3dfc633a37
Currently translated at 27.6% (145 of 525 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ja/
175 lines
16 KiB
JSON
175 lines
16 KiB
JSON
{
|
||
"centerMessage": {
|
||
"loadingData": "データをロードしています…",
|
||
"ready": "完了!",
|
||
"retrying": "データの読み込みに失敗しました。{count} 秒以内に再試行します…",
|
||
"zoomIn": "ズーム・インしてデータを表示または編集"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"loginNeeded": "<h3>ログイン</h3>個人用レイアウトはOpenStreetMapユーザのみが使用できます",
|
||
"panelIntro": "<h3>お客様の個人的なテーマ</h3>すべての公式テーマからお気に入りのレイヤを有効にする",
|
||
"reload": "データを再ロードする"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"about": "特定のテーマに沿って、OpenStreetMapを簡単に編集し、情報を追加できます",
|
||
"aboutMapcomplete": "<h3>MapCompleteについて</h3><p>MapCompleteを使えば、<b>1つのテーマに関する情報でOpenStreetMapを充実させることができます。</b>いくつかの質問に答えると、数分以内にあなたの投稿が世界中で公開されます!<b>テーマメンテナ</b>は、テーマの要素、質問、言語を定義します。</p><h3>詳細情報を見る</h3><p>MapCompleteは常にOpenStreetMapについてさらに学ぶため<b>次のステップ</b>を提供します。</p><ul><li>Webサイトに埋め込まれるとiframeはフルスクリーンのMapCompleteにリンクします</li><li>フルスクリーン版はOpenStreetMapに関する情報を提供します</li><li>ログインせずに表示することはできますが、編集にはOSMログインが必要です。</li><li>ログインしていない場合は、ログインするように求められます</li><li>1つの質問に回答すると、マップに新しいポイントを追加できます</li><li>しばらくすると、実際のOSMタグが表示され、後でWikiにリンクされます</li></ul><p></p><br><p><b>問題</b>に気づきましたか?<b>機能要求</b>はありますか?<b>翻訳の手伝いをしますか?</b><a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">ソースコード</a>または<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">問題追跡ツール</a>に移動します。</p><p><b>進捗状況</b>を確認しますか? <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>の編集数に従います。</p>",
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "ここに新しい {category} を追加します",
|
||
"confirmButton": "ここに{category}を追加します。<br><div class=\"alert\">追加内容はすべてのユーザーに表示されます。</div>",
|
||
"confirmIntro": "<h3>ここに{title}を追加しますか?</h3>ここで作成したポイントは<b>すべてのユーザーに表示されます</b>。本当に存在するものだけをマップに追加してください。多くのアプリケーションがこのデータを使用しています。",
|
||
"intro": "データがまだわからない場所をクリックしました。<br>",
|
||
"layerNotEnabled": "レイヤ{layer}は有効になっていません。このレイヤで点を追加できるようにする",
|
||
"openLayerControl": "レイヤコントロールボックスを開く",
|
||
"pleaseLogin": "新しいポイントを追加するにはログインしてください",
|
||
"stillLoading": "データはまだロード中です。新しいポイントを追加する前に少しお待ちください。",
|
||
"title": "新しいポイントを追加しますか?",
|
||
"zoomInFurther": "さらにズーム拡大して点を追加します。"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionContent": "<p>すべてのデータは<a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>によって提供され、<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\"> Open DataBaseライセンス</a>の下で自由に再利用できます。</p>",
|
||
"attributionTitle": "帰属通知",
|
||
"codeContributionsBy": "MapCompleteは{contributors}と、<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\"> {hiddenCount}人の貢献者</a>によって開発されました",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "使用されるアイコン"
|
||
},
|
||
"mapContributionsBy": "現在表示されているデータには、{contributors}によって編集が行われています",
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "現在表示されているデータには、{contributors}および、{hiddenCount}人の貢献者が編集したものが含まれています",
|
||
"themeBy": "{author} によって管理されるテーマ"
|
||
},
|
||
"backgroundMap": "背景マップ",
|
||
"cancel": "[キャンセル]",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>カスタムテーマ</h3>これらは以前にアクセスされたユーザー生成テーマです。",
|
||
"fewChangesBefore": "新しいポイントを追加する前に、既存のポイントに関するいくつかの質問に答えてください。",
|
||
"getStartedLogin": "OpenStreetMapを使用してログインし開始します",
|
||
"getStartedNewAccount": " または<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">新しいアカウントを作成する</a>",
|
||
"goToInbox": "受信トレイを開く",
|
||
"layerSelection": {
|
||
"title": "レイヤを選択",
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "レイヤを拡大表示します"
|
||
},
|
||
"loginToStart": "ログインしてこの質問に答えてください",
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "OpenStreetMapからログインする",
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "独自のMapCompleteテーマを最初から作成する",
|
||
"intro": "<h3>より多くの主題図</h3>ジオデータの収集は楽しいですか?<br>他にも使用可能なテーマがあります。",
|
||
"requestATheme": "カスタムビルドのクエストが必要な場合は、問題追跡ツールで要請してください",
|
||
"streetcomplete": "別に、同様のアプリケーションには、<a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>があります。"
|
||
},
|
||
"nameInlineQuestion": "この {category} の名前は $$$ です",
|
||
"noNameCategory": "名前のない {category}",
|
||
"noTagsSelected": "タグが選択されていません",
|
||
"number": "number",
|
||
"oneSkippedQuestion": "1つの質問がスキップされます",
|
||
"openStreetMapIntro": "<h3>オープン地図</h3><p>誰もが自由に使用して編集できる1つのマップがあればクールではないでしょうか?すべての地理情報を格納するための単一の場所?そうすれば、異なる、小さくて互換性のない地図(常に時代遅れのもの)を持つウェブサイトは、必要なくなるでしょう。</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b>こそが地図です。地図データは、(<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">データ変更の公開と帰属表示</a>をすれば)無料で利用できます。さらに、誰でも自由に新しいデータを追加したり、間違いを修正したりすることができます。このサイトでもOpenStreetMapを使っています。すべてのデータは、OSMからのものであり、あなたの答えと訂正もOSMに追加されます。</p><p>すでに多くの人やアプリケーションがOpenStreetMapを使っています:<a href=\"https://organicmaps.app//\" target=\"_blank\">Maps.me</a>や、<a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>など。Fさらに、acebook、Instagram、Apple-maps、Bing-mapsも(部分的に)OpenStreetMapを利用しています。ここで何かを変更すると、次の更新後にアプリケーションにも反映されます。</p>",
|
||
"opening_hours": {
|
||
"closed_permanently": "不明な期間、閉店しています",
|
||
"closed_until": "{date} まで閉店",
|
||
"error_loading": "エラー:これらの営業時間を表示できませんでした。",
|
||
"not_all_rules_parsed": "この店の営業時間は複雑です。次のルールは入力エレメントでは無視されます。",
|
||
"openTill": "終了時刻",
|
||
"open_24_7": "24時間営業",
|
||
"open_during_ph": "このアメニティは、祝日には",
|
||
"opensAt": "開始時刻",
|
||
"ph_closed": "閉店",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open": "開店"
|
||
},
|
||
"osmLinkTooltip": "履歴とその他の編集オプションについては、OpenStreetMapのこのオブジェクトを参照してください",
|
||
"pickLanguage": "言語を選択します: ",
|
||
"questions": {
|
||
"emailIs": "この{category}の電子メール・アドレスは<a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>です",
|
||
"emailOf": "{category} の電子メールアドレスは何ですか?",
|
||
"phoneNumberIs": "この {category} の電話番号は<a target=\"_blank\">{phone}</a>です。",
|
||
"phoneNumberOf": "{category} の電話番号は何番ですか?",
|
||
"websiteIs": "Webサイト:<a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||
"websiteOf": "{category} のウェブサイトはどこですか?"
|
||
},
|
||
"readYourMessages": "新しいポイントを追加する前に、OpenStreetMapのメッセージをすべて読んでください。",
|
||
"returnToTheMap": "マップに戻る",
|
||
"save": "保存",
|
||
"search": {
|
||
"error": "何かがうまくいかなかった…",
|
||
"nothing": "何も見つかりませんでした…",
|
||
"search": "場所を検索する",
|
||
"searching": "検索中…"
|
||
},
|
||
"sharescreen": {
|
||
"addToHomeScreen": "<h3>ホーム画面に追加する</h3>このサイトはスマートフォンのホーム画面に簡単に追加でき、ネイティブな雰囲気になります。これを行うには、URLバーの「ホーム画面に追加ボタン」をクリックします。",
|
||
"copiedToClipboard": "クリップボードにコピーされたリンク",
|
||
"editThemeDescription": "このマップテーマに質問を追加または変更する",
|
||
"editThisTheme": "このテーマを編集",
|
||
"embedIntro": "<h3>お客様のWebサイトに埋め込む</h3> この地図をお客様のWebサイトに埋め込みます。<br>許可を得る必要もありませんので、ぜひご利用ください。<br>無料であり、常に利用できます。使う人が増えれば増えるほど、価値が増大します。",
|
||
"fsAddNew": "[新しいPOIの追加]ボタンを有効にする",
|
||
"fsGeolocation": "[geolocate-me]ボタンを有効にする(モバイルのみ)",
|
||
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "現在の背景の選択肢<b>{name}</b>を含める",
|
||
"fsIncludeCurrentLayers": "現在のレイヤの選択肢を含める",
|
||
"fsIncludeCurrentLocation": "現在の場所を含める",
|
||
"fsLayerControlToggle": "レイヤコントロールを展開して開始",
|
||
"fsLayers": "レイヤコントロールを有効にする",
|
||
"fsSearch": "検索バーを有効にする",
|
||
"fsUserbadge": "ログインボタンを有効にする",
|
||
"fsWelcomeMessage": "ウェルカムメッセージのポップアップと関連するタブを表示します",
|
||
"intro": "<h3>このマップを共有</h3>このマップを共有するには、次のリンクをコピーして、友人や家族に送信します。",
|
||
"thanksForSharing": "共有してくれてありがとう!"
|
||
},
|
||
"skip": "この質問をスキップします",
|
||
"skippedQuestions": "一部の質問はスキップされました",
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"friday": "金",
|
||
"monday": "月",
|
||
"saturday": "土",
|
||
"sunday": "日",
|
||
"thursday": "木Thu",
|
||
"tuesday": "火",
|
||
"wednesday": "水曜"
|
||
},
|
||
"friday": "金曜日",
|
||
"monday": "月曜日",
|
||
"saturday": "土曜日",
|
||
"sunday": "日曜日",
|
||
"thursday": "木曜日",
|
||
"tuesday": "火曜日",
|
||
"wednesday": "水曜日"
|
||
},
|
||
"welcomeBack": "ログインしました、お帰りなさい!"
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "写真の追加",
|
||
"ccb": "CC-BY-ライセンスで",
|
||
"ccbs": "CC-BY-SA-ライセンスで",
|
||
"cco": "パブリックドメインで",
|
||
"doDelete": "イメージの削除",
|
||
"dontDelete": "[キャンセル]",
|
||
"isDeleted": "削除済み",
|
||
"pleaseLogin": "写真を追加するにはログインしてください",
|
||
"respectPrivacy": "人やナンバープレートを撮影しないでください。Googleマップ、Google Streetview、その他著作権で保護された情報源をアップロードしないでください。",
|
||
"uploadDone": "<span class=\"thanks\">あなたの写真が追加されました。ご協力ありがとうございます!</span>",
|
||
"uploadFailed": "写真をアップロードできませんでした。インターネット接続があり、外部のAPIが許可されていますか？Brave ブラウザやUMatrixは、これらをブロックするかもしれません。",
|
||
"uploadingMultiple": "{count} 枚の写真をアップロードします…",
|
||
"uploadingPicture": "写真をアップロードします…",
|
||
"willBePublished": "写真は公開されます: "
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"#": "これらのテキストは、テーマがロードされていない場合にテーマボタンの上に表示されます",
|
||
"intro": "MapCompleteはOpenStreetMapのビューア兼エディタであり、特定のテーマに関する情報を表示します。",
|
||
"pickTheme": "開始するには、下のテーマを選択してください。",
|
||
"title": "MapCompleteへようこそ"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(関係者のレビュー)",
|
||
"attribution": "レビューは、<a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> and are available under <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>で公開されます。",
|
||
"i_am_affiliated": "<span>わたしは、この対象物の関係者です</span><br><span class=\"subtle\">所有者、作成者、従業員などの有無を確認します</span>",
|
||
"name_required": "レビューを表示および作成するには名前が必要です",
|
||
"no_rating": "評価が与えられていません",
|
||
"no_reviews_yet": "まだレビューはありません。最初に書き込みを行い、データとビジネスのオープン化を支援しましょう!",
|
||
"plz_login": "ログインしてレビューを終了する",
|
||
"posting_as": "としての投稿",
|
||
"saved": "<span class=\"thanks\">レビューが保存されました。共有ありがとう!</span>",
|
||
"saving_review": "保存中…",
|
||
"title": "{count}個のレビュー",
|
||
"title_singular": "1回のレビュー",
|
||
"tos": "レビューを作成する場合は、<a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">Mangrove.reviewsのTOSおよびプライバシーポリシーに同意します。</a>",
|
||
"write_a_comment": "レビューを残す…"
|
||
}
|
||
}
|