mapcomplete/langs/layers/fr.json
lvgx 1559f9be23
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 47.2% (263 of 557 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layer-translations/fr/
2021-05-21 03:33:40 +02:00

857 lines
30 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"bench": {
"name": "Bancs",
"title": {
"render": "Banc"
},
"tagRenderings": {
"1": {
"render": "Dossier",
"mappings": {
"0": {
"then": "Dossier: Oui"
},
"1": {
"then": "Dossier: Non"
}
},
"question": "Ce banc dispose-t-il d'un dossier ?"
},
"2": {
"render": "{seats} places",
"question": "De combien de places dispose ce banc ?"
},
"3": {
"render": "Matériau : {material}",
"mappings": {
"0": {
"then": "Matériau : bois"
},
"1": {
"then": "Matériau : métal"
},
"2": {
"then": "Matériau: pierre"
},
"3": {
"then": "Matériau : béton"
},
"4": {
"then": "Matériau : plastique"
},
"5": {
"then": "Matériau : acier"
}
},
"question": "De quel matériau ce banc est-il fait ?"
},
"5": {
"render": "Couleur : {colour}",
"question": "Quelle est la couleur de ce banc ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Couleur : marron"
},
"1": {
"then": "Couleur : verte"
},
"2": {
"then": "Couleur : gris"
},
"3": {
"then": "Couleur : blanc"
},
"4": {
"then": "Couleur : rouge"
},
"5": {
"then": "Couleur : noire"
},
"6": {
"then": "Couleur : bleu"
},
"7": {
"then": "Couleur : jaune"
}
}
},
"4": {
"render": "Assis sur le banc, on regarde vers {direction}°.",
"question": "Dans quelle direction regardez-vous quand vous êtes assis sur le banc ?"
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "Banc",
"description": "Ajouter un nouveau banc"
}
}
},
"bench_at_pt": {
"name": "Bancs des arrêts de transport en commun",
"title": {
"render": "Banc",
"mappings": {
"0": {
"then": "Banc d'un arrêt de transport en commun"
},
"1": {
"then": "Banc dans un abri"
}
}
},
"tagRenderings": {
"1": {
"render": "{name}"
},
"2": {
"render": "Banc assis debout"
}
}
},
"bike_cafe": {
"name": "Café vélo",
"title": {
"render": "Café Vélo",
"mappings": {
"0": {
"then": "Café Vélo <i>{name}</i>"
}
}
},
"tagRenderings": {
"1": {
"question": "Quel est le nom de ce Café vélo",
"render": "Ce Café vélo s'appelle {name}"
},
"2": {
"question": "Est-ce que ce Café vélo propose une pompe en libre accès",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce Café vélo offre une pompe en libre accès"
},
"1": {
"then": "Ce Café vélo n'offre pas de pompe en libre accès"
}
}
},
"3": {
"question": "Est-ce qu'il y a des outils pour réparer soi-même son vélo?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce Café vélo propose des outils pour réparer son vélo soi-même"
},
"1": {
"then": "Ce Café vélo ne propose pas d'outils pour réparer son vélo soi-même"
}
}
},
"4": {
"question": "Est-ce que ce Café vélo répare les vélos?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce Café vélo répare les vélos"
},
"1": {
"then": "Ce Café vélo ne répare pas les vélos"
}
}
},
"5": {
"question": "Quel est le site internet de {name}?"
},
"6": {
"question": "Quel est le nom de {name}?"
},
"7": {
"question": "Quel est l'adresse email de {name}?"
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "Café Vélo"
}
}
},
"bike_parking": {
"name": "Parking à vélo",
"presets": {
"0": {
"title": "Parking à vélo"
}
},
"title": {
"render": "Parking à vélo"
},
"tagRenderings": {
"1": {
"question": "Quelle type de parking s'agit il?",
"render": "Ceci est un parking à vélo de type {bicycle_parking}",
"mappings": {
"0": {
"then": "Arceaux <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/staple.svg'>"
},
"1": {
"then": "Pinces-roues <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/wall_loops.svg'>"
},
"2": {
"then": "Support guidon <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/handlebar_holder.svg'>"
},
"3": {
"then": "Râtelier <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/rack.svg'>"
},
"4": {
"then": "Superposé <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/two_tier.svg'>"
},
"5": {
"then": "Abri <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/shed.svg'>"
}
}
},
"4": {
"question": "Combien de vélos entrent dans ce parking à vélos (y compris les éventuels vélos de transport) ?",
"render": "Place pour {capacity} vélos"
},
"7": {
"question": "Combien de vélos de transport entrent dans ce parking à vélos ?",
"render": "Ce parking a de la place pour {capacity:cargo_bike} vélos de transport."
}
}
},
"bike_repair_station": {
"name": "Station velo (réparation, pompe à vélo)",
"title": {
"render": "Point station velo avec pompe",
"mappings": {
"0": {
"then": "Point de réparation velo"
},
"1": {
"then": "Point de réparation"
},
"2": {
"then": "Pompe cassée"
},
"3": {
"then": "Pompe de vélo <i>{name}</i>"
},
"4": {
"then": "Pompe de vélo"
}
}
},
"tagRenderings": {
"1": {
"question": "Quels services sont valables à cette station vélo?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Il y a seulement une pompe"
},
"1": {
"then": "Il y a seulement des outils (tournevis, pinces...)"
},
"2": {
"then": "Il y a des outils et une pompe"
}
}
},
"4": {
"question": "Est-ce que cette station vélo a un outils specifique pour réparer la chaîne du velo?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Il y a un outil pour réparer la chaine"
},
"1": {
"then": "Il n'y a pas d'outil pour réparer la chaine"
}
}
},
"5": {
"question": "Est-ce que cette station vélo à un crochet pour suspendre son velo ou une accroche pour l'élevé?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Il y a un crochet ou une accroche"
},
"1": {
"then": "Il n'y pas de crochet ou d'accroche"
}
}
},
"6": {
"question": "Est-ce que cette pompe marche t'elle toujours?",
"mappings": {
"0": {
"then": "La pompe est cassé"
},
"1": {
"then": "La pompe est opérationnelle"
}
}
},
"7": {
"question": "Quelles valves sont compatibles?",
"render": "Cette pompe est compatible avec les valves suivantes: {valves}",
"mappings": {
"0": {
"then": "Sclaverand (aussi appelé Presta)"
},
"1": {
"then": "Dunlop"
},
"2": {
"then": "Schrader (les valves de voitures)"
}
}
},
"8": {
"question": "Est-ce que cette pompe est électrique?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Pompe manuelle"
},
"1": {
"then": "Pompe électrique"
}
}
},
"9": {
"question": "Est-ce que la pompe à un manomètre integré?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Il y a un manomètre"
},
"1": {
"then": "Il n'y a pas de manomètre"
},
"2": {
"then": "Il y a un manomètre mais il est cassé"
}
}
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "Pompe à vélo"
},
"1": {
"title": "Point de réparation vélo avec pompe"
},
"2": {
"title": "Point de réparation vélo sans pompe"
}
}
},
"bike_shop": {
"name": "Magasin ou réparateur de vélo",
"title": {
"render": "Magasin ou réparateur de vélo",
"mappings": {
"0": {
"then": "Magasin de sport <i>{name}</i>"
},
"3": {
"then": "Réparateur de vélo <i>{name}</i>"
},
"4": {
"then": "Magasin de vélo <i>{name}</i>"
},
"5": {
"then": "Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>"
}
}
},
"tagRenderings": {
"2": {
"question": "Quel est le nom du magasin de vélo?",
"render": "Ce magasin s'appelle {name}"
},
"3": {
"question": "Quel est le site internet de {name}?"
},
"4": {
"question": "Quel est le nom de {name}?"
},
"5": {
"question": "Quel est l'adresse email de {name}?"
},
"9": {
"question": "Est-ce que ce magasin vend des vélos?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce magasin vend des vélos"
},
"1": {
"then": "Ce magasin ne vend pas de vélo"
}
}
},
"10": {
"question": "Est-ce que ce magasin répare des vélos?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce magasin répare des vélos"
},
"1": {
"then": "Ce magasin ne répare pas les vélos"
},
"2": {
"then": "Ce magasin ne répare seulement les vélos achetés là-bas"
},
"3": {
"then": "Ce magasin ne répare seulement des marques spécifiques"
}
}
},
"11": {
"question": "Est-ce ce magasin loue des vélos?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce magasin loue des vélos"
},
"1": {
"then": "Ce magasin ne loue pas de vélos"
}
}
},
"12": {
"question": "Est-ce ce magasin vend des vélos d'occasion",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce magasin vend des vélos d'occasion"
},
"1": {
"then": "Ce magasin ne vend pas de vélos d'occasion"
},
"2": {
"then": "Ce magasin vend seulement des vélos d'occasion"
}
}
},
"13": {
"question": "Est-ce que ce magasin offre une pompe en accès libre?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce magasin offre une pompe en acces libre"
},
"1": {
"then": "Ce magasin n'offre pas de pompe en libre accès"
}
}
},
"14": {
"question": "Est-ce qu'il y a des outils pour réparer son vélo dans ce magasin?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce magasin offre des outils pour réparer son vélo soi-même"
},
"1": {
"then": "Ce magasin n'offre pas des outils pour réparer son vélo soi-même"
}
}
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "Magasin et réparateur de vélo"
}
}
},
"bike_themed_object": {
"name": "Objet cycliste",
"title": {
"render": "Objet cycliste"
}
},
"defibrillator": {
"name": "Défibrillateurs",
"title": {
"render": "Défibrillateur"
},
"presets": {
"0": {
"title": "Défibrillateur"
}
},
"tagRenderings": {
"1": {
"question": "Ce défibrillateur est-il disposé en intérieur ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce défibrillateur est en intérieur (dans un batiment)"
},
"1": {
"then": "Ce défibrillateur est situé en extérieur"
}
}
},
"2": {
"question": "Ce défibrillateur est-il librement accessible ?",
"render": "{access} accessible",
"mappings": {
"0": {
"then": "Librement accessible"
},
"1": {
"then": "Librement accessible"
},
"2": {
"then": "Réservé aux clients du lieu"
},
"3": {
"then": "Non accessible au public (par exemple réservé au personnel, au propriétaire, ...)"
}
}
},
"4": {
"question": "À quel étage est situé ce défibrillateur ?",
"render": "Ce défibrillateur est à l'étage {level}"
},
"5": {
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (dans la langue local)"
},
"6": {
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (en englais)"
},
"7": {
"question": "Veuillez indiquez plus précisément où se situe le défibrillateur (en français)"
},
"11": {
"render": "Numéro de téléphone pour questions sur le défibrillateur: <a href='tel:{phone}'>{phone}</a>",
"question": "Quel est le numéro de téléphone pour questions sur le défibrillateur?"
}
}
},
"drinking_water": {
"name": "Eau potable",
"title": {
"render": "Eau potable"
},
"presets": {
"0": {
"title": "Eau potable"
}
}
},
"public_bookcase": {
"name": "Microbibliothèque",
"description": "Une armoire ou une boite contenant des livres en libre accès",
"title": {
"render": "Microbibliothèque",
"mappings": {
"0": {
"then": "Microbibliothèque <i>{name}</i>"
}
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "Microbibliothèque"
}
},
"tagRenderings": {
"1": {
"render": "Le nom de cette microbibliothèque est {name}",
"question": "Quel est le nom de cette microbibliothèque ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Cette microbibliothèque n'a pas de nom"
}
}
},
"2": {
"render": "{capacity} livres rentrent dans cette microbibliothèque",
"question": "Combien de livre rentrent dans cette microbibliothèque ?"
},
"3": {
"question": "Quel type de livres peuvent être trouvés dans cette microbibliothèque ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Livres pour enfants"
},
"1": {
"then": "Livres pour les adultes"
},
"2": {
"then": "Livres pour enfants et adultes également"
}
}
},
"4": {
"question": "Cette microbiliothèque est-elle en extérieur ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Cette microbibliothèque est en intérieur"
},
"1": {
"then": "Cette microbibliothèque est en extérieur"
},
"2": {
"then": "Cette microbibliothèque est en extérieur"
}
}
},
"5": {
"question": "Cette microbibliothèque est-elle librement accèssible ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Accèssible au public"
},
"1": {
"then": "Accèssible aux clients"
}
}
},
"6": {
"question": "Qui entretien cette microbibliothèque",
"render": "Entretenue par {operator}"
},
"7": {
"question": "Cette microbibliothèque fait-elle partie d'un réseau/groupe ?",
"render": "Cette microbibliothèque fait partie du groupe {brand}",
"mappings": {
"0": {
"then": "Fait partie du réseau 'Little Free Library'"
},
"1": {
"then": "Cette microbibliothèque ne fait pas partie d'un réseau/groupe"
}
}
},
"8": {
"render": "Cette microbibliothèque du réseau {brand} possède le numéro {ref}",
"question": "Quelle est le numéro de référence de cette microbibliothèque ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Cette microbibliothèque ne fait pas partie d'un réseau/groupe"
}
}
},
"9": {
"question": "Quand a été installée cette microbibliothèque ?",
"render": "Installée le {start_date}"
},
"10": {
"render": "Plus d'info sur <a href='{website} target='_blank'>le site web</a>",
"question": "Existe-t-il un site web avec plus d'information sur cette microbibliothèque ?"
}
}
},
"sport_pitch": {
"name": "Terrains de sport",
"title": {
"render": "Terrain de sport"
},
"description": "Un terrain de sport",
"tagRenderings": {
"1": {
"render": "Ici on joue au {sport}",
"question": "À quel sport peut-on jouer ici ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ici on peut jouer au basket"
},
"1": {
"then": "Ici on joue au foot"
},
"2": {
"then": "C'est une table de ping-pong"
},
"3": {
"then": "Ici on peut jouer au tennis"
},
"4": {
"then": "Ici on peut jouer au korfbal"
},
"5": {
"then": "Ici on peut jouer au basket"
}
}
},
"2": {
"question": "De quelle surface est fait ce terrain de sport ?",
"render": "La surface est <b>{surface}</b>",
"mappings": {
"0": {
"then": "La surface est de l'<b>herbe</b>"
},
"1": {
"then": "La surface est du <b>sable</b>"
},
"2": {
"then": "La surface est des <b>pavés</b>"
},
"3": {
"then": "La surface est de l'<b>asphalte</b>"
},
"4": {
"then": "La surface est du <b>béton</b>"
}
}
},
"3": {
"question": "Est-ce que ce terrain de sport est accessible au public ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Accessible au public"
},
"1": {
"then": "Accès limité (par exemple uniquement sur réservation, à certains horaires, ...)"
},
"2": {
"then": "Accessible uniquement aux membres du club"
},
"3": {
"then": "Privé - Pas accessible au public"
}
}
},
"4": {
"question": "Doit-on réserver pour utiliser ce terrain de sport ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Il est obligatoire de réserver pour utiliser ce terrain de sport"
},
"1": {
"then": "Il est recommendé de réserver pour utiliser ce terrain de sport"
},
"2": {
"then": "Il est possible de réserver, mais ce n'est pas nécéssaire pour utiliser ce terrain de sport"
},
"3": {
"then": "On ne peux pas réserver"
}
}
},
"5": {
"question": "Quel est le numéro de téléphone du gérant ?"
},
"6": {
"question": "Quel est l'adresse courriel du gérant ?"
},
"7": {
"question": "Quand ce terrain est-il accessible ?",
"mappings": {
"1": {
"then": "Accessible en permanence"
}
}
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "Table de ping-pong"
},
"1": {
"title": "Terrain de sport"
}
}
},
"toilet": {
"name": "Toilettes",
"title": {
"render": "Toilettes"
},
"presets": {
"0": {
"title": "Toilettes",
"description": "Des toilettes"
},
"1": {
"title": "Toilettes accessible aux personnes à mobilité réduite",
"description": "Toilettes avec au moins un WC accessible aux personnes à mobilité réduite"
}
},
"tagRenderings": {
"1": {
"question": "Ces toilettes sont-elles accessibles publiquement ?",
"render": "L'accès est {access}",
"mappings": {
"0": {
"then": "Accès publique"
},
"1": {
"then": "Accès réservé aux clients"
},
"2": {
"then": "WC privés"
},
"3": {
"then": "Accessible, mais vous devez demander la clé"
}
}
},
"2": {
"question": "Ces toilettes sont-elles payantes",
"mappings": {
"0": {
"then": "Toilettes payantes"
},
"1": {
"then": "Toilettes gratuites"
}
}
},
"3": {
"question": "Quel est le prix d'accès de ces toilettes ?",
"render": "Le prix est {charge}"
},
"4": {
"question": "Un WC réservé aux personnes à mobilité réduite est-il présent ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Il y a un WC réservé pour les personnes à mobilité réduite"
},
"1": {
"then": "Non accessible aux personnes à mobilité réduite"
}
}
},
"5": {
"question": "De quel type sont ces toilettes ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Il y a uniquement des WC assis"
},
"1": {
"then": "Il y a uniquement des urinoirs"
},
"2": {
"then": "Il y a uniquement des WC turques"
},
"3": {
"then": "Il y a des WC assis et des urinoirs"
}
}
},
"6": {
"question": "Ces WC disposent-ils d'une table à langer ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Une table à langer est disponible"
},
"1": {
"then": "Aucune table à langer"
}
}
},
"7": {
"question": "Où se situe la table à langer ?",
"render": "Emplacement de la table à langer : {changing_table:location}",
"mappings": {
"0": {
"then": "La table à langer se situe dans les WC pour femmes. "
},
"1": {
"then": "La table à langer se situe dans les WC pour hommes. "
},
"2": {
"then": "La table à langer se situe dans les WC pour personnes à mobilité réduite. "
},
"3": {
"then": "La table à langer se situe dans un espace dédié. "
}
}
}
}
}
}