95a42dddab
Currently translated at 99.8% (668 of 669 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/
861 lines
58 KiB
JSON
861 lines
58 KiB
JSON
{
|
||
"advanced": {
|
||
"title": "Erweiterte Funktionen"
|
||
},
|
||
"centerMessage": {
|
||
"allFilteredAway": "Kein Objekt im Kartenausschnitt erfüllt alle Filterkriterien",
|
||
"loadingData": "Daten werden geladen…",
|
||
"noData": "Es gibt keine relevanten Objekte im aktuellen Kartenausschnitt",
|
||
"ready": "Erledigt!",
|
||
"retrying": "Laden von Daten fehlgeschlagen. Erneuter Versuch in {count} Sekunden…",
|
||
"zoomIn": "Ausschnitt vergrößern, um Daten anzuzeigen oder zu bearbeiten"
|
||
},
|
||
"communityIndex": {
|
||
"available": "Diese Gemeinschaft spricht {native}",
|
||
"intro": "Treten Sie mit anderen Menschen in Kontakt, um sie kennen zu lernen, von ihnen zu lernen, …",
|
||
"notAvailable": "Diese Gemeinschaft spricht nicht {native}",
|
||
"title": "Mit anderen in Kontakt treten"
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"cancel": "Abbrechen",
|
||
"cannotBeDeleted": "Dieses Element kann nicht gelöscht werden",
|
||
"delete": "Löschen",
|
||
"deletedTitle": "Gelöschtes Objekt",
|
||
"explanations": {
|
||
"hardDelete": "Dieses Objekt wird in OpenStreetMap gelöscht. Es kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden",
|
||
"retagNoOtherThemes": "Dieses Objekt wird neu klassifiziert und aus dieser Anwendung ausgeblendet",
|
||
"retagOtherThemes": "Dieses Objekt wird neu gekennzeichnet und in {otherThemes} sichtbar sein",
|
||
"selectReason": "Bitte auswählen, warum dieses Element gelöscht werden soll",
|
||
"softDelete": "Dieses Element wird aktualisiert und in dieser Anwendung ausgeblendet. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||
},
|
||
"isChanged": "Dieses Merkmal wurde geändert und passt nicht mehr zu dieser Ebene",
|
||
"isDeleted": "Dieses Element wurde gelöscht",
|
||
"isntAPoint": "Es können nur Punkte gelöscht werden. Das ausgewählte Objekt ist ein Weg, eine Fläche oder eine Relation.",
|
||
"loading": "Eigenschaften untersuchen, um festzustellen, ob das Element gelöscht werden kann.",
|
||
"loginToDelete": "Sie müssen angemeldet sein, um ein Objekt zu löschen",
|
||
"notEnoughExperience": "Dieses Objekt wurde von jemand anderem erstellt.",
|
||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Dieses Objekt wurde nur von Ihnen bearbeitet. Sie können es gefahrlos löschen.",
|
||
"partOfOthers": "Dieser Punkt ist Teil eines Weges oder einer Relation und kann nicht direkt gelöscht werden.",
|
||
"readMessages": "Sie haben ungelesene Nachrichten. Bitte vor dem Löschen des Objekts lesen - vielleicht liegt eine Rückmeldung vor",
|
||
"reasons": {
|
||
"disused": "Dieses Element wird nicht mehr verwendet oder wurde entfernt",
|
||
"duplicate": "Dieses Objekt ist ein Duplikat eines anderen Objekts",
|
||
"notFound": "Dieses Element konnte nicht gefunden werden",
|
||
"test": "Dies war ein Testobjekt - das Objekt war nie wirklich vorhanden"
|
||
},
|
||
"safeDelete": "Dieses Objekt kann gefahrlos gelöscht werden.",
|
||
"useSomethingElse": "Zum Löschen kann stattdessen ein anderer OpenStreetMap-Editor verwendet werden",
|
||
"whyDelete": "Warum soll dieses Objekt gelöscht werden?"
|
||
},
|
||
"external": {
|
||
"allAreApplied": "Alle fehlenden, externen Werte wurden in OpenStreetMap kopiert",
|
||
"allIncluded": "Von {source} geladene Daten sind in OpenStreetMap enthalten",
|
||
"apply": "Übernehmen",
|
||
"applyAll": "Alle fehlenden Werte übernehmen",
|
||
"conflicting": {
|
||
"intro": "OpenStreetMap hat für die folgenden Werte einen anderen Wert als die Quell-Website.",
|
||
"title": "Konflikte zwischen Elementen"
|
||
},
|
||
"currentInOsmIs": "Momentan hat OpenStreetMap den folgenden Wert erfasst:",
|
||
"done": "Fertig",
|
||
"error": "Verknüpfte Daten konnten nicht von der Website geladen werden",
|
||
"lastModified": "Die externen Daten wurden zuletzt am {date} geändert",
|
||
"loadedFrom": "Die folgenden Daten werden von <a href={url}>{source}</a> unter Verwendung des eingebetteten JSON-LD geladen",
|
||
"missing": {
|
||
"intro": "OpenStreetMap hat keine Informationen über die folgenden Attribute",
|
||
"title": "Fehlende Objekte"
|
||
},
|
||
"noDataLoaded": "Die externe Website hat keine verlinkten Daten, die geladen werden könnten",
|
||
"overwrite": "In OpenStreetMap überschreiben",
|
||
"title": "Strukturierte Daten, die von der externen Website geladen werden"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"loginNeeded": "<h3>Anmelden</h3>Ein persönliches Layout ist nur für OpenStreetMap-Benutzer verfügbar",
|
||
"panelIntro": "<h3>Ihr persönliches Thema</h3>Aktivieren Sie Ihre Lieblingsebenen aus allen offiziellen Themen",
|
||
"reload": "Daten neu laden"
|
||
},
|
||
"favouritePoi": {
|
||
"button": {
|
||
"isFavourite": "Der Standort ist derzeit als Favorit markiert und wird auf allen thematischen Karten von MapComplete angezeigt, die Sie besuchen.",
|
||
"isMarkedShort": "Als bevorzugter Standort markiert",
|
||
"isNotMarkedShort": "Nicht als Favorit markiert",
|
||
"markAsFavouriteTitle": "Diesen Standort als Favorit markieren",
|
||
"markDescription": "Diesen Standort zur persönlichen Liste bevorzugter Standorte hinzufügen",
|
||
"unmark": "Standort von Favoritenliste entfernen",
|
||
"unmarkNotDeleted": "Dieser Punkt wird nicht gelöscht und ist weiterhin auf der entsprechenden Karte für dich und andere sichtbar"
|
||
},
|
||
"downloadGeojson": "Favoriten als geojson herunterladen",
|
||
"downloadGpx": "Favoriten als GPX herunterladen",
|
||
"intro": "Du hast {length} Orte als Favorit markiert.",
|
||
"introPrivacy": "Diese Liste ist nur für dich sichtbar",
|
||
"loginToSeeList": "Anmelden, um die Liste der Orte zu sehen, die du als Favoriten markiert hast",
|
||
"tab": "Deine Favoriten und Bewertungen",
|
||
"title": "Ausgewählte Orte"
|
||
},
|
||
"flyer": {
|
||
"aerial": "Diese Karte verwendet einen anderen Hintergrund, nämlich Luftaufnahmen der Agentschap Informatie Vlaanderen",
|
||
"callToAction": "Testen Sie es auf mapcomplete.org",
|
||
"cyclofix": "Fahrradpumpen, Reparaturstationen, Trinkwasserstellen und Fahrradgeschäfte sind auf CycloFix",
|
||
"description": "Ein Flyer im A4-Querformat zur Werbung von MapComplete",
|
||
"editing": {
|
||
"ex": "Ein vereinfachtes Beispiel, wie dies für ein Naturschutzgebiet aussieht, ist unten dargestellt.",
|
||
"intro": "Der Benutzer wird von einer Karte mit Objekten begrüßt. Wenn er eines auswählt, werden Informationen über das Objekt angezeigt.",
|
||
"title": "Wie sieht die Benutzeroberfläche aus?"
|
||
},
|
||
"examples": "Es gibt viele thematische Karten, von denen hier einige dargestellt sind.\n\nEs gibt noch viele weitere thematische Karten online: über das Gesundheitswesen, Indoor-Navigation, Zugänglichkeit für Rollstuhlfahrer, Abfallentsorgungsanlagen, öffentliche Bücherschränke, Fußgängerüberwege mit Regenbogenmalerei,… Entdecken Sie sie alle auf mapcomplete.org",
|
||
"fakeui": {
|
||
"add_images": "Bilder mit ein paar Klicks hinzufügen",
|
||
"attributes": "Zeigt Attribute in einer freundlichen Art und Weise",
|
||
"edit": "Falsche oder überholte Informationen? Die Schaltfläche \"Bearbeiten\" ist direkt zugänglich.",
|
||
"question": "Ist ein Attribut noch nicht bekannt, zeigt MapComplete eine Frage an",
|
||
"see_images": "Zeigt Bilder von früheren Mitwirkenden, Wikipedia, Mapillary, …",
|
||
"wikipedia": "Verlinkte Wikipedia-Artikel werden angezeigt"
|
||
},
|
||
"frontParagraph": "MapComplete ist eine einfach zu bedienende Webanwendung zur Erfassung von Geodaten in OpenStreetMap, die das Sammeln und Verwalten relevanter Daten in einer offenen, crowdsourced und wiederverwendbaren Weise ermöglicht.\n\nNeue Kategorien und Attribute können auf Anfrage hinzugefügt werden.",
|
||
"lines_too": "Linien und Polygone werden ebenfalls angezeigt. Attribute und Bilder können auch für diese Objekte hinzugefügt und aktualisiert werden.",
|
||
"mapcomplete": {
|
||
"customize": "MapComplete kann auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden, mit neuen Kartenebenen, neuen Funktionalitäten oder mit den Farben und der Schriftart Ihrer Organisation gestaltet werden.\nWir haben auch Erfahrung mit dem Start von Kampagnen für Crowdsourcing von Geodaten.\nKontaktieren Sie pietervdvn@posteo.net für ein Angebot.",
|
||
"intro": "MapComplete ist eine Website, die {mapCount} interaktive Karten enthält. Jede einzelne Karte erlaubt es, Informationen hinzuzufügen oder zu aktualisieren. Es hat viele Funktionen:",
|
||
"li0": "Anzeigen, wo sich Interessante Ort befinden",
|
||
"li1": "Neue Punkte hinzufügen und Informationen über bestehende Punkte aktualisieren",
|
||
"li2": "Einfaches Hinzufügen von Kontaktinformationen und Öffnungszeiten",
|
||
"li3": "Kann als iFrame in andere Websites eingefügt werden",
|
||
"li4": "Eingebettet in das OpenStreetMap-Ökosystem, das über zahlreiche Tools verfügt",
|
||
"li5": "Funktionalität zum Importieren vorhandener Datensätze",
|
||
"li6": "Viele erweiterte Funktionen, wie Baumerkennung und erweiterte Eingabemethoden",
|
||
"li7": "Vollständig Open Source (GPL) und kostenlos nutzbar",
|
||
"title": "Was ist MapComplete?"
|
||
},
|
||
"onwheels": "Indoor-Karten für Rollstuhlfahrer sind ebenfalls erhältlich.",
|
||
"osm": "OpenStreetMap ist eine Online-Karte, die von jedermann für jeden Zweck bearbeitet und weiterverwendet werden kann, solange die Daten offengelegt werden und die Namensnennung erfolgt.\n\nEs ist die größte Geodatenbank der Welt und wird von Tausenden von Anwendungen und Websites weiterverwendet.",
|
||
"tagline": "Erfassen Sie Geodaten mit OpenStreetMap",
|
||
"title": "mapcomplete.org",
|
||
"toerisme_vlaanderen": "Für ein gemeinsames Projekt mit Visit Flanders wurde 'Pin your point' geschaffen. Über 160 Mitwirkende fügten einige tausend Bänke und Picknicktische hinzu und entdeckten 100 Ladestationen für Fahrräder.",
|
||
"whatIsOsm": "Was ist OpenStreetMap?"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"404": "Diese Seite existiert nicht",
|
||
"about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
|
||
"aboutMapComplete": {
|
||
"intro": "Nutze MapComplete, um Daten zu <b>einem bestimmten Thema</b> auf OpenStreetMap einzutragen. Beantworte Fragen, und in wenigen Minuten sind deine Beiträge überall verfügbar. In den meisten Themen kannst Du Bilder hinzufügen oder sogar eine Bewertung hinterlassen. Die <b>Themen-Verwalter</b> definieren Objekte, Fragen und Begriffe für das jeweilige Thema."
|
||
},
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "{category} hinzufügen",
|
||
"backToSelect": "Wählen Sie eine andere Kategorie",
|
||
"confirmButton": "Eine {category} <br/><div class='alert'>hinzufügen. Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar</div>",
|
||
"confirmLocation": "Diesen Standort bestätigen",
|
||
"confirmTitle": "{title} hinzufügen?",
|
||
"confirmWarning": "Das von Dir eingetragene Objekt wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte füge nur Objekte hinzu, die wirklich existieren. Viele Anwendungen nutzen diese Daten.",
|
||
"creating": "Einen neuen Punkt zu erstellen...",
|
||
"disableFilters": "Alle Filter deaktivieren",
|
||
"disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein",
|
||
"enableLayer": "Ebene {name} einblenden",
|
||
"hasBeenImported": "Dieses Objekt wurde bereits importiert",
|
||
"import": {
|
||
"hasBeenImported": "Das Objekt wurde importiert",
|
||
"howToTest": "Zum Testen, <b>test=true</b> oder <b>backend=osm-test</b> an die URL anhängen. Die Änderungen werden in der Konsole ausgegeben. Bitte einen Pull Request erstellen, um das Thema offiziell zu veröffentlichen und den Import Button freizuschalten.",
|
||
"importTags": "Das Element wird {tags} bekommen",
|
||
"officialThemesOnly": "Die Import-Schaltfläche ist für inoffizielle Themen deaktiviert, um Störfälle zu vermeiden",
|
||
"wrongType": "Dieses Objekt ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden",
|
||
"wrongTypeToConflate": "Dieses Objekt ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht zusammengeführt werden",
|
||
"zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um das Objekt zu importieren"
|
||
},
|
||
"importTags": "Das Element erhält {tags}",
|
||
"intro": "An dieser Stelle sind noch keine Daten vorhanden.<br/>",
|
||
"layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Ebene ein, um ein Objekt hinzuzufügen",
|
||
"openLayerControl": "Das Ebenen-Fenster öffnen",
|
||
"pleaseLogin": "Bitte über OpenStreetMap anmelden, um ein neues Objekt hinzuzufügen",
|
||
"presetInfo": "Der neue POI hat {tags}",
|
||
"stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.",
|
||
"title": "Neues Objekt hinzufügen",
|
||
"warnVisibleForEveryone": "Ihre Ergänzung wird für alle sichtbar sein",
|
||
"wrongType": "Dieses Objekt ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht importiert werden",
|
||
"zoomInFurther": "Ausschnitt vergrößern, um ein Objekt hinzuzufügen",
|
||
"zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um dieses Element zu importieren"
|
||
},
|
||
"apply_button": {
|
||
"appliedOnAnotherObject": "Das Objekt {id} erhält {tags}",
|
||
"isApplied": "Änderungen werden übernommen"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionBackgroundLayer": "Die aktuelle Hintergrundebene ist {name}",
|
||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Die aktuelle Hintergrundebene ist {name}: {copyright}",
|
||
"attributionContent": "<p>Alle Daten werden bereitgestellt von <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, frei verwendbar unter der <a href='https://openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>Open Database License</a>.</p>",
|
||
"attributionTitle": "Danke",
|
||
"codeContributionsBy": "MapComplete wurde erstellt von {contributors} und <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} weiteren Personen</a>",
|
||
"donate": "MapComplete finanziell unterstützen",
|
||
"editId": "Den OpenStreetMap Editor öffnen",
|
||
"editJosm": "Mit JOSM bearbeiten",
|
||
"followOnMastodon": "MapComplete auf Mastodon folgen",
|
||
"gotoSourceCode": "Quellcode anzeigen",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Verwendete Symbole"
|
||
},
|
||
"josmNotOpened": "JOSM konnte nicht erreicht werden. Bitte sicherstellen, dass das Programm geöffnet und Remote Control aktiviert ist",
|
||
"josmOpened": "JOSM ist geöffnet",
|
||
"mapContributionsBy": "Die angezeigten Daten wurden bearbeitet durch {contributors}",
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "Die angezeigten Daten wurden bearbeitet von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden",
|
||
"mapDataByOsm": "Kartendaten: OpenStreetMap",
|
||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> ist ein Online-Dienst, der Straßenbilder sammelt und sie unter einer freien Lizenz anbietet. Mitwirkende dürfen diese Bilder verwenden, um OpenStreetMap zu verbessern",
|
||
"openIssueTracker": "Fehler melden",
|
||
"openMapillary": "Mapillary öffnen",
|
||
"openOsmcha": "Neueste Bearbeitungen mit {theme} ansehen",
|
||
"openOsmchaLastWeek": "Bearbeitungen der letzten 7 Tage anzeigen",
|
||
"openThemeDocumentation": "Dokumentation für Themenkarte {name} öffnen",
|
||
"seeOnMapillary": "Dieses Bild auf Mapillary ansehen",
|
||
"themeBy": "Dieses Thema wurde erstellt von {author}",
|
||
"title": "Copyright und Urheberrechtsangabe",
|
||
"translatedBy": "MapComplete wurde übersetzt von {contributors} und <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} weiteren Personen</a>"
|
||
},
|
||
"back": "Zurück",
|
||
"backToIndex": "Zur Übersicht aller Themenkarten",
|
||
"backToMap": "Zurück zur Karte",
|
||
"backgroundMap": "Hintergrundkarte auswählen",
|
||
"backgroundSwitch": "Hintergrund wechseln",
|
||
"cancel": "Abbrechen",
|
||
"clearPendingChanges": "Ausstehende Änderungen löschen",
|
||
"confirm": "Bestätigen",
|
||
"customThemeIntro": "Bereits angesehene nutzergenerierte Themen.",
|
||
"customThemeTitle": "Benutzerdefinierte Themen",
|
||
"download": {
|
||
"custom": {
|
||
"download": "PNG mit einer Breite von {width}mm und einer Höhe von {height}mm herunterladen",
|
||
"downloadHelper": "Das ist für den Druck gedacht",
|
||
"height": "Höhe (in mm):",
|
||
"title": "Bild mit benutzerdefinierter Größe herunterladen",
|
||
"width": "Breite (in mm): "
|
||
},
|
||
"downloadAsPdf": "Aktuelle Karte als PDF herunterladen",
|
||
"downloadAsPdfHelper": "Ideal zum Drucken der aktuellen Karte",
|
||
"downloadAsPng": "Als Bild herunterladen",
|
||
"downloadAsPngHelper": "Am besten geeignet, um in Berichten zu verwenden",
|
||
"downloadAsSvg": "Aktuelle Karte als SVG herunterladen",
|
||
"downloadAsSvgHelper": "Kompatibel mit Inkscape oder Adobe Illustrator; Weiterbearbeitung erforderlich",
|
||
"downloadAsSvgLinesOnly": "SVG der aktuellen Karte als Liniendarstellung herunterladen",
|
||
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Selbstüberschneidende Linien werden geteilt und können mit geeigneter 3D-Software verwendet werden",
|
||
"downloadCSV": "Sichtbare Daten als CSV herunterladen",
|
||
"downloadCSVHelper": "Kompatibel mit LibreOffice Calc, Excel, …",
|
||
"downloadFeatureAsGeojson": "GeoJSON Datei herunterladen",
|
||
"downloadFeatureAsGpx": "GPX Datei herunterladen",
|
||
"downloadGeoJsonHelper": "Kompatibel mit QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
|
||
"downloadGeojson": "Sichtbare Daten als GeoJSON herunterladen",
|
||
"downloadGpx": "GPX Datei herunterladen",
|
||
"downloadGpxHelper": "Eine GPX Datei kann von den meisten Geräten und Anwendungen gelesen werden",
|
||
"exporting": "Exportieren…",
|
||
"includeMetaData": "Metadaten übernehmen (letzter Bearbeiter, berechnete Werte, ...)",
|
||
"licenseInfo": "<h3>Copyright-Hinweis</h3>Die bereitgestellten Daten sind unter ODbL verfügbar. Die Wiederverwendung ist für jeden Zweck frei, aber <ul><li>die Namensnennung <b>© OpenStreetMap contributors</b> ist darzustellen</li><li>Jede Änderung muss unter der gleichen Lizenz veröffentlicht werden</li></ul> Bitte lesen Sie den vollständigen <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">Copyright-Hinweis</a> für weitere Details.",
|
||
"noDataLoaded": "Noch keine Daten geladen. Download in Kürze verfügbar",
|
||
"pdf": {
|
||
"current_view_generic": "PDF der aktuellen Karte in {paper_size} im {orientation} Format herunterladen"
|
||
},
|
||
"title": "Download",
|
||
"toMuch": "Es gibt zu viele Funktionen, um sie alle herunterzuladen",
|
||
"uploadGpx": "Einen Track auf OpenStreetMap hochladen"
|
||
},
|
||
"enableGeolocationForSafari": "Hast du das Popup zur Abfrage der Geo-Berechtigung nicht erhalten?",
|
||
"enableGeolocationForSafariLink": "Erfahre, wie du die Geo-Berechtigung in den Einstellungen aktivieren kannst",
|
||
"eraseValue": "Wert löschen",
|
||
"error": "Etwas ist schief gelaufen",
|
||
"example": "Beispiel",
|
||
"examples": "Beispiele",
|
||
"fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie einige Fragen zu bestehenden Objekten, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.",
|
||
"filterPanel": {
|
||
"disableAll": "Alle deaktivieren",
|
||
"enableAll": "Alle aktivieren"
|
||
},
|
||
"geopermissionDenied": "Die Verwendung der Standortbestimmung wurde verweigert",
|
||
"getStartedLogin": "Bei OpenStreetMap anmelden, um loszulegen",
|
||
"getStartedNewAccount": " oder <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">ein neues Konto anlegen</a>",
|
||
"goToInbox": "Posteingang öffnen",
|
||
"histogram": {
|
||
"error_loading": "Das Histogramm konnte nicht geladen werden"
|
||
},
|
||
"labels": {
|
||
"background": "Hintergrund ändern",
|
||
"filter": "Daten filtern",
|
||
"jumpToLocation": "Eigenen Standort anzeigen",
|
||
"locationNotAvailable": "GPS-Ortung nicht verfügbar. Verfügt das Gerät über einen Standort oder bist du in einem Tunnel?",
|
||
"menu": "Menü",
|
||
"zoomIn": "Hineinzoomen",
|
||
"zoomOut": "Herauszoomen"
|
||
},
|
||
"layerSelection": {
|
||
"title": "Ebenen auswählen",
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Ausschnitt vergrößern, um Ebene anzuzeigen"
|
||
},
|
||
"levelSelection": {
|
||
"addNewOnLevel": "Befindet sich der neue Punkt auf der Ebene {level}?",
|
||
"confirmLevel": "Ja, füge {preset} auf Ebene {level} hinzu"
|
||
},
|
||
"loading": "Laden…",
|
||
"loadingTheme": "Lade {theme}…",
|
||
"loginFailed": "Anmeldung bei OpenStreetMap fehlgeschlagen",
|
||
"loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org ist derzeit wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar. Bearbeitungen werden bald wieder möglich sein",
|
||
"loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org ist derzeit wegen Wartungsarbeiten im Lesemodus. Bearbeitungen werden bald wieder möglich sein",
|
||
"loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org ist zurzeit nicht erreichbar. Sind Sie mit dem Internet verbunden oder blockieren Sie Drittanbieter? Versuchen Sie es später noch einmal",
|
||
"loginOnlyNeededToEdit": "wenn Sie Änderungen vornehmen möchten",
|
||
"loginToStart": "Anmelden, um diese Frage zu beantworten",
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Bei OpenStreetMap anmelden",
|
||
"logout": "Abmelden",
|
||
"mappingsAreHidden": "Einige Optionen sind versteckt. Verwende die Suche, um mehr Optionen anzuzeigen.",
|
||
"menu": {
|
||
"aboutMapComplete": "Über MapComplete",
|
||
"filter": "Daten filtern"
|
||
},
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "Ein eigenes MapComplete-Thema von Grund auf neu erstellen",
|
||
"enterToOpen": "Drücke Enter um Theme zu öffnen",
|
||
"hiddenExplanation": "Diese Themen sind nur für Personen zugänglich, die einen Link erhalten haben. Sie haben {hidden_discovered} von {total_hidden} versteckten Themen entdeckt.",
|
||
"intro": "<h3>Mehr thematische Karten?</h3>Sammeln Sie gerne Geodaten? <br/>Es sind weitere Themen verfügbar.",
|
||
"noMatchingThemes": "Keine Themen, die Ihren Suchkriterien entsprechen",
|
||
"noSearch": "Alle Themen anzeigen",
|
||
"previouslyHiddenTitle": "Zuvor besuchte versteckte Themen",
|
||
"requestATheme": "Eigene Themenwünsche können im Issue Tracker angefragt werden",
|
||
"searchForATheme": "Nach einem Thema suchen",
|
||
"streetcomplete": "Eine andere, ähnliche App ist <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
|
||
},
|
||
"nameInlineQuestion": "Der Name dieser {category} ist $$$",
|
||
"next": "Weiter",
|
||
"noMatchingMapping": "Keine Einträge passen zu Ihrer Suche…",
|
||
"noNameCategory": "{category} ohne Namen",
|
||
"noTagsSelected": "Keine Tags ausgewählt",
|
||
"notValid": "Gültigen Wert auswählen, um fortzufahren",
|
||
"number": "Zahl",
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>Eine offene Karte</h3><p>Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten</a>). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.</p><p>Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>; auch die Kartendaten von Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps stammen (teilweise) von OpenStreetMap.</p>",
|
||
"openTheMap": "Karte öffnen",
|
||
"openTheMapAtGeolocation": "Zum eigenen Standort zoomen",
|
||
"openTheMapReason": "zum Anzeigen, Bearbeiten und Hinzufügen von Informationen",
|
||
"opening_hours": {
|
||
"all_days_from": "Geöffnet täglich {ranges}",
|
||
"closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit",
|
||
"closed_until": "Öffnet um {date}",
|
||
"error": "Öffnungszeiten können nicht ausgewertet werden",
|
||
"error_loading": "Fehler: Diese Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.",
|
||
"friday": "Am Freitag {ranges}",
|
||
"loadingCountry": "Land ermitteln…",
|
||
"monday": "Am Montag {ranges}",
|
||
"not_all_rules_parsed": "Die Öffnungszeiten sind kompliziert. Folgenden Regeln werden im Eingabefenster ignoriert:",
|
||
"on_weekdays": "Geöffnet werktags {ranges}",
|
||
"on_weekends": "Geöffnet am Wochenende {ranges}",
|
||
"openTill": "bis",
|
||
"open_24_7": "Durchgehend geöffnet",
|
||
"open_during_ph": "An Feiertagen ist hier",
|
||
"opensAt": "von",
|
||
"ph_closed": "geschlossen",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open": "geöffnet",
|
||
"ph_open_as_usual": "geöffnet wie üblich",
|
||
"ranges": "von {starttime} bis {endtime}",
|
||
"rangescombined": "{range0} und {range1}",
|
||
"saturday": "Am Samstag {ranges}",
|
||
"sunday": "Am Sonntag {ranges}",
|
||
"thursday": "Am Donnerstag {ranges}",
|
||
"tuesday": "Am Dienstag {ranges}",
|
||
"unknown": "Die Öffnungszeiten sind unbekannt",
|
||
"wednesday": "Am Mittwoch {ranges}"
|
||
},
|
||
"osmLinkTooltip": "Dieses Element auf OpenStreetMap öffnen, um Verlauf und Bearbeitungsmöglichkeiten anzuzeigen",
|
||
"pdf": {
|
||
"attr": "Kartendaten © OpenStreetMap Contributors, wiederverwendbar unter ODbL",
|
||
"attrBackground": "Hintergrund: {background}",
|
||
"generatedWith": "Erstellt mit mapcomplete.org/{layoutid}",
|
||
"versionInfo": "v{version} - erstellt am {date}"
|
||
},
|
||
"pickLanguage": "Sprache auswählen",
|
||
"poweredByMapComplete": "Mit Hilfe von MapComplete - thematische Karten mit OpenStreetMap von vielen Menschen zusammengestellt",
|
||
"poweredByOsm": "Unterstützt von OpenStreetMap",
|
||
"questionBox": {
|
||
"answeredMultiple": "Du hast {answered} Fragen beantwortet",
|
||
"answeredMultipleSkippedMultiple": "Du hast {answered} Fragen beantwortet und {skipped} Fragen übersprungen",
|
||
"answeredMultipleSkippedOne": "Du hast {answered} Fragen beantwortet und eine Frage übersprungen",
|
||
"answeredOne": "Du hast eine Frage beantwortet",
|
||
"answeredOneSkippedMultiple": "Du hast eine Frage beantwortet und {skipped} Fragen übersprungen",
|
||
"answeredOneSkippedOne": "Du hast eine Frage beantwortet und eine Frage übersprungen",
|
||
"done": "Keine weiteren Fragen! Danke Dir!",
|
||
"reactivate": "Übersprungene Fragen reaktivieren",
|
||
"skippedMultiple": "Du hast {skipped} Fragen übersprungen",
|
||
"skippedOne": "Du hast eine Frage übersprungen"
|
||
},
|
||
"questions": {
|
||
"emailIs": "Die E-Mail-Adresse dieser {category} lautet <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
||
"emailOf": "Wie lautet die E-Mail-Adresse der {category}?",
|
||
"phoneNumberIs": "Die Telefonnummer dieser {category} lautet <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
|
||
"phoneNumberOf": "Wie lautet die Telefonnummer der {category}?",
|
||
"websiteIs": "Webseite: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||
"websiteOf": "Wie lautet die Webseite der {category}?"
|
||
},
|
||
"readYourMessages": "Bitte lesen Sie alle Ihre OpenStreetMap-Nachrichten, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.",
|
||
"removeLocationHistory": "Standortverlauf löschen",
|
||
"retry": "Wiederholen",
|
||
"returnToTheMap": "Zurück zur Karte",
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"screenToSmall": "<i>{theme}</i> in einem neuen Fenster öffnen",
|
||
"search": {
|
||
"error": "Etwas ist schief gelaufen…",
|
||
"nothing": "Nichts gefunden…",
|
||
"search": "Ortssuche",
|
||
"searchShort": "Suche…",
|
||
"searching": "Suchen …"
|
||
},
|
||
"searchAnswer": "Option suchen…",
|
||
"seeIndex": "Siehe Übersicht mit allen thematischen Karten",
|
||
"share": "Teilen",
|
||
"sharescreen": {
|
||
"copiedToClipboard": "Verknüpfung in Zwischenablage kopiert",
|
||
"documentation": "Für weitere Informationen über verfügbare URL-Parameter, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>siehe Dokumentation</a>",
|
||
"embedIntro": "<h3>Karte in Webseiten einbetten</h3>Betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein. <br/>Wir ermutigen Sie gern dazu - Sie müssen nicht mal um Erlaubnis fragen.<br/> Die Karte ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute die Karte benutzen, desto wertvoller wird sie.",
|
||
"fsBackground": "Hintergrundauswahl aktivieren",
|
||
"fsFilter": "Filter und Ebenenauswahl aktivieren",
|
||
"fsGeolocation": "Geolokalisierung aktivieren",
|
||
"fsUserbadge": "Anmelde-Button aktivieren, um Änderungen vornehmen zu können",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Begrüßung und Registerkarten anzeigen",
|
||
"intro": "<h3>Karte teilen</h3> Mit dem folgenden Link kann die Karte mit Freunden und Familie geteilt werden:",
|
||
"openLayers": "Ebenen- und Filterauswahl öffnen",
|
||
"options": "Optionen teilen",
|
||
"stateIsIncluded": "Die aktuelle Ebenen- und Filterauswahl ist im geteilten Link und iFrame enthalten.",
|
||
"thanksForSharing": "Danke für das Teilen!",
|
||
"title": "Diese Karte teilen"
|
||
},
|
||
"skip": "Frage überspringen",
|
||
"testing": "Testen - Änderungen werden nicht gespeichert",
|
||
"uploadError": "Fehler beim Hochladen von Änderungen: {error}",
|
||
"uploadGpx": {
|
||
"choosePermission": "Wählen Sie unten, wie Ihre Strecke geteilt werden soll:",
|
||
"confirm": "Hochladen bestätigen",
|
||
"gpxServiceOffline": "Der GPX-Dienst ist derzeit offline - ein Hochladen ist derzeit nicht möglich. Versuchen Sie es später noch einmal.",
|
||
"intro0": "Wenn Sie Ihre Strecke hochladen, behält OpenStreetMap.org eine vollständige Kopie der Strecke.",
|
||
"intro1": "Sie können Ihre Strecke erneut herunterladen und in OpenStreetMap-Bearbeitungsprogramme laden",
|
||
"meta": {
|
||
"descriptionIntro": "Optional können Sie eine Beschreibung Ihrer Strecke eingeben:",
|
||
"descriptionPlaceHolder": "Geben Sie eine Beschreibung Ihrer Strecke ein",
|
||
"intro": "Fügen Sie einen Titel für Ihre Strecke hinzu:",
|
||
"title": "Titel und Beschreibung",
|
||
"titlePlaceholder": "Geben Sie den Titel Ihrer Strecke ein"
|
||
},
|
||
"modes": {
|
||
"private": {
|
||
"docs": "Die Punkte Ihrer Strecke werden mit anderen Strecken geteilt und aggregiert. Die vollständige Strecke ist für Sie sichtbar und Sie können sie in andere Bearbeitungsprogramme laden. OpenStreetMap.org behält eine Kopie Ihrer Strecke",
|
||
"name": "Anonym"
|
||
},
|
||
"public": {
|
||
"docs": "Ihre Strecke wird für alle sichtbar sein, sowohl in Ihrem Benutzerprofil als auch in der Liste der GPS-Strecken auf openstreetmap.org",
|
||
"name": "Öffentlich"
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": "Laden Sie Ihre Strecke auf OpenStreetMap.org hoch",
|
||
"uploadFinished": "Ihre Strecke wurde hochgeladen!",
|
||
"uploading": "Hochladen Ihrer Strecke…"
|
||
},
|
||
"uploadPending": "{count} Änderungen ausstehend",
|
||
"uploadPendingSingle": "Eine Änderung ausstehend",
|
||
"uploadingChanges": "Änderungen werden hochgeladen…",
|
||
"useSearch": "Suche oben verwenden für weitere Optionen",
|
||
"visualFeedback": {
|
||
"closestFeaturesAre": "{n} Objekte im Anzeigebereich.",
|
||
"directionsAbsolute": {
|
||
"E": "Ost",
|
||
"N": "Nord",
|
||
"NE": "Nordost",
|
||
"NW": "Nordwest",
|
||
"S": "Süd",
|
||
"SE": "Südost",
|
||
"SW": "Südwest",
|
||
"W": "West"
|
||
},
|
||
"directionsRelative": {
|
||
"behind": "in deinem Rücken",
|
||
"left": "links",
|
||
"right": "rechts",
|
||
"sharp_left": "scharf links",
|
||
"sharp_right": "scharf rechts",
|
||
"slight_left": "leicht links",
|
||
"slight_right": "leicht rechts",
|
||
"straight": "geradeaus"
|
||
},
|
||
"east": "Nach Osten bewegen",
|
||
"fromGps": "{distance} {direction} von deinem Standort",
|
||
"fromMapCenter": "{distance} {direction} von der Kartenmitte",
|
||
"in": "Hineinzoomen auf Stufe {z}",
|
||
"islocked": "Die Ansicht ist an Ihren GPS-Standort gebunden, Bewegen ist deaktiviert. Drücken Sie zum Entsperren die Geolocation-Taste.",
|
||
"locked": "Die Ansicht ist jetzt an Ihren GPS-Standort gebunden, Bewegen ist deaktiviert.",
|
||
"navigation": "Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Karte zu bewegen, drücken Sie die Leertaste, um das nächstgelegene Objekt auszuwählen. Drücken Sie eine Zahl, um weiter entfernte Objekte auszuwählen.",
|
||
"noCloseFeatures": "Keine Objekte im Anzeigebereich.",
|
||
"north": "Nach Norden bewegen",
|
||
"oneFeatureInView": "Ein Objekt im Anzeigebereich.",
|
||
"out": "Herauszoomen auf Stufe {z}",
|
||
"south": "Nach Süden bewegen",
|
||
"unlocked": "Bewegen aktiviert.",
|
||
"viewportCenterCloseToGps": "Die Karte wird um Ihren Standort zentriert.",
|
||
"viewportCenterDetails": "Die Kartenmitte ist {distance} und {bearing} von Ihrem Standort entfernt.",
|
||
"west": "Nach Westen bewegen"
|
||
},
|
||
"waitingForGeopermission": "Warten auf Ihre Erlaubnis, Standortdaten zu verwenden…",
|
||
"waitingForLocation": "Ihr Standort wird gesucht…",
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"friday": "Fr",
|
||
"monday": "Mo",
|
||
"saturday": "Sa",
|
||
"sunday": "So",
|
||
"thursday": "Do",
|
||
"tuesday": "Di",
|
||
"wednesday": "Mi"
|
||
},
|
||
"friday": "Freitag",
|
||
"monday": "Montag",
|
||
"saturday": "Samstag",
|
||
"sunday": "Sonntag",
|
||
"thursday": "Donnerstag",
|
||
"tuesday": "Dienstag",
|
||
"wednesday": "Mittwoch"
|
||
},
|
||
"welcomeBack": "Willkommen zurück!",
|
||
"welcomeExplanation": {
|
||
"addNew": "Fehlt ein Element? Verwende die Schaltfläche unten links, um ein neues Objekt hinzuzufügen.",
|
||
"general": "Auf dieser Karte können <i>themenspezifische Kartenobjekte</i> angesehen, bearbeitet und hinzugefügt werden. Verschieben Sie den Kartenausschnitt, um Objekte zu entdecken, tippen Sie auf eines, um weitere Informationen zu sehen oder zu bearbeiten. Alle Daten stammen von OpenStreetMap und dürfen frei verwendet werden."
|
||
},
|
||
"wikipedia": {
|
||
"addEntry": "Eine weitere Wikipedia-Seite hinzufügen",
|
||
"createNewWikidata": "Einen neues Wikidata Element erstellen",
|
||
"doSearch": "Suche oben, um Ergebnisse zu sehen",
|
||
"failed": "Laden des Wikipedia-Eintrags fehlgeschlagen",
|
||
"fromWikipedia": "Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie",
|
||
"loading": "Wikipedia laden…",
|
||
"noResults": "Nichts gefunden für <i>{search}</i>",
|
||
"noWikipediaPage": "Dieses Wikidata-Element hat noch keine dazugehörige Wikipedia-Seite.",
|
||
"previewbox": {
|
||
"born": "Geboren am: {value}",
|
||
"died": "Gestorben am: {value}"
|
||
},
|
||
"readMore": "Weiterlesen",
|
||
"searchToShort": "Ihre Suchanfrage ist zu kurz, geben Sie einen längeren Text ein",
|
||
"searchWikidata": "Wikidata durchsuchen",
|
||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
|
||
}
|
||
},
|
||
"hotkeyDocumentation": {
|
||
"action": "Aktion",
|
||
"closeSidebar": "Seitenleiste schließen",
|
||
"geolocate": "Karte auf aktuellen Standort verschieben oder zoomen. Erfordert Standortberechtigung",
|
||
"intro": "MapComplete unterstützt folgende Tastaturbefehle:",
|
||
"key": "Tastenkombination",
|
||
"openFilterPanel": "Panel für POI-Ebenen und Filter öffnen",
|
||
"openLayersPanel": "Auswahl für Hintergrundebenen öffnen",
|
||
"queryCurrentLocation": "Adresse anzeigen, die der Kartenmitte am nächsten liegt",
|
||
"selectAerial": "Hintergrund als Luftbild oder Satellitenbild einstellen. Wechselt zwischen den zwei besten verfügbaren Ebenen",
|
||
"selectFavourites": "Favoriten anzeigen",
|
||
"selectItem": "Objekt auswählen, das dem Kartenmittelpunkt (Fadenkreuz) am nächsten liegt. Nur wenn die Tastaturnavigation verwendet wird",
|
||
"selectItem2": "Objekt auswählen, das dem Kartenmittelpunkt (Fadenkreuz) am zweitnächsten liegt. Nur wenn die Tastaturnavigation verwendet wird",
|
||
"selectItem3": "Objekt auswählen, das dem Kartenmittelpunkt (Fadenkreuz) am drittnächsten liegt. Nur wenn die Tastaturnavigation verwendet wird",
|
||
"selectItemI": "Objekt auswählen, das dem Kartenmittelpunkt (Fadenkreuz) am {i} nächsten liegt. Nur wenn die Tastaturnavigation verwendet wird",
|
||
"selectMap": "Karte aus externer Quelle als Hintergrund wählen. Wechselt zwischen den zwei besten verfügbaren Ebenen",
|
||
"selectMapnik": "OpenStreetMap-carto als Hintergrundebene wählen",
|
||
"selectOsmbasedmap": "OpenStreetMap-basierte Karte als Hintergrund auswählen (oder Hintergrundebene deaktivieren)",
|
||
"selectSearch": "Suchleiste auswählen, um nach Orten zu suchen",
|
||
"shakePhone": "Telefon schütteln",
|
||
"title": "Tastaturbefehle",
|
||
"translationMode": "Übersetzungsmodus ein- oder ausschalten"
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Bild hinzufügen",
|
||
"currentLicense": "Ihre Bilder werden unter {license} veröffentlicht",
|
||
"doDelete": "Bild entfernen",
|
||
"dontDelete": "Abbrechen",
|
||
"isDeleted": "Gelöscht",
|
||
"nearby": {
|
||
"close": "Übersicht mit nahegelegenen Bildern ausklappen",
|
||
"failed": "Abruf von Bildern von {service} fehlgeschlagen",
|
||
"link": "Dieses Bild zeigt das Objekt",
|
||
"noNearbyImages": "Keine nahegelegenen Bilder gefunden",
|
||
"seeNearby": "Bilder in der Nähe durchsuchen und verlinken",
|
||
"title": "Straßenbilder in der Nähe"
|
||
},
|
||
"pleaseLogin": "Bitte anmelden, um ein Bild hinzuzufügen",
|
||
"respectPrivacy": "Bitte respektieren Sie die Privatsphäre. Fotografieren Sie weder Personen noch Nummernschilder. Benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Quellen wie z.B. Google Maps oder Google Streetview.",
|
||
"toBig": "Ihr Bild ist mit {actual_size} zu groß. Die maximale Bildgröße ist {max_size}",
|
||
"upload": {
|
||
"failReasons": "Keine Internetverbindung",
|
||
"failReasonsAdvanced": "Alternativ dazu können Sie einstellen, dass Ihr Browser und Ihre Erweiterungen die APIs von Drittanbietern nicht blockieren.",
|
||
"multiple": {
|
||
"done": "{count} Bilder erfolgreich hochgeladen. Vielen Dank!",
|
||
"partiallyDone": "{count} Bilder werden hochgeladen, {done} Bilder erledigt…",
|
||
"someFailed": "Entschuldigung, {count} Bilder konnten nicht hochgeladen werden",
|
||
"uploading": "{count} Bilder werden hochgeladen…"
|
||
},
|
||
"one": {
|
||
"done": "Bild erfolgreich hochgeladen. Vielen Dank!",
|
||
"failed": "Entschuldigung, das Bild konnte nicht hochgeladen werden",
|
||
"retrying": "Das Bild wird wiederholt hochgeladen…",
|
||
"uploading": "Das Bild wird hochgeladen…"
|
||
}
|
||
},
|
||
"uploadDone": "Ihr Bild wurde hinzugefügt. Vielen Dank für Ihre Hilfe!",
|
||
"uploadFailed": "Das Bild konnte nicht hochladen werden. Haben Sie eine aktive Internetverbindung und sind APIs von Dritten erlaubt? Der Brave Browser oder UMatrix blockieren diese eventuell.",
|
||
"uploadMultipleDone": "{count} Bilder wurden hinzugefügt. Vielen Dank für die Hilfe!",
|
||
"uploadingMultiple": "{count} Bilder hochladen…",
|
||
"uploadingPicture": "Bild wird hochgeladen…"
|
||
},
|
||
"importInspector": {
|
||
"title": "Importhinweise überprüfen und verwalten"
|
||
},
|
||
"importLayer": {
|
||
"alreadyMapped": "Es gibt bereits einen {title} auf der Karte - dieser Punkt ist ein Duplikat",
|
||
"description": "Eine Ebene, die Einträge für {title} importiert",
|
||
"importButton": "import_button({layerId}, _tags, Ich habe hier ein(en) {title} gefunden - Zur Karte hinzufügen,./assets/svg/addSmall.svg,,,id)",
|
||
"importHandled": "<div class=\"thanks\">Dieses Objekt wurde verarbeitet! Vielen Dank für Ihre Bemühungen</div>",
|
||
"layerName": "Möglicher {title}",
|
||
"nearbyImagesIntro": "<h3>Bilder in der Nähe</h3>Die folgenden Bilder sind mit Geotags versehene Bilder aus verschiedenen Online-Diensten in der Nähe. Sie können helfen, diesen Hinweis zu lösen.{nearby_images(open)}",
|
||
"notFound": "Ich konnte {title} nicht finden - entferne es",
|
||
"popupTitle": "Möglicherweise gibt es hier {title}"
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"#": "Dieser Text wird über der Thema-Auswahlschaltfläche gezeigt, wenn kein Thema geladen ist",
|
||
"about": "Über MapComplete",
|
||
"featuredThemeTitle": "Diese Woche im Blickpunkt",
|
||
"intro": "Karten zu verschiedenen Themen, zu denen Sie beitragen können",
|
||
"learnMore": "Mehr erfahren",
|
||
"logIn": "Anmelden, um Themen anzuzeigen, die Sie bereits besucht haben",
|
||
"pickTheme": "Eines der folgenden Themen auswählen, um zu starten.",
|
||
"title": "MapComplete"
|
||
},
|
||
"move": {
|
||
"cancel": "Einen anderen Grund auswählen",
|
||
"cannotBeMoved": "Dieses Element kann nicht verschoben werden.",
|
||
"confirmMove": "Hierhin verschieben",
|
||
"inviteToMove": {
|
||
"generic": "Objekt verschieben",
|
||
"reasonInaccurate": "Lagegenauigkeit dieses Objekts verbessern",
|
||
"reasonRelocation": "Dieses Element an einen anderen Ort verschieben, weil es sich verlagert hat"
|
||
},
|
||
"inviteToMoveAgain": "Diesen Punkt erneut verschieben",
|
||
"isRelation": "Dieses Element ist eine Relation und kann nicht verschoben werden",
|
||
"isWay": "Dieses Element ist ein Weg. Verwenden Sie einen anderen OpenStreetMap-Editor, um ihn zu verschieben.",
|
||
"loginToMove": "Sie müssen angemeldet sein, um einen Punkt zu verschieben",
|
||
"moveTitle": "Diesen Punkt verschieben",
|
||
"partOfAWay": "Dieses Element ist Teil eines anderen Weges. Verwenden Sie einen anderen Editor, um es zu verschieben.",
|
||
"partOfRelation": "Dieses Element ist Teil einer Relation. Verwenden Sie einen anderen Editor, um es zu verschieben.",
|
||
"pointIsMoved": "Der Punkt wurde verschoben",
|
||
"reasons": {
|
||
"reasonInaccurate": "Der Standort ist um ein paar Meter ungenau",
|
||
"reasonRelocation": "Das Element wurde an einen völlig anderen Ort verlegt"
|
||
},
|
||
"selectReason": "Warum verschieben Sie dieses Element?",
|
||
"whyMove": "Warum wollen Sie diesen Punkt verschieben?",
|
||
"zoomInFurther": "Ausschnitt vergrößern, um die Verschiebung zu bestätigen"
|
||
},
|
||
"multi_apply": {
|
||
"autoApply": "Die Änderung der Attribute {attr_names} wird automatisch auf {count} weitere Objekte angewendet"
|
||
},
|
||
"notes": {
|
||
"addAComment": "Einen Kommentar hinzufügen",
|
||
"addComment": "Kommentar hinzufügen",
|
||
"addCommentAndClose": "Einen Kommentar hinzufügen und schließen",
|
||
"addCommentPlaceholder": "Einen Kommentar hinzufügen…",
|
||
"anonymous": "Anonymer Benutzer",
|
||
"closeNote": "Notiz schließen",
|
||
"createNote": "Eine neue Notiz erstellen",
|
||
"createNoteIntro": "Ist etwas falsch oder fehlt etwas auf der Karte? Erstellen Sie hier eine Notiz. Diese werden von Freiwilligen überprüft.",
|
||
"createNoteTitle": "Hier eine neue Notiz erstellen",
|
||
"creating": "Notiz wird erstellt…",
|
||
"disableAllNoteFilters": "Alle Filter ausschalten",
|
||
"isClosed": "Diese Notiz wurde erledigt",
|
||
"isCreated": "Die Notiz wurde erstellt!",
|
||
"loginToAddComment": "Anmelden, um einen Kommentar hinzuzufügen",
|
||
"loginToAddPicture": "Anmelden, um ein Bild hinzuzufügen",
|
||
"loginToClose": "Anmelden, um diese Notiz zu schließen",
|
||
"noteIsPublic": "Es wird für alle sichtbar sein",
|
||
"noteLayerDoEnable": "Ebene mit Notizen einblenden",
|
||
"noteLayerHasFilters": "Einige Notizen können durch einen Filter ausgeblendet sein",
|
||
"noteLayerNotEnabled": "Die Ebene mit Notizen ist nicht eingeblendet. Die Ebene muss eingeblendet sein, um Notizen hinzuzufügen",
|
||
"notesLayerMustBeEnabled": "Die Notiz-Ebene ist ausgeblendet. Bitte einblenden, um Notizen hinzuzufügen",
|
||
"reopenNote": "Notiz erneut öffnen",
|
||
"reopenNoteAndComment": "Notiz erneut öffnen und kommentieren",
|
||
"textNeeded": "Beschreibung hinzufügen, um eine Notiz zu erstellen",
|
||
"typeText": "Text eingeben, um einen Kommentar hinzuzufügen",
|
||
"warnAnonymous": "Sie sind nicht angemeldet. Wir können Sie nicht kontaktieren, um Ihr Problem zu lösen."
|
||
},
|
||
"plantDetection": {
|
||
"back": "Zurück zur Artenübersicht",
|
||
"button": "Automatische Erkennung der Pflanzenart durch die KI von Plantnet.org",
|
||
"confirm": "Arten auswählen",
|
||
"done": "Die Art wurde übernommen",
|
||
"error": "Bei der Erkennung der Baumart ist ein Fehler aufgetreten: {error}",
|
||
"howTo": {
|
||
"intro": "Für optimale Ergebnisse,",
|
||
"li0": "machen Sie ein Foto, das den Baum in der Mitte ohne viel Hintergrund zeigt",
|
||
"li1": "machen Sie ein Foto, das ein einzelnes Blatt zeigt",
|
||
"li2": "machen Sie ein Foto, das die Rinde zeigt",
|
||
"li3": "machen Sie ein Foto von den Blüten",
|
||
"li4": "machen Sie ein Foto von den Früchten"
|
||
},
|
||
"loadingWikidata": "Informationen über {species} werden geladen…",
|
||
"matchPercentage": "{match}% Übereinstimmung",
|
||
"overviewIntro": "Die KI auf <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>plantnet.org</a> denkt, dass die Fotos die folgende Art zeigen.",
|
||
"overviewTitle": "Automatisch erkannte Art",
|
||
"overviewVerify": "Bitte überprüfen Sie die richtige Art und verknüpfen Sie sie mit dem Baum",
|
||
"poweredByPlantnet": "Bereitgestellt von <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>",
|
||
"querying": "Abfrage bei plantnet.org mit {length} Fotos",
|
||
"seeInfo": "Weitere Informationen über diese Art",
|
||
"takeImages": "Machen Sie Fotos vom Baum, um die Baumart automatisch zu erkennen",
|
||
"tryAgain": "Wähle eine andere Art"
|
||
},
|
||
"preset_type": {
|
||
"question": "Von welcher Art ist dieses Objekt?",
|
||
"typeDescription": "Dies ist <b>{title}</b>. <div class='subtle'>{description}</div>",
|
||
"typeTitle": "Dies ist {title}"
|
||
},
|
||
"privacy": {
|
||
"editingIntro": "Ihre Änderungen werden auf OpenStreetMap gespeichert und sind öffentlich zugänglich. Ein mit MapComplete erstellter Änderungssatz enthält folgende Daten:",
|
||
"editingOutro": "Ausführliche Informationen finden Sie in <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\" target=\"_blank\">den Datenschutzbestimmungen auf OpenStreetMap.org</a>. Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie zur Anmeldung einen fiktiven Namen verwenden können.",
|
||
"editingTitle": "Ihre Änderungen",
|
||
"geodata": "Wenn MapComplete Ihren aktuellen Standort ermittelt, verbleibt dieser wie auch zuvor ermittelte Standorte auf Ihrem Gerät. Ihre Standortdaten werden niemals automatisch an eine andere Stelle gesendet - es sei denn, eine Funktion gibt eindeutig etwas anderes an.",
|
||
"geodataTitle": "Standortdaten",
|
||
"intro": "Privatsphäre ist wichtig - sowohl für den Einzelnen als auch für die Gesellschaft. MapComplete versucht, Ihre Privatsphäre so weit wie möglich zu respektieren - bis zu dem Punkt, an dem kein lästiger Cookie-Banner mehr nötig ist. Dennoch möchten wir Sie darüber informieren, welche Informationen gesammelt und weitergegeben werden, unter welchen Umständen und warum diese Kompromisse gemacht werden.",
|
||
"items": {
|
||
"changesYouMake": "Ihre Änderungen",
|
||
"date": "Den Zeitpunkt Ihrer Änderungen",
|
||
"distanceIndicator": "Ihre Entfernung zu den geänderten Objekten. Dadurch kann festgestellt werden, ob die Änderungen vor Ort gespeichert wurden",
|
||
"language": "Die Sprache Ihrer Benutzeroberfläche",
|
||
"theme": "Das bei Ihren Änderungen verwendete MapComplete-Thema",
|
||
"username": "Ihren Benutzernamen"
|
||
},
|
||
"miscCookies": "MapComplete integriert weitere Dienste, insbesondere um Bilder von Objekten zu laden. Diese Bilder werden auf Servern von Drittanbietern gehostet, die möglicherweise eigene Cookies setzen.",
|
||
"miscCookiesTitle": "Andere Cookies",
|
||
"surveillance": "Da Sie die Datenschutzbestimmungen lesen, ist Ihnen der Datenschutz wahrscheinlich wichtig - uns auch! Wir haben sogar <a href=\"https://mapcomplete.org/surveillance\">ein Thema erstellt, das Überwachungskameras zeigt.</a> Zögern Sie nicht, sie alle zu mappen!",
|
||
"title": "Datenschutzbestimmungen",
|
||
"tracking": "Um zu erfahren, wer unsere Webseite besucht, werden technische Informationen gesammelt. Dazu gehören das Land, aus dem Sie die Webseite besucht haben, die Webseite, die Sie auf MapComplete verwiesen hat, der Typ Ihres Geräts und die Bildschirmgröße. Ein Cookie wird auf Ihrem Gerät gespeichert, um anzuzeigen, dass Sie MapComplete heute bereits besucht haben. Diese Daten sind nicht detailliert genug, um Sie persönlich zu identifizieren. Diese Statistiken sind nur in aggregierter Form <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">öffentlich zugänglich</a>",
|
||
"trackingTitle": "Statistische Daten",
|
||
"whileYoureHere": "Datenschutz ist Ihnen wichtig?"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)",
|
||
"attribution": "Von <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a>",
|
||
"averageRating": "Mittlere Bewertung von {n} Sternen",
|
||
"i_am_affiliated": "Ich bin mit diesem Objekt vertraut",
|
||
"i_am_affiliated_explanation": "Prüfung, ob Sie der Eigentümer, Ersteller, Angestellter, … sind",
|
||
"name_required": "Der Name des Objekts ist erforderlich, um Bewertungen zu erstellen und anzuzeigen",
|
||
"no_reviews_yet": "Bisher gibt es noch keine Bewertungen. Sei der Erste!",
|
||
"non_place_review": "Eine Bewertung geht nicht um einen Ort und wird hier nicht angezeigt.",
|
||
"non_place_reviews": "{n} Bewertungen sind nicht über einen Ort und werden hier nicht angezeigt.",
|
||
"question": "Wie bewerten Sie {title()}?",
|
||
"question_opinion": "Wie war Ihre Erfahrung?",
|
||
"rate": "Mit {n} Sternen bewerten",
|
||
"rated": "Mit {n} Sternen bewertet",
|
||
"reviewPlaceholder": "Beschreibe deine Erfahrung…",
|
||
"reviewing_as": "Als {nickname} bewerten",
|
||
"reviewing_as_anonymous": "Anonym bewerten",
|
||
"reviews_bug": "Mehr Bewertungen erwartet? Einige Bewertungen werden aufgrund eines Fehlers nicht angezeigt.",
|
||
"save": "Bewertung speichern",
|
||
"saved": "Bewertung gespeichert. Danke fürs Teilen!",
|
||
"saving_review": "Speichern…",
|
||
"see_all": "Seh alle deine Bewertungen auf Mangrove Reviews",
|
||
"title": "{count} Rezensionen",
|
||
"title_singular": "Eine Rezension",
|
||
"too_long": "Maximal {max} Zeichen sind erlaubt. Ihre Bewertung hat {amount} Zeichen.",
|
||
"tos": "Mit der Bewertung stimmen Sie den <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>",
|
||
"write_a_comment": "Bewertung schreiben…",
|
||
"your_reviews": "Deine vorherigen Bewertungen",
|
||
"your_reviews_empty": "Wir konnten keine deiner vorherigen Bewertungen finden"
|
||
},
|
||
"split": {
|
||
"cancel": "Abbrechen",
|
||
"hasBeenSplit": "Dieser Weg wurde geteilt",
|
||
"inviteToSplit": "Die Straße in Abschnitte teilen. Dadurch können je Abschnitt unterschiedliche Eigenschaften angegeben werden.",
|
||
"loginToSplit": "Anmeldung erforderlich, um Straßen zu teilen",
|
||
"split": "Aufteilen",
|
||
"splitAgain": "Diese Straße erneut teilen",
|
||
"splitTitle": "Wähle auf der Karte aus, wo sich die Eigenschaften dieser Straße ändern"
|
||
},
|
||
"translations": {
|
||
"activateButton": "MapComplete übersetzen",
|
||
"allMissing": "Noch keine Übersetzungen",
|
||
"missing": "{count} nicht übersetzte Zeichenfolgen",
|
||
"notImmediate": "Die Übersetzung wird nicht direkt aktualisiert. Dies dauert in der Regel ein paar Tage"
|
||
},
|
||
"userinfo": {
|
||
"gotoInbox": "Deinen Posteingang öffnen",
|
||
"gotoSettings": "Einstellungen auf OpenStreetMap.org öffnen",
|
||
"noDescription": "Noch keine Profilbeschreibung vorhanden",
|
||
"notLoggedIn": "Du hast Dich abgemeldet"
|
||
},
|
||
"validation": {
|
||
"color": {
|
||
"description": "Farbe oder Hexcode"
|
||
},
|
||
"date": {
|
||
"description": "Ein Datum, beginnend mit der Jahreszahl"
|
||
},
|
||
"direction": {
|
||
"description": "Eine Himmelsrichtung"
|
||
},
|
||
"distance": {
|
||
"description": "Entfernung in Meter"
|
||
},
|
||
"email": {
|
||
"description": "E-Mail Adresse",
|
||
"feedback": "Dies ist keine gültige E-Mail Adresse",
|
||
"noAt": "Eine E-Mail-Adresse muss ein @ enthalten"
|
||
},
|
||
"fediverse": {
|
||
"description": "Eine Fediverse Adresse, häufig @username@server.tld",
|
||
"feedback": "Eine Fediverse Adresse besteht aus @username@server.tld oder ist ein Direktlink zu einem Profil",
|
||
"invalidHost": "{host} ist kein gültiger hostname",
|
||
"onYourServer": "Siehe und folge auf deinem Server"
|
||
},
|
||
"float": {
|
||
"description": "eine Zahl",
|
||
"feedback": "Dies ist keine Zahl"
|
||
},
|
||
"id": {
|
||
"description": "Ein Identifikator",
|
||
"invalidCharacter": "Eine ID darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten",
|
||
"shouldBeLonger": "Eine ID sollte mindestens 3 Zeichen lang sein"
|
||
},
|
||
"int": {
|
||
"description": "eine ganze Zahl"
|
||
},
|
||
"nat": {
|
||
"description": "eine positive, ganze Zahl oder Null",
|
||
"mustBePositive": "Diese Zahl sollte positiv sein",
|
||
"mustBeWhole": "Es sind nur ganze Zahlen erlaubt",
|
||
"notANumber": "Eine Nummer eingeben"
|
||
},
|
||
"opening_hours": {
|
||
"description": "Öffnungszeiten"
|
||
},
|
||
"pfloat": {
|
||
"description": "eine positive Zahl"
|
||
},
|
||
"phone": {
|
||
"description": "eine Telefonnummer",
|
||
"feedback": "Dies ist keine gültige Telefonnummer",
|
||
"feedbackCountry": "Telefonnummer ungültig (in {country})"
|
||
},
|
||
"pnat": {
|
||
"description": "eine positive, ganze Zahl",
|
||
"noZero": "Null ist nicht erlaubt"
|
||
},
|
||
"slope": {
|
||
"inputExplanation": "Legen Sie Ihr Telefon so auf den Boden, dass die Oberseite des Telefons zum oberen Ende des Hangs zeigt.",
|
||
"inputIncorrect": "Für korrekte Messungen achten Sie darauf, dass sich der Pfeil in der grünen Fläche befindet."
|
||
},
|
||
"string": {
|
||
"description": "ein Stück Text"
|
||
},
|
||
"text": {
|
||
"description": "ein Stück Text"
|
||
},
|
||
"tooLong": "Der Text ist zu lang, es sind maximal 255 Zeichen erlaubt. Sie haben bereits {count} Zeichen.",
|
||
"url": {
|
||
"aggregator": "{host} ist die Website eines Drittanbieters. Wenn möglich, suche auf der offiziellen Website.",
|
||
"description": "Link zu einer Website",
|
||
"feedback": "Webadresse ungültig",
|
||
"spamSite": "{host} ist eine Website von geringer Qualität. Die Nutzung dieser Website ist nicht zulässig."
|
||
},
|
||
"wikidata": {
|
||
"description": "Eine Wikidata-Kennung",
|
||
"empty": "Bitte gib einige Wikidata-Einträge ein",
|
||
"startsWithQ": "Ein Wikidata-Identifikator beginnt mit Q und wird von einer Zahl gefolgt"
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|