ac3c85a92f
Currently translated at 55.6% (426 of 765 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/cs/
560 lines
40 KiB
JSON
560 lines
40 KiB
JSON
{
|
||
"centerMessage": {
|
||
"loadingData": "Načítání dat…",
|
||
"ready": "Hotovo!",
|
||
"retrying": "Načítání dat se nezdařilo. Zkusíme to znovu za {count} sekund…",
|
||
"zoomIn": "Přiblížení pro zobrazení nebo úpravu dat"
|
||
},
|
||
"communityIndex": {
|
||
"available": "Tato komunita mluví {native}",
|
||
"intro": "Navažte kontakt s ostatními lidmi, abyste je poznali, učili se od nich, ...",
|
||
"notAvailable": "Tato komunita nemluví {native}",
|
||
"title": "Seznam komunit"
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"cancel": "Zrušit",
|
||
"cannotBeDeleted": "Tuto funkci nelze odstranit",
|
||
"delete": "Smazat",
|
||
"explanations": {
|
||
"hardDelete": "Tato funkce bude v OpenStreetMap odstraněna. Zkušený přispěvatel ji může obnovit",
|
||
"retagNoOtherThemes": "Tato funkce bude překlasifikována a skryta z této aplikace",
|
||
"retagOtherThemes": "Tato funkce bude nově označena a viditelná v {otherThemes}",
|
||
"selectReason": "Vyberte, proč by tato funkce měla být odstraněna",
|
||
"softDelete": "Tato funkce bude v této aplikaci aktualizována a skryta. <span class='subtle'>{reason}</span>"
|
||
},
|
||
"isDeleted": "Tato funkce je smazána",
|
||
"isntAPoint": "Odstranit lze pouze uzly, vybraným prvkem je cesta, oblast nebo relace.",
|
||
"loading": "Kontrola vlastností, zda lze tuto funkci odstranit.",
|
||
"loginToDelete": "Chcete-li funkci odstranit, musíte být přihlášeni",
|
||
"notEnoughExperience": "Tuto funkci vytvořil někdo jiný.",
|
||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Tuto funkci jste upravovali pouze vy, můžete ji bez obav odstranit.",
|
||
"partOfOthers": "Tento uzel je součástí nějaké cesty nebo relace a nelze jej přímo smazat.",
|
||
"readMessages": "Máte nepřečtené zprávy. Před odstraněním funkce si je přečtěte - někdo by mohl mít zpětnou vazbu",
|
||
"reasons": {
|
||
"disused": "Tato funkce je nepoužívaná nebo odstraněná",
|
||
"duplicate": "Tato funkce je duplikátem jiné funkce",
|
||
"notFound": "Tato funkce nebyla nalezena",
|
||
"test": "Jednalo se o testovací funkci – tato funkce zde ve skutečnosti nikdy nebyla"
|
||
},
|
||
"safeDelete": "Tuto funkci lze bezpečně odstranit.",
|
||
"useSomethingElse": "Místo toho použijte jiný editor OpenStreetMap a odstraňte jej",
|
||
"whyDelete": "Proč by měla být tato funkce odstraněna?"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"loginNeeded": "<h3>Přihlášení</h3>Osobní rozvržení je k dispozici pouze pro uživatele OpenStreetMap",
|
||
"panelIntro": "<h3>Vaše osobní téma</h3>Aktivujte si své oblíbené vrstvy ze všech oficiálních témat",
|
||
"reload": "Znovu načíst data"
|
||
},
|
||
"flyer": {
|
||
"aerial": "Tato mapa používá jiné pozadí, konkrétně letecké snímky od Agency Information Flanders",
|
||
"callToAction": "Vyzkoušet na mapcomplete.osm.be",
|
||
"cyclofix": "Cyklistické pumpy, opravárenské stanice, prodejny pitné vody a cykloprodejny jsou na CycloFix",
|
||
"description": "Leták formátu A4 na propagaci MapComplete",
|
||
"editing": {
|
||
"ex": "Zjednodušený příklad, jak to vypadá v případě přírodní rezervace, je uveden níže.",
|
||
"intro": "Uživatele přivítá mapa s prvky. Po výběru jednoho z nich se zobrazí informace o daném prvku.",
|
||
"title": "Jak vypadá uživatelské rozhraní?"
|
||
},
|
||
"examples": "K dispozici je mnoho tematických map, z nichž některé jsou zde otištěny.\n\nNa internetu je k dispozici mnoho dalších tematických map: o zdravotnictví, navigaci v interiéru, bezbariérovosti, odpadových zařízeních, veřejných knihovnách, přechodech pro chodce s duhovým nátěrem,... Objevte je všechny na mapcomplete.osm.be",
|
||
"fakeui": {
|
||
"add_images": "Přidání obrázků několika kliknutími",
|
||
"attributes": "Zobrazuje atributy přátelským způsobem",
|
||
"edit": "Špatné nebo zastaralé informace? Tlačítko pro úpravu je přímo zde.",
|
||
"question": "Pokud atribut ještě není znám, zobrazí MapComplete otázku",
|
||
"see_images": "Zobrazuje obrázky od předchozích přispěvatelů, Wikipedie, Mapillary, ... ",
|
||
"wikipedia": "Zobrazují se propojené články Wikipedie"
|
||
},
|
||
"frontParagraph": "MapComplete je snadno použitelná webová aplikace pro sběr geodat v OpenStreetMap, která umožňuje sběr a správu relevantních dat otevřeným, crowdsourcovaným a opakovaně použitelným způsobem.\n\nNa vyžádání lze přidávat nové kategorie a atributy.",
|
||
"lines_too": "Zobrazují se také čáry a mnohoúhelníky. K těmto objektům lze také přidávat a aktualizovat atributy a obrázky.",
|
||
"mapcomplete": {
|
||
"customize": "MapComplete lze přizpůsobit vašim potřebám, přidat nové mapové vrstvy, nové funkce nebo jej stylizovat pomocí barev a písma vaší organizace.\nMáme také zkušenosti se spouštěním kampaní na crowdsourcing geodat.\nPro nabídku se obraťte na pietervdvn@posteo.net.",
|
||
"intro": "MapComplete je webová stránka s interaktivními mapami {mapCount}. Každá mapa umožňuje přidávat nebo aktualizovat informace. Má mnoho funkcí:",
|
||
"li0": "Zobrazuje, kde se nacházejí body zájmu",
|
||
"li1": "Přidává nové body a aktualizuje informace o stávajících bodech",
|
||
"li2": "Snadno přidejte kontaktní informace a otevírací dobu",
|
||
"li3": "Lze umístit na jiné webové stránky jako iFrame",
|
||
"li4": "Zahrnuto do ekosystému OpenStreetMap, který má k dispozici mnoho nástrojů",
|
||
"li5": "Funkce pro import stávajících datových sad",
|
||
"li6": "Mnoho pokročilých funkcí, jako je detekce stromů a pokročilé vstupní metody",
|
||
"li7": "Kopírovatelný svobodný software (s licencí GPL) a bezplatné používání",
|
||
"title": "Co je MapComplete?"
|
||
},
|
||
"onwheels": "K dispozici jsou také vnitřní mapy pro vozíčkáře.",
|
||
"osm": "OpenStreetMap je online mapa, kterou může kdokoli upravovat a znovu používat k jakémukoli účelu, pokud uvede autora a data zůstanou otevřená.\n\nJedná se o největší geoprostorovou databázi na světě, kterou opakovaně využívají tisíce aplikací a webových stránek.",
|
||
"tagline": "Shromažďování geodat pomocí OpenStreetMap",
|
||
"title": "MapComplete.osm.be",
|
||
"toerisme_vlaanderen": "Pro společný projekt s Visit Flanders byl vytvořen projekt \"Pin your point\". Více než 160 přispěvatelů přidalo několik tisíc laviček a piknikových stolů a objevilo 100 nabíjecích stanic pro kola.",
|
||
"whatIsOsm": "Co je OpenStreetMap?"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"about": "Snadné úpravy a přidávání OpenStreetMap pro určité téma",
|
||
"aboutMapcomplete": "<h3>O službě</h3><p>Pomocí MapComplete můžete přidávat informace z OpenStreetMap na <b>samostatné téma</b>. Odpovězte na otázky a během několika minut jsou vaše příspěvky dostupné všude. Ve většině témat můžete přidávat obrázky nebo dokonce zanechat hodnocení. <b>Správce tématu</b> pro něj definuje prvky, otázky a jazyky.</p><h3>Další informace</h3><p>MapComplete vždy <b>nabízí další krok</b> k získání dalších informací o OpenStreetMap.<ul><li>Při vložení do webové stránky odkazuje iframe na MapComplete na celou obrazovku.</li><li>Verze na celou obrazovku nabízí informace o OpenStreetMap.</li><li>Prohlížení funguje bez přihlášení, ale editace vyžaduje účet OSM.</li><li>Pokud nejste přihlášeni, jste k tomu vyzváni</li><li>Po zodpovězení jedné otázky můžete do mapy přidávat nové funkce</li><li>Po chvíli se zobrazí aktuální značky OSM, později odkaz na wiki</li></ul></p><br/><p>Všimli jste si <b>problému</b>? Máte <b>požadavek na funkci</b>? Chcete <b>pomoci s překladem</b>? Přejděte na <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete' target='_blank'>zdrojový kód</a> nebo <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' target='_blank'>sledovač problémů.</a> </p><p> Chcete se podívat na <b>svůj pokrok</b>? Sledujte počet úprav na <a href='{osmcha_link}' target='_blank' >OsmCha</a>.</p>",
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "Přidat {category}",
|
||
"addNewMapLabel": "Klikněte zde pro přidání nové položky",
|
||
"backToSelect": "Vyberte jinou kategorii",
|
||
"confirmButton": "Přidat kategorii {category}<br/><div class='alert'>Váš příspěvek je viditelný pro všechny</div>",
|
||
"confirmIntro": "<h3>Přidat {title}?</h3>Funkce, kterou zde vytvoříte, bude <b>viditelná pro všechny</b>. Prosíme, přidávejte věci na mapu pouze tehdy, pokud skutečně existují. Tato data využívá mnoho aplikací.",
|
||
"disableFilters": "Vypnout všechny filtry",
|
||
"disableFiltersExplanation": "Některé funkce mohou být filtrem skryty",
|
||
"hasBeenImported": "Tato funkce již byla importována",
|
||
"import": {
|
||
"hasBeenImported": "Tento objekt byl importován",
|
||
"howToTest": "Chcete-li otestovat, přidejte k adrese URL <b>test=true</b> nebo <b>backend=osm-test</b>. Sada změn bude vypsána v konzoli. Otevřete prosím PR, abyste toto téma oficiálně povolili, abyste skutečně aktivovali tlačítko importu.",
|
||
"importTags": "Prvek dostane {tags}",
|
||
"officialThemesOnly": "Tlačítko importovat je pro neoficiální motivy zakázáno, aby se předešlo nehodám",
|
||
"wrongType": "Tato funkce není uzel ani cesta a nelze ji importovat",
|
||
"wrongTypeToConflate": "Tato funkce není uzlem ani cestou a nelze ji spojovat",
|
||
"zoomInMore": "Větší přiblížení pro import této funkce"
|
||
},
|
||
"importTags": "Prvek dostane {tags}",
|
||
"intro": "Klikli jste někam, kde zatím nejsou známy žádné údaje.<br/>",
|
||
"layerNotEnabled": "Vrstva {layer} není povolena. Chcete-li přidat funkci, povolte tuto vrstvu",
|
||
"openLayerControl": "Otevřete ovládací okno vrstvy",
|
||
"pleaseLogin": "Chcete-li přidat novou funkci, přihlaste se",
|
||
"presetInfo": "Nový bod zájmu bude mít {tags}",
|
||
"stillLoading": "Data se stále načítají. Před přidáním nové funkce prosím chvíli počkejte.",
|
||
"title": "Přidat novou funkci?",
|
||
"warnVisibleForEveryone": "Váš příspěvek bude viditelný pro všechny",
|
||
"wrongType": "Tato funkce není uzel ani cesta a nelze ji importovat",
|
||
"zoomInFurther": "Další přiblížení pro přidání funkce",
|
||
"zoomInMore": "Pro import této funkce si ji více přibližte"
|
||
},
|
||
"apply_button": {
|
||
"appliedOnAnotherObject": "Objekt {id} dostane {tags}",
|
||
"isApplied": "Změny jsou aplikovány"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionContent": "<p>Všechna data jsou poskytována službou <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, volně opakovaně použitelná pod <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>licencí Open DataBase</a>.</p>",
|
||
"attributionTitle": "Oznámení o atribuci",
|
||
"codeContributionsBy": "MapComplete vytvořili {contributors} a <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} dalších přispěvatelů</a>",
|
||
"donate": "Podpořte MapComplete finančně",
|
||
"editId": "Zde otevřít online editor OpenStreetMap",
|
||
"editJosm": "Upravit zde pomocí JOSM",
|
||
"followOnMastodon": "Sledujte MapComplete na Mastodonu",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Použité ikony"
|
||
},
|
||
"josmNotOpened": "JOSM se nepodařilo propojit. Ujistěte se, že je otevřený a že je povoleno dálkové ovládání",
|
||
"josmOpened": "JOSM je otevřen",
|
||
"mapContributionsBy": "Aktuální viditelná data obsahují úpravy provedené uživateli {contributors}",
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "Aktuální viditelná data obsahují úpravy provedené {contributors} a {hiddenCount} dalšími přispěvateli",
|
||
"mapDataByOsm": "Mapová data: OpenStreetMap",
|
||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> je online služba, která shromažďuje snímky na úrovni ulic a nabízí je pod bezplatnou licencí. Přispěvatelé mohou tyto obrázky používat ke zlepšení OpenStreetMap",
|
||
"openIssueTracker": "Nahlaste chybu",
|
||
"openMapillary": "Zde otevřít Mapillary",
|
||
"openOsmcha": "Podívejte se na nejnovější úpravy provedené v tématu {theme}",
|
||
"themeBy": "Téma spravuje {author}",
|
||
"translatedBy": "MapComplete přeložili {contributors} a <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} dalších přispěvatelů</a>"
|
||
},
|
||
"back": "Zpět",
|
||
"backToIndex": "Návrat na přehled všech tematických map",
|
||
"backToMapcomplete": "Zpět na přehled témat",
|
||
"backgroundMap": "Mapa na pozadí",
|
||
"cancel": "Zrušit",
|
||
"confirm": "Potvrdit",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>Vlastní motivy</h3>Tyto jsou dříve navštívené motivy vytvořené uživateli.",
|
||
"download": {
|
||
"downloadAsPdf": "Stáhněte si aktuální mapu ve formátu PDF",
|
||
"downloadAsPdfHelper": "Ideální pro tisk aktuální mapy",
|
||
"downloadAsSvg": "Stáhnout SVG aktuální mapy",
|
||
"downloadAsSvgHelper": "Kompatibilní s Inkscape nebo Adobe Illustrator; bude nutné další zpracování ",
|
||
"downloadCSV": "Stáhnout viditelná data jako CSV",
|
||
"downloadCSVHelper": "Kompatibilní s aplikacemi LibreOffice Calc, Excel, …",
|
||
"downloadFeatureAsGeojson": "Stáhnout jako soubor GeoJSON",
|
||
"downloadFeatureAsGpx": "Stáhnout jako soubor GPX",
|
||
"downloadGeoJsonHelper": "Kompatibilní s QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
|
||
"downloadGeojson": "Stáhnout viditelná data jako GeoJSON",
|
||
"downloadGpx": "Stáhnout jako soubor GPX",
|
||
"downloadGpxHelper": "Soubor GPX lze použít s většinou navigačních zařízení a aplikací",
|
||
"exporting": "Exportování…",
|
||
"includeMetaData": "Zahrnout metadata (poslední editor, vypočtené hodnoty, ...)",
|
||
"licenseInfo": "<h3>Upozornění na autorská práva</h3>Poskytovaná data jsou dostupná pod ODbL. Opětovné použití je zdarma pro jakýkoli účel, ale <ul><li>musí být uveden zdroj <b>© přispěvatelé OpenStreetMap</b><li><li>Jakákoli změna musí být publikována pod stejnou licencí</li>< /ul> Podrobnosti naleznete v úplném <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>upozornění na autorská práva</a>.",
|
||
"noDataLoaded": "Zatím nejsou načtena žádná data. Brzy bude k dispozici ke stažení",
|
||
"title": "Stáhnout viditelná data",
|
||
"uploadGpx": "Nahrajte svou trasu do OpenStreetMap"
|
||
},
|
||
"error": "Něco se pokazilo",
|
||
"example": "Příklad",
|
||
"examples": "Příklady",
|
||
"feelFreeToSkip": "Níže můžete přidat nebo aktualizovat další informace, ale neváhejte <b>vynechat otázky</b>, na které neznáte odpověď.",
|
||
"fewChangesBefore": "Před přidáním nové funkce prosím odpovězte na několik otázek týkajících se stávajících funkcí.",
|
||
"getStartedLogin": "Přihlaste se pomocí OpenStreetMap a začněte",
|
||
"getStartedNewAccount": " nebo <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>vytvořte nový účet</a>",
|
||
"goToInbox": "Otevřete složku Doručená pošta",
|
||
"histogram": {
|
||
"error_loading": "Nelze načíst histogram"
|
||
},
|
||
"layerSelection": {
|
||
"title": "Výběr vrstev",
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Přibližte si tuto vrstvu, abyste ji viděli"
|
||
},
|
||
"levelSelection": {
|
||
"addNewOnLevel": "Je nové umístění bodu na úrovni {level}?",
|
||
"confirmLevel": "Ano, přidejte {preset} na úroveň {level}"
|
||
},
|
||
"loading": "Načítání…",
|
||
"loadingTheme": "Načítání {theme}…",
|
||
"loginFailed": "Přihlášení do OpenStreetMap selhalo",
|
||
"loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org je v současné době z důvodu údržby nedostupný. Provádění úprav bude brzy možné",
|
||
"loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org je v současné době z důvodu údržby v režimu pouze pro čtení. Provádění úprav bude brzy možné",
|
||
"loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org není v současné době dosažitelný. Jste připojeni k internetu nebo blokujete třetí strany? Zkuste to později",
|
||
"loginOnlyNeededToEdit": "pokud chcete provést změny",
|
||
"loginToStart": "Přihlaste se a odpovězte na tuto otázku",
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Přihlaste se pomocí OpenStreetMap",
|
||
"logout": "Odhlásit se",
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "Vytvořte si vlastní téma MapComplete",
|
||
"hiddenExplanation": "Tato témata jsou přístupná pouze těm, kteří mají odkaz. Objevili jste {hidden_discovered} ze {total_hidden} skrytých témat.",
|
||
"intro": "<h3>Více tematických map?</h3>Baví vás sbírat geodata? <br/>K dispozici jsou další tematické mapy.",
|
||
"noMatchingThemes": "Vašim vyhledávacím kritériím neodpovídají žádná témata",
|
||
"noSearch": "Zobrazit všechna témata",
|
||
"previouslyHiddenTitle": "Dříve navštívená skrytá témata",
|
||
"requestATheme": "Pokud chcete vlastní téma, požádejte o něj v nástroji pro sledování problémů",
|
||
"searchForATheme": "Hledat téma",
|
||
"streetcomplete": "Další podobnou aplikací je <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
|
||
},
|
||
"nameInlineQuestion": "Název této {category} je $$$",
|
||
"newlyCreated": "Tento prvek jste právě vytvořili! Díky za sdílení těchto informací se světem a pomoc lidem po celém světě.",
|
||
"next": "Další",
|
||
"noMatchingMapping": "Žádné záznamy neodpovídají vašemu vyhledávání…",
|
||
"noNameCategory": "{category} bez názvu",
|
||
"noTagsSelected": "Nejsou vybrány žádné štítky",
|
||
"notValid": "Pro pokračování vyberte platnou hodnotu",
|
||
"number": "číslo",
|
||
"oneSkippedQuestion": "Jedna otázka je vynechána",
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>Otevřená mapa</h3><p>Takovou, kterou může každý volně používat a upravovat. Jediné místo pro uložení všech geoinformací. Různé, malé, nekompatibilní a zastaralé mapy nejsou nikde potřeba.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b > není nepřátelská mapa. Mapová data lze volně používat (s <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>přiřazením a zveřejněním změn těchto dat</a>). Každý může přidávat nová data a opravovat chyby. Tento web používá OpenStreetMap. Všechna data jsou odtud a vaše odpovědi a opravy se používají všude.</p><p>Mnoho lidí a aplikací již OpenStreetMap používá: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank '>Organické mapy</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, ale také mapy na Facebooku, Instagramu, Apple-maps a Bing-maps jsou (částečně) poháněny OpenStreetMap.</p>",
|
||
"openTheMap": "Otevřít mapu",
|
||
"opening_hours": {
|
||
"closed_permanently": "Uzavřeno na neznámou dobu",
|
||
"closed_until": "Uzavřeno do {date}",
|
||
"error_loading": "Chyba: tyto otevírací hodiny nelze zobrazit.",
|
||
"loadingCountry": "Určení země…",
|
||
"not_all_rules_parsed": "Tato otevírací doba je komplikovaná. Následující pravidla jsou ve vstupním prvku ignorována:",
|
||
"openTill": "do",
|
||
"open_24_7": "Otevřeno nepřetržitě",
|
||
"open_during_ph": "Během státního svátku je místo",
|
||
"opensAt": "od",
|
||
"ph_closed": "zavřené",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open": "otevřené",
|
||
"ph_open_as_usual": "otevřené, jako obvykle"
|
||
},
|
||
"osmLinkTooltip": "Prohlédněte si tento objekt na OpenStreetMap pro historii a další možnosti úprav",
|
||
"pdf": {
|
||
"attr": "Mapová data © OpenStreetMap Contributors, opakovaně použitelná pod ODbL",
|
||
"attrBackground": "Vrstva pozadí: {background}",
|
||
"generatedWith": "Generováno pomocí MapComplete.osm.be",
|
||
"versionInfo": "v{version} - vygenerováno {date}"
|
||
},
|
||
"pickLanguage": "Vyberte si jazyk: ",
|
||
"poweredByOsm": "Běží na OpenStreetMap",
|
||
"questions": {
|
||
"emailIs": "E-mailová adresa této {category} je <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
|
||
"emailOf": "Jaká je e-mailová adresa {category}?",
|
||
"phoneNumberIs": "Telefonní číslo této {category} je <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
|
||
"phoneNumberOf": "Jaké je telefonní číslo na {category}?",
|
||
"websiteIs": "Web: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
|
||
"websiteOf": "Jaká je webová stránka {category}?"
|
||
},
|
||
"readYourMessages": "Před přidáním nové funkce si prosím přečtěte všechny zprávy OpenStreetMap.",
|
||
"removeLocationHistory": "Odstranit historii polohy",
|
||
"returnToTheMap": "Návrat na mapu",
|
||
"save": "Uložit",
|
||
"screenToSmall": "Otevřít {theme} v novém okně",
|
||
"search": {
|
||
"error": "Něco se pokazilo…",
|
||
"nothing": "Nic nenalezeno…",
|
||
"search": "Vyhledat místo",
|
||
"searching": "Hledání…"
|
||
},
|
||
"sharescreen": {
|
||
"addToHomeScreen": "<h3>Přidejte stránku na domovskou obrazovku</h3>Tuto webovou stránku můžete snadno přidat na domovskou obrazovku vašeho smartphonu, aby působila nativně. Klikněte na tlačítko „Přidat na domovskou obrazovku“ na panelu s adresou URL.",
|
||
"copiedToClipboard": "Odkaz zkopírovaný do schránky",
|
||
"downloadCustomTheme": "Stáhnout konfiguraci tohoto tématu",
|
||
"downloadCustomThemeHelp": "Zkušený přispěvatel může tento soubor použít k vylepšení vašeho tématu",
|
||
"editThemeDescription": "Přidejte nebo změňte otázky k tomuto tématu mapy",
|
||
"editThisTheme": "Upravit toto téma",
|
||
"embedIntro": "<h3>Vložte mapu na své webové stránky</h3>Prosíme, vložte tuto mapu na své webové stránky. <br/>Doporučujeme vám to udělat - nemusíte ani žádat o povolení. <br/> Je a vždy to bude zdarma. Čím více lidí bude projekt používat, tím bude cennější.",
|
||
"fsAddNew": "Povolit tlačítko „přidat nový bod zájmu“",
|
||
"fsGeolocation": "Povolit tlačítko „geolokovat mě“ (pouze pro mobilní zařízení)",
|
||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Zahrnout aktuální volbu pozadí <b>{name}</b>",
|
||
"fsIncludeCurrentLayers": "Zahrnout aktuální volby vrstvy",
|
||
"fsIncludeCurrentLocation": "Zahrnout aktuální polohu",
|
||
"fsLayerControlToggle": "Začněte s rozšířeným ovládáním vrstvy",
|
||
"fsLayers": "Povolit ovládání vrstev",
|
||
"fsSearch": "Povolit vyhledávací pole",
|
||
"fsUserbadge": "Povolit tlačítko přihlášení",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Zobrazit vyskakovací okno s uvítací zprávou a související karty",
|
||
"intro": "<h3>Sdílejte tuto mapu</h3> Sdílejte tuto mapu zkopírováním níže uvedeného odkazu a jeho zasláním přátelům a rodině:",
|
||
"thanksForSharing": "Díky za sdílení!"
|
||
},
|
||
"skip": "Přeskočit tuto otázku",
|
||
"skippedQuestions": "Některé otázky byly přeskočeny",
|
||
"testing": "Testování - změny se neuloží",
|
||
"uploadGpx": {
|
||
"choosePermission": "Níže vyberte, zda má být vaše stopa sdílena:",
|
||
"confirm": "Potvrdit nahrávání",
|
||
"gpxServiceOffline": "Služba GPX je v současné době offline - nahrávání není v současné době možné. Zkuste to později.",
|
||
"intro0": "Nahráním stopy si OpenStreetMap.org ponechá její úplnou kopii.",
|
||
"intro1": "Budete si moci znovu stáhnout své stopy a načíst je do editačních programů OpenStreetMap",
|
||
"meta": {
|
||
"descriptionIntro": "Volitelně můžete zadat popis stopy:",
|
||
"descriptionPlaceHolder": "Zadejte popis své stopy",
|
||
"intro": "Přidejte název stopy:",
|
||
"title": "Název a popis",
|
||
"titlePlaceholder": "Zadejte název své stopy"
|
||
},
|
||
"modes": {
|
||
"private": {
|
||
"docs": "Body vaší stopy budou sdíleny a agregovány mezi ostatními stopami. Celá stopa bude viditelná a budete ji moci načíst do jiných editačních programů. OpenStreetMap.org si uchová kopii vaší stopy",
|
||
"name": "Anonymní"
|
||
},
|
||
"public": {
|
||
"docs": "Vaše stopa bude viditelná pro všechny, a to jak ve vašem uživatelském profilu, tak v seznamu GPS stop na openstreetmap.org",
|
||
"name": "Veřejné"
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": "Nahrajte svou stopu na OpenStreetMap.org",
|
||
"uploadFinished": "Vaše stopa byla nahrána!",
|
||
"uploading": "Nahrávání stopy…"
|
||
},
|
||
"useSearch": "Pro zobrazení předvoleb použijte vyhledávání výše",
|
||
"useSearchForMore": "Pomocí funkce hledání můžete v rámci {total} vyhledat více hodnot…",
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"friday": "Pá",
|
||
"monday": "Po",
|
||
"saturday": "So",
|
||
"sunday": "Ne",
|
||
"thursday": "Čt",
|
||
"tuesday": "Út",
|
||
"wednesday": "St"
|
||
},
|
||
"friday": "Pátek",
|
||
"monday": "Pondělí",
|
||
"saturday": "Sobota",
|
||
"sunday": "Neděle",
|
||
"thursday": "Čtvrtek",
|
||
"tuesday": "Úterý",
|
||
"wednesday": "Středa"
|
||
},
|
||
"welcomeBack": "Vítejte zpět!",
|
||
"welcomeExplanation": {
|
||
"addNew": "Klepněte na mapu pro přidání nového bodu zájmu.",
|
||
"general": "Na této mapě si můžete zobrazit, upravovat a přidávat <i>body zájmu</i>. Přibližováním si zobrazte body zájmu a klepnutím na jeden z nich si zobrazte nebo upravte informace. Všechna data pocházejí z OpenStreetMap a jsou v ní uložena, takže je lze volně používat."
|
||
},
|
||
"wikipedia": {
|
||
"createNewWikidata": "Vytvořit novou položku Wikidata",
|
||
"doSearch": "Pro zobrazení výsledků vyhledávejte výše",
|
||
"failed": "Načítání záznamu ve Wikipedii se nezdařilo",
|
||
"fromWikipedia": "Z Wikipedie, svobodné encyklopedie",
|
||
"loading": "Načítání Wikipedie…",
|
||
"noResults": "Pro <i>{search}</i> nebylo nic nalezeno",
|
||
"noWikipediaPage": "Tato položka Wikidat zatím nemá odpovídající stránku na Wikipedii.",
|
||
"previewbox": {
|
||
"born": "Narozen: {value}",
|
||
"died": "Zemřel: {value}"
|
||
},
|
||
"searchToShort": "Váš vyhledávací dotaz je příliš krátký, zadejte delší text",
|
||
"searchWikidata": "Hledat na Wikidatech",
|
||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedie"
|
||
}
|
||
},
|
||
"hotkeyDocumentation": {
|
||
"action": "Akce",
|
||
"closeSidebar": "Zavře postranní panel",
|
||
"geolocate": "Posune mapu na aktuální polohu nebo ji přiblíží k aktuální poloze. Vyžaduje geooprávnění",
|
||
"intro": "MapComplete podporuje následující klávesy:",
|
||
"key": "Kombinace kláves",
|
||
"openLayersPanel": "Otevře panel Pozadí, vrstvy a filtry",
|
||
"selectBackground": "Vybrat vrstvu pozadí kategorie {category}",
|
||
"selectMapnik": "Nastaví vrstvu pozadí na OpenStreetMap-carto",
|
||
"selectSearch": "Vybere vyhledávací řádek pro vyhledávání míst",
|
||
"title": "Klávesové zkratky"
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Přidat fotku",
|
||
"currentLicense": "Vaše snímky budou zveřejněny pod {license}",
|
||
"doDelete": "Odebrat obrázek",
|
||
"dontDelete": "Zrušit",
|
||
"isDeleted": "Smazáno",
|
||
"nearbyPictures": {
|
||
"allFiltered": "Filtru neodpovídají žádné obrázky",
|
||
"browseNearby": "Procházet obrázky z okolí…",
|
||
"confirm": "Na vybraném obrázku je vidět {title()}",
|
||
"hasMatchingPicture": "Odpovídá obrázek objektu? Vyberte jej níže",
|
||
"loadMore": "Načíst další obrázky",
|
||
"loading": "Načítání obrázků z okolí…",
|
||
"noImageSelected": "Výběrem obrázku jej propojíte s objektem",
|
||
"nothingFound": "V okolí nebyly nalezeny žádné obrázky…",
|
||
"onlyTowards": "Zobrazit pouze fotky pořízené směrem k tomuto objektu",
|
||
"removeFilters": "Kliknutím sem odstraníte filtry",
|
||
"title": "Obrázky v okolí",
|
||
"withinRadius": "Zobrazit pouze fotky pořízené v okruhu {radius} metrů kolem tohoto objektu"
|
||
},
|
||
"pleaseLogin": "Pro přidání fotky se prosím přihlaste",
|
||
"respectPrivacy": "Nefotografujte osoby ani poznávací značky. Nevkládejte Mapy Google, Google Streetview ani jiné zdroje chráněné autorskými právy.",
|
||
"toBig": "Váš obrázek je příliš velký, protože má velikost {actual_size}. Používejte prosím obrázky o maximální velikosti {max_size}",
|
||
"uploadDone": "Vaše fotka byla přidána. Děkujeme za pomoc!",
|
||
"uploadFailed": "Obrázek se nepodařilo nahrát. Jste připojeni k internetu a máte povoleno rozhraní API třetích stran? Prohlížeč Brave nebo zásuvný modul uMatrix je mohou blokovat.",
|
||
"uploadMultipleDone": "Bylo přidáno {count} fotek. Děkujeme za pomoc!",
|
||
"uploadingMultiple": "Nahrávání {count} obrázků…",
|
||
"uploadingPicture": "Nahrávání obrázku…"
|
||
},
|
||
"importHelper": {
|
||
"askMetadata": {
|
||
"downloadGeojson": "Stažení GeoJSON",
|
||
"giveDescription": "Napište prosím malý popis pro někoho, kdo poznámku vidí. Dobrá poznámka popisuje, co musí přispěvatel udělat, např.; <i>Tady by mohla být lavička. Pokud jste poblíž, mohli byste prosím zkontrolovat a uvést, zda lavička existuje nebo ne?</i> (Odkaz na MapComplete bude přidán automaticky)",
|
||
"giveSource": "Jaký je zdroj těchto údajů? Pokud je ve funkci nastaven \"source\", tato hodnota se ignoruje",
|
||
"giveWikilink": "Na které wikistránce lze najít další informace o tomto importu?",
|
||
"intro": "Před přidáním {count} poznámek uveďte několik dalších informací.",
|
||
"orDownload": "Můžete si také stáhnout datovou sadu a importovat ji přímo",
|
||
"shouldBeOsmWikilink": "Očekávaný odkaz na stránku na wiki.openstreetmap.org",
|
||
"shouldBeUrl": "Neplatná adresa URL",
|
||
"shouldNotBeHomepage": "Ne, domovská stránka také není povolena. Zadejte URL správné wikistránky, která dokumentuje váš import",
|
||
"title": "Nastavit metadata"
|
||
},
|
||
"compareToAlreadyExistingNotes": {
|
||
"completelyImported": "Všechny navrhované body již mají (nebo měly) poznámku o dovozu",
|
||
"loading": "Získávání poznámek z OSM…",
|
||
"loadingFailed": "Načítání poznámek se nezdařilo kvůli {error}",
|
||
"mapExplanation": "Červené prvky na další mapě jsou všechny datové body z vaší datové sady. Vaše datová sada obsahuje prvky <b>{length}</b>.",
|
||
"noPreviousNotesFound": "Nebyly nalezeny žádné předchozí poznámky pro import",
|
||
"nothingNearby": "Žádný z navrhovaných bodů nemá v blízkosti poznámku o importu",
|
||
"someNearby": "{hasNearby} body mají již existující poznámku o importu v rámci {distance} metru",
|
||
"title": "Porovnání se stávajícími poznámkami",
|
||
"titleLong": "Porovnat s již existujícími poznámkami \"to-import\"-notes",
|
||
"wontBeImported": "Tyto datové body se <i>neimportují</i> a na mapě níže jsou zobrazeny jako červené tečky"
|
||
},
|
||
"confirmProcess": {
|
||
"contactedCommunity": "Kontaktoval jsem (místní) komunitu ohledně tohoto importu",
|
||
"licenseIsCompatible": "Licence dat k importu umožňuje jejich import do OSM. Je povoleno jejich komerční šíření, pouze s minimálním uvedením autorství",
|
||
"readImportGuidelines": "Přečetl jsem si pokyny k importu na OSM wiki",
|
||
"title": "Licence a komunita",
|
||
"titleLong": "Prošli jste procesem importu?",
|
||
"wikipageIsMade": "Postup je zdokumentován na OSM-wiki (tento odkaz budete potřebovat později)"
|
||
},
|
||
"conflationChecker": {
|
||
"cacheExpired": "Platnost mezipaměti vypršela",
|
||
"downloadOverpassData": "Stáhněte si načtený GeoJSON z aplikace Overpass",
|
||
"importCandidatesCount": "Červené prvky {count} na následující mapě jsou všechny vaše kandidáty na import.",
|
||
"loadedDataAge": "Načtená data pocházejí z mezipaměti a jsou {age} stará",
|
||
"mapShowingNearbyIntro": "Následující mapa zobrazuje prvky k importu, které mají funkci OSM v rámci ",
|
||
"nearbyWarn": "Červené prvky {count} na následující mapě nebudou <b>importovány</b>!",
|
||
"nothingLoaded": "Z OpenStreetMap nejsou načteny žádné prvky, které by odpovídaly aktuální vrstvě {name}",
|
||
"osmLoaded": "Z OpenStreetMap je načteno {count} prvků, které odpovídají vrstvě <b>{name}</b>.",
|
||
"reloadTheCache": "Vymažte mezipaměť a znovu položte databázový dotaz na Overpass",
|
||
"setRangeToZero": "Pokud je chcete importovat všechny, nastavte rozsah na 0 nebo 1",
|
||
"showOsmLayerInConflationMap": "Zobrazit data OSM",
|
||
"states": {
|
||
"error": "Nepodařilo se načíst nejnovější data z Overpass kvůli {error}",
|
||
"idle": "Kontrola lokálního úložiště…",
|
||
"running": "Dotazování na Overpass…",
|
||
"unexpected": "Neočekávaný stav {state}"
|
||
},
|
||
"title": "Porovnání s existujícími údaji",
|
||
"titleLive": "Živá data na OSM",
|
||
"titleNearby": "Objekty v okolí",
|
||
"zoomIn": "Aktuální úroveň přiblížení je {current}",
|
||
"zoomLevelSelection": "Živá data se zobrazí, pokud je úroveň přiblížení alespoň: "
|
||
},
|
||
"createNotes": {
|
||
"creating": "Vytvořeno <b>{count}</b> poznámek z {total}",
|
||
"done": "Všech {count} poznámek bylo vytvořeno!",
|
||
"loading": "Vydržte, než se načte…",
|
||
"openImportViewer": "Zkontrolujte průběh svých poznámek v 'import_viewer'",
|
||
"title": "Vytvoření poznámky"
|
||
},
|
||
"gotoImportViewer": "Kontrola předchozích importů",
|
||
"introduction": {
|
||
"description": "Pomocník pro import převede externí datovou sadu na poznámky. Externí datová sada musí odpovídat jedné z existujících vrstev MapComplete. Pro každou položku, kterou vložíte do importéru, bude vytvořena jedna poznámka. Tyto poznámky budou zobrazeny spolu s příslušnými prvky v těchto mapách, abyste je mohli snadno přidat.",
|
||
"importFormat": "Text v poznámce by měl mít následující formát, aby mohl být zachycen",
|
||
"title": "Úvod"
|
||
}
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"intro": "MapComplete je prohlížeč a editor OpenStreetMap, který zobrazuje informace o prvcích konkrétního tématu a umožňuje je aktualizovat.",
|
||
"logIn": "Přihlaste se, abyste viděli další témata, která jste dříve navštívili",
|
||
"pickTheme": "Vyberte si téma níže a začněte.",
|
||
"title": "Vítejte v MapComplete"
|
||
},
|
||
"matrixbot": {
|
||
"commands": {
|
||
"info": {
|
||
"closed": "Zavřeno",
|
||
"closedTodayAndTomorrow": "Zavřeno dnes a zítra"
|
||
},
|
||
"language": {
|
||
"helpTranslating": "Pomozte přeložit mé odpovědi na Weblate."
|
||
},
|
||
"search": {
|
||
"docs": "Vyhledá bod zájmu v nebo poblíž místa"
|
||
},
|
||
"welcome": {
|
||
"docs": "Zobrazí přátelskou uvítací zprávu"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"move": {
|
||
"cancel": "Zrušit přesun",
|
||
"inviteToMove": {
|
||
"generic": "Přesunout tento bod",
|
||
"reasonInaccurate": "Zlepšit přesnost tohoto bodu"
|
||
},
|
||
"inviteToMoveAgain": "Znovu přesunout tento bod",
|
||
"moveTitle": "Přesunout tento bod",
|
||
"reasons": {
|
||
"reasonInaccurate": "Umístění tohoto objektu je nepřesné a mělo by být posunuto o několik metrů",
|
||
"reasonRelocation": "Objekt byl přemístěn na úplně jiné místo"
|
||
},
|
||
"whyMove": "Proč chcete přesunout tento bod?"
|
||
},
|
||
"notes": {
|
||
"isClosed": "Tato poznámka je vyřešena"
|
||
},
|
||
"professional": {
|
||
"drawbacks": {
|
||
"unsuitedData": {
|
||
"li0": "Subjektivní data (například recenze) nejsou pro OpenStreetMap vhodná. MapComplete má však integraci se službou <a href='https://mangrove.reviews/'>Mangrove.reviews</a>, webem s otevřenou licencí pro recenze"
|
||
}
|
||
},
|
||
"indexPage": {
|
||
"button": "Objevte naše služby",
|
||
"hook": "Potřebujete profesionální podporu?",
|
||
"hookMore": "Můžeme vám pomoci s průzkumy, importem dat a poradenstvím v oblasti OpenStreetMap"
|
||
}
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(Recenze od zaměstnance)",
|
||
"attribution": "Recenze jsou poskytovány službou <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a> a jsou k dispozici pod licencí <a href='https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content' target='_blank'>CC-BY 4.0</a>.",
|
||
"i_am_affiliated": "<span>Jsem spojen/a s tímto objektem</span><br/><span class='subtle'>Zaškrtněte, pokud jste vlastníkem, tvůrcem, zaměstnancem, …</span>",
|
||
"name_required": "Pro zobrazení a vytváření recenzí je vyžadováno jméno",
|
||
"no_rating": "Před odesláním udělte hodnocení…",
|
||
"no_reviews_yet": "Zatím zde nejsou žádné recenze. Buďte první, kdo ji napíše, a pomozte otevřít data a podnikání!",
|
||
"plz_login": "Přihlaste se a zanechte recenzi",
|
||
"posting_as": "Přihlášeni jako",
|
||
"save": "Uložit",
|
||
"saved": "<span class='thanks'>Recenze uložena. Díky za sdílení!</span>",
|
||
"saving_review": "Ukládání…",
|
||
"title": "{count} recenzí",
|
||
"title_singular": "Jedna recenze",
|
||
"tos": "Zanecháním recenze souhlasíte s <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>podmínkami a zásadami ochrany osobních údajů služby Mangrove.reviews</a>",
|
||
"write_a_comment": "Zanechte recenzi…"
|
||
},
|
||
"split": {
|
||
"cancel": "Zrušit"
|
||
},
|
||
"translations": {
|
||
"activateButton": "Pomozte přeložit MapComplete"
|
||
},
|
||
"userinfo": {
|
||
"gotoInbox": "Otevřít poštu",
|
||
"gotoSettings": "Přejít do vašich nastavení na OpenStreetMap.org",
|
||
"moveToHome": "Přesunout mapu na vaší domovskou polohu",
|
||
"noDescription": "Na svém profilu zatím nemáte popis",
|
||
"noDescriptionCallToAction": "Přidat popis profilu",
|
||
"titleNotLoggedIn": "Vítejte",
|
||
"welcome": "Vítejte, {name}"
|
||
}
|
||
}
|