mapcomplete/langs/zh_Hant.json
2021-09-14 18:07:58 +02:00

295 lines
22 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"reviews": {
"plz_login": "登入來留下審核",
"attribution": "評審系統由<a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a>提供技術支援,採用<a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>授權條款。",
"tos": "如果你創建審核,你同意<a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">TOS 與 Mangrove.reviews 的隱私權政策</a>",
"saved": "<span class=\"thanks\">已儲存審核,謝謝你的分享!</span>",
"saving_review": "儲存中…",
"affiliated_reviewer_warning": "(關係者審核)",
"i_am_affiliated": "<span>我是這物件的相關關係者</span><br><span class=\"subtle\">確認你是否是擁有者、創造者、員工等等</span>",
"posting_as": "以貼文",
"no_rating": "還沒有評分",
"write_a_comment": "留下審核…",
"no_reviews_yet": "還沒有審核,當第一個撰寫者來幫助開放資料與商家吧!",
"name_required": "需要有名稱才能顯示和創造審核",
"title_singular": "一次審核",
"title": "{count} 審核次數"
},
"favourite": {
"reload": "重新載入資料",
"loginNeeded": "<h3>登入</h3>只有開放街圖使用者才有個人化樣式",
"panelIntro": "<h3>你的個人主題</h3>從所有官方主題啟用你喜愛的圖層"
},
"general": {
"opening_hours": {
"ph_closed": "無營業",
"ph_open": "有營業",
"ph_not_known": " ",
"open_24_7": "24小時營業",
"closed_permanently": "不清楚關閉多久了",
"closed_until": "{date} 起關閉",
"not_all_rules_parsed": "這間店的開放時間相當複雜,在輸入元素時忽略接下來的規則:",
"openTill": "結束時間",
"opensAt": "開始時間",
"open_during_ph": "國定假日的時候,這個場所是",
"error_loading": "錯誤:無法視覺化開放時間。"
},
"weekdays": {
"sunday": "星期日",
"saturday": "星期六",
"friday": "星期五",
"thursday": "星期四",
"wednesday": "星期三",
"tuesday": "星期二",
"monday": "星期一",
"abbreviations": {
"sunday": "星期日",
"saturday": "星期六",
"friday": "星期五",
"thursday": "星期四",
"wednesday": "星期三",
"tuesday": "星期二",
"monday": "星期一"
}
},
"general": {
"opening_hours": {
"ph_closed": "無營業",
"ph_open": "有營業",
"ph_not_known": " ",
"open_24_7": "24小時營業",
"closed_permanently": "不清楚關閉多久了",
"closed_until": "{date} 起關閉",
"not_all_rules_parsed": "這間店的開放時間相當複雜,在輸入元素時忽略接下來的規則:",
"openTill": "結束時間",
"opensAt": "開始時間",
"open_during_ph": "國定假日的時候,這個場所是",
"error_loading": "錯誤:無法視覺化開放時間。"
},
"weekdays": {
"sunday": "星期日",
"saturday": "星期六",
"friday": "星期五",
"thursday": "星期四",
"wednesday": "星期三",
"tuesday": "星期二",
"monday": "星期一",
"abbreviations": {
"sunday": "星期日",
"saturday": "星期六",
"friday": "星期五",
"thursday": "星期四",
"wednesday": "星期三",
"tuesday": "星期二",
"monday": "星期一"
}
},
"layerSelection": {
"title": "選擇圖層",
"zoomInToSeeThisLayer": "放大來看這個圖層"
},
"backgroundMap": "背景地圖",
"aboutMapcomplete": "<h3>關於 MapComplete</h3><p>使用 MapComplete 你可以藉由<b>單一主題</b>豐富開放街圖的圖資。回答幾個問題,然後幾分鐘之內你的貢獻立刻就傳遍全球!<b>主題維護者</b>定議主題的元素、問題與語言。</p><h3>發現更多</h3><p>MapComplete 總是提供學習更多開放街圖<b>下一步的知識</b>。</p><ul><li>當你內嵌網站,網頁內嵌會連結到全螢幕的 MapComplete</li><li>全螢幕的版本提供關於開放街圖的資訊</li><li>不登入檢視成果,但是要編輯則需登入 OSM。</li><li>如果你沒有登入,你會被要求先登入</li><li>當你回答單一問題時,你可以在地圖新增新的節點</li><li>過了一陣子,實際的 OSM-標籤會顯示,之後會連結到 wiki</li></ul><p></p><br><p>你有注意到<b>問題</b>嗎?你想請求<b>功能</b>嗎?想要<b>幫忙翻譯</b>嗎?來到<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">原始碼</a>或是<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">問題追蹤器。</a></p><p>想要看到<b>你的進度</b>嗎?到<a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>追蹤編輯數。</p>",
"customThemeIntro": "<h3>客製化主題</h3>觀看這些先前使用者創造的主題。",
"noTagsSelected": "沒有選取標籤",
"getStartedNewAccount": " 或是 <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">註冊新帳號</a>",
"getStartedLogin": "登入開放街圖帳號來開始",
"goToInbox": "開啟訊息框",
"fewChangesBefore": "請先回答有關既有節點的問題再來新增新節點。",
"readYourMessages": "請先閱讀開放街圖訊息之前再來新增新節點。",
"morescreen": {
"createYourOwnTheme": "從零開始建立你的 MapComplete 主題",
"streetcomplete": "行動裝置另有類似的應用程式 <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>。",
"requestATheme": "如果你有客製化要求,請到問題追踪器那邊提出要求",
"intro": "<h3>看更多主題地圖?</h3>您喜歡蒐集地理資料嗎?<br>還有更多主題。"
},
"sharescreen": {
"fsIncludeCurrentLocation": "包含目前位置",
"fsIncludeCurrentLayers": "包含目前選擇圖層",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "包含目前背景選擇<b>{name}</b>",
"fsGeolocation": "啟用'地理定位自身'按鈕 (只有行動版本)",
"fsAddNew": "啟用'新增新的興趣點'按鈕",
"fsLayerControlToggle": "開始時擴展圖層控制",
"fsLayers": "啟用圖層控制",
"fsWelcomeMessage": "顯示歡迎訊息以及相關頁籤",
"fsSearch": "啟用搜尋列",
"fsUserbadge": "啟用登入按鈕",
"editThemeDescription": "新增或改變這個地圖的問題",
"editThisTheme": "編輯這個主題",
"thanksForSharing": "感謝分享!",
"copiedToClipboard": "複製連結到簡貼簿",
"embedIntro": "<h3>嵌入到你的網站</h3>請考慮將這份地圖嵌入您的網站。<br>地圖毋須額外授權,非常歡迎您多加利用。<br>一切都是免費的,而且之後也是免費的,越有更多人使用,則越顯得它的價值。",
"addToHomeScreen": "<h3>新增到您的主畫面</h3>您可以輕易將這網站新增到您智慧型手機的主畫面,在網址列點選「新增到主畫面按鈕」來做這件事情。",
"intro": "<h3>分享這地圖</h3>複製下面的連結來向朋友與家人分享這份地圖:"
},
"attribution": {
"codeContributionsBy": "MapComplete 是由 {contributors} 和其他 <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} 位貢獻者</a>構建而成",
"mapContributionsByAndHidden": "目前顯到的資料是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者編輯貢獻",
"mapContributionsBy": "目前檢視的資料由 {contributors} 貢獻編輯",
"iconAttribution": {
"title": "使用的圖示"
},
"themeBy": "由 {author} 維護主題",
"attributionContent": "<p>所有資料由<a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">開放街圖</a>提供,在<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">開放資料庫授權條款</a>之下自由再利用。</p>",
"attributionTitle": "署名通知"
},
"openStreetMapIntro": "<h3>開放的地圖</h3><p>如果有一份地圖,任何人都能自由使用與編輯,單一的地圖能夠儲存所有地理相關資訊?這樣不就很酷嗎?接著,所有的網站使用不同的、範圍小的,不相容的地圖 (通常也都過時了),也就不再需要了。</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">開放街圖</a></b>就是這樣的地圖,人人都能免費這些圖資 (只要<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">署名與公開變動這資料</a>)。只要遵循這些,任何人都能自由新增新資料與修正錯誤,這些網站也都使用開放街圖,資料也都來自開放街圖,你的答案與修正也會加到開放街圖上面。</p><p>許多人與應用程式已經採用開放街圖了:<a href=\"https://organicmaps.app//\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>、<a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>,還有 Facebook、Instagram蘋果地圖、Bing 地圖(部分)採用開放街圖。如果你在開放街圖上變動資料,也會同時影響這些應用 - 在他們下次更新資料之後!</p>",
"questions": {
"emailIs": "{category} 的電子郵件地址是<a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
"emailOf": "{category} 的電子郵件地址是?",
"websiteIs": "網站:<a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
"websiteOf": "{category} 的網站網址是?",
"phoneNumberIs": "此 {category} 的電話號碼為 <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
"phoneNumberOf": "{category} 的電話號碼是?"
},
"noNameCategory": "{category} 沒有名稱",
"nameInlineQuestion": "這個 {category} 的名稱是 $$$",
"about": "相當容易編輯,而且能為開放街圖新增特定主題",
"pickLanguage": "選擇語言: ",
"add": {
"layerNotEnabled": "圖層 {layer} 目前無法使用,請先啟用這圖層再加新的節點",
"openLayerControl": "開啟圖層控制框",
"confirmButton": "在此新增 {category}。<br><div class=\"alert\">大家都可以看到您新增的內容</div>",
"confirmIntro": "<h3>在這裡新增 {title} </h3>你在這裡新增的節點<b>所有人都看得到</b>。請只有在確定有物件存在的情形下才新增上去,許多應用程式都使用這份資料。",
"stillLoading": "目前仍在載入資料,請稍後再來新增節點。",
"zoomInFurther": "放大來新增新的節點。",
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">請先登入來新增節點</a>",
"intro": "您點擊處目前未有已知的資料。<br>",
"title": "新增新的節點?",
"addNew": "在這裡新增新的 {category}"
},
"osmLinkTooltip": "在開放街圖歷史和更多編輯選項下面來檢視這物件",
"number": "號碼",
"skippedQuestions": "有些問題已經跳過了",
"oneSkippedQuestion": "跳過一個問題",
"skip": "跳過這問題",
"cancel": "取消",
"save": "儲存",
"returnToTheMap": "回到地圖",
"search": {
"error": "有狀況發生了…",
"nothing": "沒有找到…",
"searching": "搜尋中…",
"search": "搜尋地點"
},
"loginToStart": "登入之後來回答這問題",
"welcomeBack": "你已經登入了,歡迎回來!",
"loginWithOpenStreetMap": "用開放街圖帳號登入"
},
"backgroundMap": "背景地圖",
"aboutMapcomplete": "<h3>關於 MapComplete</h3><p>使用 MapComplete 你可以藉由<b>單一主題</b>豐富開放街圖的圖資。回答幾個問題,然後幾分鐘之內你的貢獻立刻就傳遍全球!<b>主題維護者</b>定議主題的元素、問題與語言。</p><h3>發現更多</h3><p>MapComplete 總是提供學習更多開放街圖<b>下一步的知識</b>。</p><ul><li>當你內嵌網站,網頁內嵌會連結到全螢幕的 MapComplete</li><li>全螢幕的版本提供關於開放街圖的資訊</li><li>不登入檢視成果,但是要編輯則需登入 OSM。</li><li>如果你沒有登入,你會被要求先登入</li><li>當你回答單一問題時,你可以在地圖新增新的節點</li><li>過了一陣子,實際的 OSM-標籤會顯示,之後會連結到 wiki</li></ul><p></p><br><p>你有注意到<b>問題</b>嗎?你想請求<b>功能</b>嗎?想要<b>幫忙翻譯</b>嗎?來到<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">原始碼</a>或是<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">問題追蹤器。</a></p><p>想要看到<b>你的進度</b>嗎?到<a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>追蹤編輯數。</p>",
"customThemeIntro": "<h3>客製化主題</h3>觀看這些先前使用者創造的主題。",
"noTagsSelected": "沒有選取標籤",
"getStartedNewAccount": " 或是 <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">註冊新帳號</a>",
"getStartedLogin": "登入開放街圖帳號來開始",
"goToInbox": "開啟訊息框",
"fewChangesBefore": "請先回答有關既有節點的問題再來新增新節點。",
"readYourMessages": "請先閱讀開放街圖訊息之前再來新增新節點。",
"morescreen": {
"createYourOwnTheme": "從零開始建立你的 MapComplete 主題",
"streetcomplete": "行動裝置另有類似的應用程式 <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>。",
"requestATheme": "如果你有客製化要求,請到問題追踪器那邊提出要求",
"intro": "<h3>看更多主題地圖?</h3>您喜歡蒐集地理資料嗎?<br>還有更多主題。"
},
"sharescreen": {
"fsIncludeCurrentLocation": "包含目前位置",
"fsIncludeCurrentLayers": "包含目前選擇圖層",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "包含目前背景選擇<b>{name}</b>",
"fsGeolocation": "啟用'地理定位自身'按鈕 (只有行動版本)",
"fsAddNew": "啟用'新增新的興趣點'按鈕",
"fsLayerControlToggle": "開始時擴展圖層控制",
"fsLayers": "啟用圖層控制",
"fsWelcomeMessage": "顯示歡迎訊息以及相關頁籤",
"fsSearch": "啟用搜尋列",
"fsUserbadge": "啟用登入按鈕",
"editThemeDescription": "新增或改變這個地圖的問題",
"editThisTheme": "編輯這個主題",
"thanksForSharing": "感謝分享!",
"copiedToClipboard": "複製連結到簡貼簿",
"embedIntro": "<h3>嵌入到你的網站</h3>請考慮將這份地圖嵌入您的網站。<br>地圖毋須額外授權,非常歡迎您多加利用。<br>一切都是免費的,而且之後也是免費的,越有更多人使用,則越顯得它的價值。",
"addToHomeScreen": "<h3>新增到你主頁畫面</h3>你可以輕易將這網站加到你智慧型手機的主頁畫面,在網址列點選 '新增到主頁按鈕'來做這件事情。",
"intro": "<h3>分享這地圖</h3>複製下面的連結來向朋友與家人分享這份地圖:"
},
"attribution": {
"codeContributionsBy": "MapComplete 是由 {contributors} 和其他 <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} 位貢獻者</a>構建而成",
"mapContributionsByAndHidden": "目前顯到的資料是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者編輯貢獻",
"mapContributionsBy": "目前檢視的資料由 {contributors} 貢獻編輯",
"iconAttribution": {
"title": "使用的圖示"
},
"themeBy": "由 {author} 維護主題",
"attributionContent": "<p>所有資料由<a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">開放街圖</a>提供,在<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">開放資料庫授權條款</a>之下自由再利用。</p>",
"attributionTitle": "署名通知"
},
"openStreetMapIntro": "<h3>開放的地圖</h3><p>如果有一份地圖,任何人都能自由使用與編輯,單一的地圖能夠儲存所有地理相關資訊?這樣不就很酷嗎?接著,所有的網站使用不同的、範圍小的,不相容的地圖 (通常也都過時了),也就不再需要了。</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">開放街圖</a></b>就是這樣的地圖,人人都能免費這些圖資 (只要<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">署名與公開變動這資料</a>)。只要遵循這些,任何人都能自由新增新資料與修正錯誤,這些網站也都使用開放街圖,資料也都來自開放街圖,你的答案與修正也會加到開放街圖上面。</p><p>許多人與應用程式已經採用開放街圖了:<a href=\"https://organicmaps.app//\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>、<a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>,還有 Facebook、Instagram蘋果地圖、Bing 地圖(部分)採用開放街圖。如果你在開放街圖上變動資料,也會同時影響這些應用 - 在他們下次更新資料之後!</p>",
"questions": {
"emailIs": "{category} 的電子郵件地址是<a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
"emailOf": "{category} 的電子郵件地址是?",
"websiteIs": "網站:<a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
"websiteOf": "{category} 的網站網址是?",
"phoneNumberIs": "此 {category} 的電話號碼為 <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
"phoneNumberOf": "{category} 的電話號碼是?"
},
"noNameCategory": "{category} 沒有名稱",
"nameInlineQuestion": "這個 {category} 的名稱是 $$$",
"about": "相當容易編輯,而且能為開放街圖新增特定主題",
"pickLanguage": "選擇語言: ",
"add": {
"layerNotEnabled": "圖層 {layer} 目前無法使用,請先啟用這圖層再加新的節點",
"openLayerControl": "開啟圖層控制框",
"confirmButton": "在此新增 {category}。<br><div class=\"alert\">大家都可以看到您新增的內容</div>",
"confirmIntro": "<h3>在這裡新增 {title} </h3>你在這裡新增的節點<b>所有人都看得到</b>。請只有在確定有物件存在的情形下才新增上去,許多應用程式都使用這份資料。",
"stillLoading": "目前仍在載入資料,請稍後再來新增節點。",
"zoomInFurther": "放大來新增新的節點。",
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">請先登入來新增節點</a>",
"intro": "您點擊處目前未有已知的資料。<br>",
"title": "新增新的節點?",
"addNew": "在這裡新增新的 {category}"
},
"osmLinkTooltip": "在開放街圖歷史和更多編輯選項下面來檢視這物件",
"number": "號碼",
"skippedQuestions": "有些問題已經跳過了",
"oneSkippedQuestion": "跳過一個問題",
"skip": "跳過這問題",
"cancel": "取消",
"save": "儲存",
"returnToTheMap": "回到地圖",
"search": {
"error": "有狀況發生了…",
"nothing": "沒有找到…",
"searching": "搜尋中…",
"search": "搜尋地點"
},
"loginToStart": "登入之後來回答這問題",
"welcomeBack": "你已經登入了,歡迎回來!",
"loginWithOpenStreetMap": "用開放街圖帳號登入"
},
"index": {
"pickTheme": "請挑選主題來開始。",
"intro": "MapComplete 是開放街圖能夠顯示特定主題的檢視器與編輯器。",
"title": "歡迎使用 MapComplete",
"#": "當沒有載入主題時,這些文字會在主題按鈕上面顯示"
},
"centerMessage": {
"retrying": "無法讀取資料,請在 {count} 秒後再試一次…",
"ready": "完成!",
"zoomIn": "放大來檢視或編輯資料",
"loadingData": "正在讀取資料…"
},
"image": {
"isDeleted": "已移除",
"doDelete": "移除圖片",
"dontDelete": "取消",
"uploadDone": "<span class=\"thanks\">已經新增你的照片,謝謝你的協助!</span>",
"respectPrivacy": "請別照人像或是車牌,不要上傳 Google 地圖、Google 街景或其他受版權保護的資料來源。",
"uploadFailed": "無法上傳您的圖片。您是否已連線至網際網路,並允許第三方 APIBrave 瀏覽器或 uMatrix 外掛程式都可能會封鎖它們。",
"ccb": "以 CC-BY 授權條款",
"ccbs": "以 CC-BY-SA 授權條款",
"cco": "公有領域",
"willBePublished": "你的圖片將依以下授權釋出: ",
"pleaseLogin": "請登入以新增圖片",
"uploadingMultiple": "正在上傳 {count} 張圖片…",
"uploadingPicture": "正在上傳你的圖片…",
"addPicture": "新增圖片"
}
}