (170 of 705 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/uk/
246 lines
21 KiB
JSON
246 lines
21 KiB
JSON
{
|
||
"advanced": {
|
||
"title": "Розширені можливості"
|
||
},
|
||
"centerMessage": {
|
||
"allFilteredAway": "Жоден з об'єктів не відповідає всім фільтрам",
|
||
"loadingData": "Завантаження даних…",
|
||
"noData": "У поточному поданні немає відповідних функцій",
|
||
"ready": "Готово!",
|
||
"retrying": "Не вдалося завантажити дані. Повторна спроба через {count} секунд…",
|
||
"zoomIn": "Збільшити масштаб для перегляду або редагування даних"
|
||
},
|
||
"communityIndex": {
|
||
"available": "Ця спільнота розмовляє {native}",
|
||
"intro": "Контактуйте з іншими людьми, щоб познайомитися з ними, вчитися у них, …",
|
||
"notAvailable": "Ця спільнота не розмовляє {native}",
|
||
"title": "Зв'яжіться з іншими"
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"cancel": "Скасувати",
|
||
"cannotBeDeleted": "Цей елемент не можна видалити",
|
||
"delete": "Видалити",
|
||
"deletedTitle": "Видалений елемент",
|
||
"explanations": {
|
||
"hardDelete": "Цей елемент буде видалено з OpenStreetMap. Його може відновити досвідчений дописувач",
|
||
"retagNoOtherThemes": "Ця функція буде перекласифікована і прихована з цієї програми",
|
||
"retagOtherThemes": "Цей елемент буде позначений повторно і буде видимий в {otherThemes}",
|
||
"selectReason": "Будь ласка, виберіть, чому цей елемент слід видалити",
|
||
"softDelete": "Цей елемент буде оновлено та приховано з цієї програми. <span class='subtle'>{reason}</span>"
|
||
},
|
||
"isChanged": "Цей елемент був змінений і більше не відповідає цьому шару",
|
||
"isDeleted": "Цей елемент видалено",
|
||
"isntAPoint": "Видаляти можна лише точки, вибраний об'єкт - це лінія, полігон або зв'язок.",
|
||
"loading": "Перегляд властивостей, щоб перевірити, чи можна видалити цей елемент.",
|
||
"loginToDelete": "Ви повинні увійти в систему, щоб видалити елемент",
|
||
"notEnoughExperience": "Цей елемент був зроблений кимось іншим.",
|
||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Цей елемент був відредагований тільки вами, ви можете сміливо видалити його.",
|
||
"partOfOthers": "Ця точка є частиною деякої лінії або зв'язку і не може бути видалена безпосередньо.",
|
||
"readMessages": "У вас є непрочитані повідомлення. Прочитайте їх, перш ніж видаляти елемент - можливо, хтось має відгук",
|
||
"reasons": {
|
||
"disused": "Цей елемент вимкнений або видалений",
|
||
"duplicate": "Цей елемент дублює інший елемент",
|
||
"notFound": "Цей елемент не вдалося знайти",
|
||
"test": "Це був тестовий елемент - насправді його ніколи не було"
|
||
},
|
||
"safeDelete": "Цей елемент можна безпечно видалити.",
|
||
"useSomethingElse": "Використовуйте інший OpenStreetMap-редактор, щоб видалити його замість цього",
|
||
"whyDelete": "Чому цей елемент слід видалити?"
|
||
},
|
||
"external": {
|
||
"allAreApplied": "Всі відсутні, зовнішні значення були скопійовані в OpenStreetMap",
|
||
"allIncluded": "Дані, завантажені з {source}, містяться в OpenStreetMap",
|
||
"apply": "Застосувати",
|
||
"applyAll": "Застосувати всі відсутні значення",
|
||
"conflicting": {
|
||
"intro": "OpenStreetMap має інші значення, ніж веб-сайт з джерелом, для наступних значень.",
|
||
"title": "Конфліктуючі елементи"
|
||
},
|
||
"currentInOsmIs": "На даний момент OpenStreetMap має наступне значення:",
|
||
"done": "Зроблено",
|
||
"error": "Не вдалося завантажити пов'язані дані з веб-сайту",
|
||
"lastModified": "Зовнішні дані востаннє були змінені {date}",
|
||
"loadedFrom": "Наступні дані завантажуються з <a href={url}>{source}</a> за допомогою вбудованого JSON-LD",
|
||
"missing": {
|
||
"intro": "OpenStreetMap не має інформації про наступні атрибути",
|
||
"title": "Відсутні елементи"
|
||
},
|
||
"noDataLoaded": "Зовнішній веб-сайт не має посилань на дані, які можна було б завантажити",
|
||
"overwrite": "Перезапис у OpenStreetMap",
|
||
"title": "Структуровані дані завантажуються із зовнішнього веб-сайту"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"loginNeeded": "<h3>Увійти</h3> Персональний макет доступний лише для користувачів OpenStreetMap",
|
||
"reload": "Перезавантажте дані"
|
||
},
|
||
"favouritePoi": {
|
||
"button": {
|
||
"isFavourite": "Наразі це місце позначено як обране і буде відображатися на всіх тематичних мапах MapComplete, які ви відвідаєте.",
|
||
"isMarkedShort": "Позначено як улюблену локацію",
|
||
"isNotMarkedShort": "Не позначено як обране",
|
||
"markAsFavouriteTitle": "Позначте цю локацію як обрану",
|
||
"markDescription": "Додайте цю локацію до особистого списку обраних",
|
||
"unmark": "Видалити з особистого списку обраних",
|
||
"unmarkNotDeleted": "Ця точка не буде видалена і залишиться видимою на відповідній карті для вас та інших користувачів"
|
||
},
|
||
"downloadGeojson": "Завантажте обрані у форматі geojson",
|
||
"downloadGpx": "Завантажуйте обрані у форматі GPX",
|
||
"intro": "Ви позначили {length} локацій як обрані.",
|
||
"introPrivacy": "Цей список бачите тільки ви",
|
||
"loginToSeeList": "Увійдіть, щоб переглянути список місць, які ви позначили як обрані",
|
||
"tab": "Ваші обрані та відгуки",
|
||
"title": "Ваші обрані локації"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"add": {
|
||
"title": "Додати новий об'єкт",
|
||
"zoomInFurther": "Наблизьтесь ще більше, щоб додати об'єкт"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionContent": "<p>Усі дані надаються <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, які можна вільно повторно використовувати в <a href='https://www.openstreetmap .org/copyright' target='_blank'>Ліцензія Open DataBase</a>.</p>",
|
||
"attributionTitle": "Повідомлення про авторство",
|
||
"codeContributionsBy": "MapComplete створено {contributors} та <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} іншими учасниками</a>",
|
||
"donate": "Підтримайте MapComplete фінансово",
|
||
"editId": "Відкрийте онлайн-редактор OpenStreetMap тут",
|
||
"editJosm": "Редагувати тут за допомогою JOSM",
|
||
"emailCreators": "Надішліть електронного листа розробникам",
|
||
"followOnMastodon": "Слідкуйте за MapComplete на Mastodon",
|
||
"gotoSourceCode": "Переглянути вихідний код",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Використані іконки"
|
||
},
|
||
"openIssueTracker": "Подати повідомлення про помилку",
|
||
"openMapillary": "Відкрити Mapillary тут",
|
||
"openOsmcha": "Перегляньте останні правки, зроблені за допомогою {theme}",
|
||
"openPanoramax": "Відкрийте Panoramax тут",
|
||
"openThemeDocumentation": "Відкрити документацію для тематичної мапи {name}",
|
||
"panoramaxLicenseCCBYSA": "Ваші фотографії публікуються під ліцензією CC-BY-SA - кожен може повторно використовувати ваше зображення, якщо згадає ваше ім'я",
|
||
"themeBy": "Тему підтримує {author}",
|
||
"translatedBy": "MapComplete переклали {contributors} та <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} інших учасників</a>"
|
||
},
|
||
"backToIndex": "Переглянути всі тематичні карти",
|
||
"backgroundMap": "Виберіть фоновий шар",
|
||
"cancel": "Скасувати",
|
||
"download": {
|
||
"custom": {
|
||
"download": "Завантажити PNG шириною {width} мм і висотою {height} мм",
|
||
"downloadHelper": "Це призначено для друку",
|
||
"height": "Висота зображення (в мм):",
|
||
"title": "Завантажте зображення з власною шириною та висотою",
|
||
"width": "Ширина зображення (в мм): "
|
||
},
|
||
"downloadAsPdfHelper": "Ідеально для друку поточної карти",
|
||
"downloadAsPng": "Завантажити як зображення",
|
||
"downloadAsPngHelper": "Ідеально підходить для включення у звіти",
|
||
"downloadAsSvg": "Завантажити SVG-файл поточної карти",
|
||
"downloadAsSvgHelper": "Сумісні з Inkscape або Adobe Illustrator; потребують подальшої обробки",
|
||
"downloadAsSvgLinesOnly": "Завантажте SVG-файл поточної мапи, що містить лише лінії",
|
||
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Лінії, що перетинаються, розбиваються, можна використовувати з деякими 3D-програмами",
|
||
"downloadGeoJsonHelper": "Сумісний з QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
|
||
"downloadGeojson": "Завантажте видимі дані у форматі GeoJSON",
|
||
"exporting": "Експорт…",
|
||
"includeMetaData": "Включити метадані (останній редактор, обчислені значення, ...)",
|
||
"licenseInfo": "<h3>Повідомлення про авторські права</h3>Надані дані доступні в ODbL. Його повторне використання безкоштовне для будь-яких цілей, але <ul><li>потрібно вказувати посилання на авторство <b>© учасників OpenStreetMap</b><li><li>Будь-які зміни мають бути опубліковані за тією самою ліцензією</li>< /ul> Прочитайте повний текст <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>повідомлення про авторські права</a>, щоб дізнатися більше.",
|
||
"pdf": {
|
||
"current_view_generic": "Експортуйте PDF-файл поточного подання для {paper_size} в орієнтації {orientation}"
|
||
},
|
||
"title": "Завантажити",
|
||
"uploadGpx": "Завантажте свій трек на OpenStreetMap"
|
||
},
|
||
"enableGeolocationForSafariLink": "Дізнайтеся, як увімкнути дозвіл на геолокацію в налаштуваннях",
|
||
"filterPanel": {
|
||
"disableAll": "Зняти вибір з усього",
|
||
"enableAll": "Обрати все"
|
||
},
|
||
"layerSelection": {
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Збільште масштаб, щоб побачити цей шар"
|
||
},
|
||
"logout": "Вийти з системи",
|
||
"menu": {
|
||
"aboutMapComplete": "Про MapComplete",
|
||
"filter": "Фільтр даних",
|
||
"moreUtilsTitle": "Дізнайтеся більше",
|
||
"openHereDifferentApp": "Відкривайте поточне місцезнаходження в інших програмах",
|
||
"showIntroduction": "Показати вступ",
|
||
"title": "Меню"
|
||
},
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "Створіть власну тему MapComplete з нуля",
|
||
"hiddenExplanation": "Ці теми доступні лише для тих, хто має посилання. Ви виявили {hidden_discovered} з {total_hidden} прихованих тем.",
|
||
"noSearch": "Показати всі теми"
|
||
},
|
||
"poweredByMapComplete": "Працює на основі MapComplete - краудсорсингові тематичні карти з OpenStreetMap",
|
||
"search": {
|
||
"editSearchSyncSettings": "Редагування налаштувань синхронізації",
|
||
"editThemeSync": "Редагування налаштувань синхронізації",
|
||
"instructions": "Використовуйте рядок пошуку вище для пошуку місцезнаходжень, фільтрів або інших тематичних мап",
|
||
"recentThemes": "Нещодавно відвідані карти",
|
||
"recents": "Нещодавно відвідані місця"
|
||
},
|
||
"seeIndex": "Дивіться огляд з усіма тематичними картами",
|
||
"sharescreen": {
|
||
"documentation": "Для отримання додаткової інформації про доступні URL-параметри, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>зверніться до документації</a>",
|
||
"embedIntro": "<h3>Вставте на свій веб-сайт</h3>Будь ласка, вставте цю карту на свій веб-сайт. <br/>Ми заохочуємо вас це зробити - вам навіть не потрібно питати дозволу. <br/> Це безкоштовно, і завжди буде. Чим більше людей цим користується, тим ціннішим воно стає.",
|
||
"fsBackground": "Увімкнути перемикання фонів",
|
||
"fsFilter": "Увімкніть можливість перемикання шарів і фільтрів",
|
||
"fsGeolocation": "Увімкнути геолокацію",
|
||
"fsUserbadge": "Увімкніть кнопку входу і, таким чином, можливість вносити зміни",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Показати спливаюче вікно привітального повідомлення та пов'язані з ним вкладки",
|
||
"intro": "Поділіться цією картою, скопіювавши посилання нижче та надіславши її друзям і родичам:",
|
||
"openLayers": "Відкрити меню шарів і фільтрів",
|
||
"options": "Параметри спільного використання",
|
||
"stateIsIncluded": "Поточний стан шарів і фільтрів відображається у спільному посиланні та iframe.",
|
||
"title": "Поділіться цією мапою"
|
||
},
|
||
"uploadError": "Помилка під час надсилання змін: {error}",
|
||
"uploadGpx": {
|
||
"choosePermission": "Виберіть нижче, як саме має бути поширений ваш трек:",
|
||
"confirm": "Підтвердити надсилання",
|
||
"gpxServiceOffline": "GPX-сервіс зараз перебуває в режимі офлайн - завантаження наразі неможливе. Спробуйте пізніше.",
|
||
"intro0": "Завантаживши трек, OpenStreetMap.org збереже його повну копію.",
|
||
"intro1": "Ви зможете знову завантажити свої треки та завантажити їх у програми для редагування OpenStreetMap"
|
||
},
|
||
"waitingForGeopermission": "Очікуємо вашого дозволу на використання геолокації…",
|
||
"welcomeBack": "З поверненням!",
|
||
"welcomeExplanation": {
|
||
"addNew": "Відсутній об'єкт? Використовуйте кнопку внизу ліворуч, щоб додати новий об'єкт.",
|
||
"general": "На цій мапі ви можете переглядати, редагувати і додавати <i>точки інтересу</i>. Змініть масштаб, щоб побачити POI, торкніться одного з них, щоб переглянути або відредагувати інформацію. Всі дані отримані з OpenStreetMap і збережені в ньому, їх можна вільно використовувати повторно."
|
||
},
|
||
"wikipedia": {
|
||
"fromWikipedia": "З Вікіпедії, вільної енциклопедії",
|
||
"previewbox": {
|
||
"born": "Народився: {value}",
|
||
"died": "Помер(ла): {value}"
|
||
},
|
||
"readMore": "Прочитайте решту статті"
|
||
}
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Додати фото",
|
||
"nearby": {
|
||
"noNearbyImages": "Зображень поблизу не знайдено",
|
||
"seeNearby": "Перегляньте фотографії поблизу"
|
||
},
|
||
"respectPrivacy": "Не завантажуйте з Google Maps, Google Streetview або інших захищених авторським правом джерел."
|
||
},
|
||
"multi_apply": {
|
||
"autoApply": "При зміні атрибутів {attr_names}, ці атрибути будуть автоматично змінені і на {count} інших об'єктах"
|
||
},
|
||
"notes": {
|
||
"loginToAddPicture": "Увійдіть, щоб додати фото"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"no_reviews_yet": "Відгуків ще немає. Будьте першим!",
|
||
"question": "Як би ви оцінили {title()}?"
|
||
},
|
||
"translations": {
|
||
"activateButton": "Допоможіть перекласти MapComplete"
|
||
},
|
||
"unknown": {
|
||
"explanation": "Очистіть цей біт інформації, якщо поточна відповідь невірна, але дійсне значення невідоме. Інша інформація не буде видалена.",
|
||
"title": "Позначити як невідомий?"
|
||
},
|
||
"userinfo": {
|
||
"gotoSettings": "Перейдіть до своїх налаштувань на OpenStreetMap.org"
|
||
}
|
||
}
|