7cebdb311a
Currently translated at 99.3% (165 of 166 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ru/
175 lines
19 KiB
JSON
175 lines
19 KiB
JSON
{
|
||
"general": {
|
||
"questions": {
|
||
"emailIs": "Адрес электронной почты у {category}: <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
||
"phoneNumberIs": "Телефонный номер {category}: <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
|
||
"emailOf": "Какой адрес электронной почты у {category}?",
|
||
"websiteIs": "Сайт: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||
"websiteOf": "Какой сайт у {category}?",
|
||
"phoneNumberOf": "Какой номер телефона у {category}?"
|
||
},
|
||
"nameInlineQuestion": "Название {category} — $$$",
|
||
"noNameCategory": "{category} без имени",
|
||
"about": "С лёгкостью редактируйте и дополняйте OpenStreetMap на определённую тему",
|
||
"pickLanguage": "Выберите язык: ",
|
||
"add": {
|
||
"layerNotEnabled": "Слой {layer} не включен. Включите этот слой чтобы добавить точку",
|
||
"openLayerControl": "Открыть панель управления слоями",
|
||
"confirmButton": "Добавить {category} сюда.<br><div class=\"alert\">Ваш вклад будет виден каждому</div>",
|
||
"confirmIntro": "<h3>Добавить {title} сюда?</h3>Точка будет <b>видна всем</b>. Пожалуйста, добавляйте только то, что действительно существует. Много приложений используют эти данные.",
|
||
"stillLoading": "Данные ещё загружаются. Пожалуйста, немного подождите прежде чем добавлять новую точку.",
|
||
"zoomInFurther": "Приблизьте ещё чтобы добавить точку.",
|
||
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Пожалуйста, войдите чтобы добавить новую точку</a>",
|
||
"intro": "Вы нажали туда, где ещё нет данных.<br>",
|
||
"title": "Добавить новую точку?",
|
||
"addNew": "Добавить новую {category} здесь"
|
||
},
|
||
"osmLinkTooltip": "Посмотрите этот объект на OpenStreetMap чтобы увидеть его историю или отредактировать",
|
||
"number": "номер",
|
||
"skippedQuestions": "Несколько вопросов пропущены",
|
||
"oneSkippedQuestion": "Вопрос пропущен",
|
||
"skip": "Пропустить вопрос",
|
||
"cancel": "Отмена",
|
||
"save": "Сохранить",
|
||
"returnToTheMap": "Вернуться на карту",
|
||
"search": {
|
||
"error": "Что-то пошло не так…",
|
||
"nothing": "Ничего не найдено…",
|
||
"searching": "Поиск…",
|
||
"search": "Найти место"
|
||
},
|
||
"loginToStart": "Войдите, чтобы ответить на этот вопрос",
|
||
"welcomeBack": "Вы вошли, с возвращением!",
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Войти с помощью OpenStreetMap",
|
||
"opening_hours": {
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open": "открыта",
|
||
"ph_closed": "закрыта",
|
||
"open_during_ph": "В праздничные дни эта точка",
|
||
"open_24_7": "Открыто круглосуточно",
|
||
"closed_permanently": "Закрыто на неизвестный срок",
|
||
"closed_until": "Закрыто до {date}",
|
||
"not_all_rules_parsed": "Часы работы этого магазина сложны. В элементе ввода игнорируются следующие правила:",
|
||
"openTill": "до",
|
||
"opensAt": "с",
|
||
"error_loading": "Ошибка: не удалось визуализировать эти часы работы."
|
||
},
|
||
"weekdays": {
|
||
"sunday": "Воскресенье",
|
||
"saturday": "Суббота",
|
||
"friday": "Пятница",
|
||
"thursday": "Четверг",
|
||
"wednesday": "Среда",
|
||
"tuesday": "Вторник",
|
||
"monday": "Понедельник",
|
||
"abbreviations": {
|
||
"sunday": "Вс",
|
||
"saturday": "Сб",
|
||
"friday": "Пт",
|
||
"thursday": "Чт",
|
||
"wednesday": "Ср",
|
||
"tuesday": "Вт",
|
||
"monday": "Пн"
|
||
}
|
||
},
|
||
"layerSelection": {
|
||
"title": "Выберите слои",
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Увеличьте масштаб, чтобы увидеть этот слой"
|
||
},
|
||
"backgroundMap": "Фоновая карта",
|
||
"aboutMapcomplete": "<h3>О MapComplete</h3><p>С помощью MapComplete вы можете обогатить OpenStreetMap информацией по <b>одной теме.</b> Ответьте на несколько вопросов, и через несколько минут ваши материалы будут доступны по всему миру! <b>Сопровождающий темы</b> определяет элементы, вопросы и языки для темы.</p><h3>Узнайте больше</h3><p>MapComplete всегда <b>предлагает следующий шаг</b>, чтобы узнать больше об OpenStreetMap.</p><ul><li>При встраивании в веб-сайт iframe ссылается на полноэкранную версию MapComplete</li><li>Полноэкранная версия предлагает информацию об OpenStreetMap</li><li>Просмотр работает без входа, но для редактирования требуется вход в OSM.</li><li>Если вы не вошли в систему, вас попросят войти</li><li>Ответив на один вопрос, вы можете добавлять новые точки на карту</li><li>Через некоторое время отображаются актуальные OSM-метки с последующей ссылкой на вики</li></ul><p></p><br><p>Вы заметили <b>проблему</b>? У вас есть <b>запрос на функциональность</b>? Хотите <b>помочь с переводом</b>? Зайдите на <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">репозиторий с исходным кодом</a> или <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">трекер проблем.</a> </p> <p> Хотите увидеть <b>свой прогресс</b>? Следите за количеством правок на <a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\"> OsmCha</a>.</p>",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>Пользовательские темы</h3>Это ранее просмотренные темы, созданные пользователями.",
|
||
"noTagsSelected": "Теги не выбраны",
|
||
"getStartedNewAccount": " или <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">создать новую учетную запись</a>",
|
||
"getStartedLogin": "Войти с помощью OpenStreetMap, чтобы начать работу",
|
||
"goToInbox": "Открыть входящие сообщения",
|
||
"fewChangesBefore": "Пожалуйста, ответьте на несколько вопросов о существующих точках, прежде чем добавить новую точку.",
|
||
"readYourMessages": "Пожалуйста, прочитайте все ваши сообщения на сайте OpenStreetMap перед тем как добавлять новую точку.",
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "Создать собственную тему MapComplete с чистого листа",
|
||
"streetcomplete": "Другое, похожее приложение — <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
|
||
"requestATheme": "Если вам нужен особенный квест, запросите его в issue-трекере",
|
||
"intro": "<h3>Больше тематических карт?</h3>Нравится собирать геоданные? <br> Можете посмотреть другие темы."
|
||
},
|
||
"sharescreen": {
|
||
"fsIncludeCurrentLocation": "Включить текущее местоположение карты",
|
||
"fsIncludeCurrentLayers": "Включить текущие выбранные слои",
|
||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Включить текущий фоновый слой <b>{name}</b>",
|
||
"fsGeolocation": "Включить кнопку \"найди меня\" (только в мобильной версии)",
|
||
"fsSearch": "Включить строку поиска",
|
||
"fsUserbadge": "Включить кнопку входа в систему",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Показать всплывающее окно с приветствием и соответсвующие вкладки",
|
||
"fsLayers": "Включить выбор слоя карты",
|
||
"fsAddNew": "Включить кнопку \"добавить новую точку интереса\"",
|
||
"fsLayerControlToggle": "Открыть панель выбора слоя",
|
||
"editThemeDescription": "Добавить или изменить вопросы к этой теме карты",
|
||
"editThisTheme": "Редактировать эту тему",
|
||
"thanksForSharing": "Спасибо, что поделились!",
|
||
"copiedToClipboard": "Ссылка скопирована в буфер обмена",
|
||
"embedIntro": "<h3>Встроить на свой сайт</h3>Пожалуйста, вставьте эту карту на свой сайт.<br>Мы призываем вас сделать это - вам даже не нужно спрашивать разрешения.<br>Она бесплатна и всегда будет бесплатной. Чем больше людей пользуются ею, тем более ценной она становится.",
|
||
"addToHomeScreen": "<h3>Добавить на домашний экран</h3>Вы можете легко добавить этот сайт на домашний экран вашего смартфона. Для этого нажмите кнопку \"Добавить на главный экран\" в строке URL.",
|
||
"intro": "<h3>Поделиться этой картой</h3> Поделитесь этой картой, скопировав ссылку ниже и отправив её друзьям и близким:"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"codeContributionsBy": "MapComplete был создан {contributors} и <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">ещё {hiddenCount} соавторами </a>",
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "Текущие видимые данные имеют правки, сделанные {contributors} и ещё {hiddenCount} пользователями",
|
||
"mapContributionsBy": "Текущие видимые данные имеют правки, сделанные {contributors}",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Используемые значки"
|
||
},
|
||
"themeBy": "Тема поддерживается {author}",
|
||
"attributionContent": "<p>Все данные предоставлены <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, свободное повторное использование согласно <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open DataBase License</a>.</p>",
|
||
"attributionTitle": "Уведомление об авторстве"
|
||
},
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>Свободная карта</h3><p>Было бы здорово если бы была одна карта, которую каждый может свободно использовать и редактировать? Использовать как общее хранилище для всей гео-информации? Тогда, все сайты с разной, неполной и несовместимой информацией (которая обычно устарела) будут больше не нужны.</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> такая карта. Данные карты могу быть свободно использованы (с <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">аннотацией и публикацией изменений к данным</a>). Более того, каждый может свободно добавлять информацию и исправлять ошибки. Этот сайт также использует OpenStreetMap. Все данные берутся оттуда, а ваши ответы и исправления отправляются обратно туда.</p><p>Огромное количество людей уже использует OpenStreetMap: <a href=\"https://maps.me/\" target=\"_blank\">Maps.me</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, а также карты в Facebook, Instagram, Apple-карты и Bing-карты (частично) используют OpenStreetMap. Если вы что-то измените здесь, это также будет отражено в этих приложениях - после их следующего обновления!</p>"
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"pickTheme": "Выберите тему ниже, чтобы начать.",
|
||
"#": "Эти надписи отображаются над кнопками тем, когда тема не загружена",
|
||
"intro": "MapComplete - это редактор OpenStreetMap, который показывает информацию с разделением по темам.",
|
||
"title": "Добро пожаловать в MapComplete"
|
||
},
|
||
"centerMessage": {
|
||
"retrying": "Не удалось загрузить данные. Попробуем ещё раз через {count} секунд…",
|
||
"ready": "Готово!",
|
||
"zoomIn": "Приблизьте чтобы посмотреть или изменить данные",
|
||
"loadingData": "Загружаются данные…"
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"isDeleted": "Удалено",
|
||
"doDelete": "Удалить изображение",
|
||
"dontDelete": "Отмена",
|
||
"uploadDone": "<span class=\"thanks\">Ваше изображение добавлено. Спасибо за помощь!</span>",
|
||
"respectPrivacy": "Не фотографируйте людей и номерные знаки. Не загружайте снимки Google Maps, Google Streetview и иные источники с закрытой лицензией.",
|
||
"uploadFailed": "Не удалось загрузить изображение. Проверьте, есть ли у вас доступ в Интернет и разрешены ли сторонние API? Браузеры Brave и UMatrix могут блокировать их.",
|
||
"ccb": "под лицензией CC-BY",
|
||
"ccbs": "под лицензией CC-BY-SA",
|
||
"cco": "в открытом доступе",
|
||
"willBePublished": "Ваше изображение будет опубликоавано: ",
|
||
"pleaseLogin": "Пожалуйста, войдите в систему, чтобы добавить изображение",
|
||
"uploadingMultiple": "Загружаем {count} изображений…",
|
||
"uploadingPicture": "Загружаем изображение…",
|
||
"addPicture": "Добавить изображение"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"plz_login": "Войдите, чтобы оставить отзыв",
|
||
"attribution": "Отзывы созданы на основе <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> и доступны под лицензией <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
|
||
"tos": "Создавая отзыв, вы соглашаетесь с <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\"> TOS и политикой конфиденциальности Mangrove.reviews </a>",
|
||
"saved": "<span class=\"thanks\"> Отзыв сохранен. Спасибо, что поделились! </span>",
|
||
"saving_review": "Сохранение…",
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(Отзыв лица, связанного с заведением)",
|
||
"i_am_affiliated": "<span>Я связан с этим объектом</span><br><span class=\"subtle\"> Отметьте если вы создатель, владелец, работник, …</span>",
|
||
"posting_as": "Публикация от имени",
|
||
"no_rating": "Нет рейтинга",
|
||
"write_a_comment": "Оставить отзыв…",
|
||
"no_reviews_yet": "Пока нет отзывов. Оставьте первый отзыв и помогите открытым данным и бизнесу!",
|
||
"name_required": "Необходимо название, чтобы просматривать и создавать отзывы",
|
||
"title_singular": "Один отзыв",
|
||
"title": "{count} отзыв(-ов)"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"reload": "Обновить данные",
|
||
"loginNeeded": "<h3>Вход</h3>Личная раскладка доступна только пользователям OpenStreetMap",
|
||
"panelIntro": "<h3>Ваша личная тема</h3>Активируйте свои любимые слои из официальных тем"
|
||
}
|
||
}
|