faf8be4b87
Currently translated at 58.5% (185 of 316 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/fr/
543 lines
27 KiB
JSON
543 lines
27 KiB
JSON
{
|
||
"aed": {
|
||
"description": "Sur cette carte, vous pouvez trouver et améliorer les informations sur les défibrillateurs",
|
||
"title": "Carte des défibrillateurs (DAE)"
|
||
},
|
||
"artwork": {
|
||
"description": "Bienvenue sur la carte ouverte des œuvres d'art, une carte des statues, fresques, ... du monde entier",
|
||
"title": "Carte ouverte des œuvres d'art"
|
||
},
|
||
"benches": {
|
||
"description": "Cette carte affiche les bancs mappés dans OpenStreetMap, entre autres : bancs des transports en commun, bancs publics, etc. À l'aide de votre compte OpenStretMap, vous pourrez ajouter de nouveaux bancs ou modifier les bancs existants.",
|
||
"shortDescription": "Carte des bancs",
|
||
"title": "Bancs"
|
||
},
|
||
"bicycle_rental": {
|
||
"description": "Vous trouverez sur cette carte toutes les stations de location de vélo telles qu'elles sont référencées dans OpenStreetMap",
|
||
"shortDescription": "Une carte avec des stations et magasins de location de vélos",
|
||
"title": "Location de vélos"
|
||
},
|
||
"bicyclelib": {
|
||
"description": "Une vélothèque est un endroit où on peut emprunter des vélos, souvent moyennant une petite somme annuelle. Un cas d'utilisation notable est celui des vélothèques pour les enfants, qui leur permettent de passer à un vélo plus grand quand ils sont trop grands pour leur vélo actuel",
|
||
"title": "Vélothèques"
|
||
},
|
||
"binoculars": {
|
||
"description": "Une carte des longue-vues fixes. Se trouve typiquement sur les sites touristiques, les points de vue, les tours panoramiques ou dans les réserves naturelles.",
|
||
"shortDescription": "Une carte de jumelles panoramiques",
|
||
"title": "Jumelles"
|
||
},
|
||
"bookcases": {
|
||
"description": "Une microbibliothèques, également appelée boite à livre, est un élément de mobilier urbain (étagère, armoire, etc) dans lequel sont stockés des livres et autres objets en accès libre. Découvrez les boites à livres prêt de chez vous, ou ajouter en une nouvelle à l'aide de votre compte OpenStreetMap.",
|
||
"title": "Carte des microbibliothèques"
|
||
},
|
||
"cafes_and_pubs": {
|
||
"description": "Bars et pubs",
|
||
"title": "Cafés et pubs"
|
||
},
|
||
"campersite": {
|
||
"description": "Ce site collecte les zones de camping officielles ainsi que les aires de vidange. Il est possible d’ajouter des détails à propos des services proposés ainsi que leurs coûts. Ajoutez vos images et avis. C’est un site et une application. Les données sont stockées sur OpenStreetMap, elles seront toujours gratuites et peuvent être réutilisées par n’importe quelle application.",
|
||
"layers": {
|
||
"0": {
|
||
"description": "campings",
|
||
"name": "Campings",
|
||
"presets": {
|
||
"0": {
|
||
"description": "Ajouter une nouvelle aire officielle pour campings-cars, destinée à y passer la nuit avec un camping-car. Elle ne nécessite pas d’infrastructures particulières et peut être simplement désignée sous arrêté municipal, un simple parking pour camping-cars non destiné au stationnement de nuit ne rentre pas dans cette catégorie ",
|
||
"title": "une aire de camping"
|
||
}
|
||
},
|
||
"tagRenderings": {
|
||
"caravansites-capacity": {
|
||
"question": "Combien de personnes peuvent camper ici ? (Passez s’il n’y a pas de places délimitées)",
|
||
"render": "{capacity} personnes peuvent utiliser cet espace en même temps"
|
||
},
|
||
"caravansites-charge": {
|
||
"question": "Combien coûte cet endroit ?",
|
||
"render": "Ce site fait payer {charge}"
|
||
},
|
||
"caravansites-description": {
|
||
"question": "Souhaitez-vous ajouter une description générale du lieu ? (Ne pas répéter les informations précédentes et rester neutre, les opinions vont dans les avis)",
|
||
"render": "Plus de détails à propos du site : {description}"
|
||
},
|
||
"caravansites-fee": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "L’utilisation est payante"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Peut être utilisé gratuitement"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Cet endroit est-il payant ?"
|
||
},
|
||
"caravansites-internet": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Il y a un accès internet"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Il y a un accès internet"
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"then": "Il n’y a pas d’accès internet"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Cet endroit offre-t-il un accès à Internet ?"
|
||
},
|
||
"caravansites-internet-fee": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "L’accès internet est en supplément"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "L’accès internet est inclus"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "L’accès internet est-il payant ?"
|
||
},
|
||
"caravansites-long-term": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Oui, mais il est possible d’y passer seulement une nuit"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Non, il n’y a pas de résidents permanents"
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"then": "C’est possible sous contrat (Cette option fera disparaître le site de la carte)"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Ce site permet-il la location longue durée ?"
|
||
},
|
||
"caravansites-name": {
|
||
"question": "Comment s'appelle cet endroit ?",
|
||
"render": "Cet endroit s'appelle {name}"
|
||
},
|
||
"caravansites-sanitary-dump": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Cet endroit a une station de vidange sanitaire"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Ce site ne possède pas de lieu de vidange"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Ce site possède-t’il un lieu de vidange ?"
|
||
},
|
||
"caravansites-toilets": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Ce site a des toilettes"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Ce site n’a pas de toilettes"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Y-a-t’il des toilettes sur le site ?"
|
||
},
|
||
"caravansites-website": {
|
||
"question": "Ce lieu a-t’il un site internet ?",
|
||
"render": "Site officiel : <a href='{website}'>{website}</a>"
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Site pour camping-cars sans nom"
|
||
}
|
||
},
|
||
"render": "Site pour camping-cars {name}"
|
||
}
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"description": "Site de vidange sanitaire",
|
||
"name": "Sites de vidange sanitaire",
|
||
"presets": {
|
||
"0": {
|
||
"description": "Ajouter un nouveau site de vidange. Un espace où évacuer ses eaux usées (grises et/ou noires). Généralement alimenté en eau potable et électricité.",
|
||
"title": "une site de vidange"
|
||
}
|
||
},
|
||
"tagRenderings": {
|
||
"dumpstations-access": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Un code est nécessaire"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Le site est réservés aux clients"
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"then": "Le site est en libre-service"
|
||
},
|
||
"3": {
|
||
"then": "Le site est en libre-service"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Qui peut utiliser le site de vidange ?"
|
||
},
|
||
"dumpstations-charge": {
|
||
"question": "Combien ce site demande t’il de payer ?",
|
||
"render": "Ce site fait payer {charge}"
|
||
},
|
||
"dumpstations-chemical-waste": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Il est possible d’y vidanger ses toilettes chimiques"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Il n’est pas possible d’y vidanger ses toilettes chimiques"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Est-il possible d’y vidanger ses toilettes chimiques ?"
|
||
},
|
||
"dumpstations-fee": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Ce site demande un paiement"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Ce site ne demande pas de paiement"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Ce site est-il payant ?"
|
||
},
|
||
"dumpstations-grey-water": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Il est possible d’y vidanger ses eaux usées"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Il n’est pas possible d’y vidanger ses eaux usées"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Est-il possible d’y faire sa vidange des eaux usées ?"
|
||
},
|
||
"dumpstations-network": {
|
||
"question": "De quel réseau fait-elle partie ? (Passer si aucun)",
|
||
"render": "Cette station fait parte d’un réseau {network}"
|
||
},
|
||
"dumpstations-waterpoint": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Ce site a un point d’eau"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Ce site n’a pas de point d’eau"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Ce site dispose-t’il d’un point d’eau ?"
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Site de vidange"
|
||
}
|
||
},
|
||
"render": "Site de vidange {name}"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"overrideAll": {
|
||
"tagRenderings+": {
|
||
"0": {
|
||
"question": "Qui est l’exploitant du site ?",
|
||
"render": "Ce site est exploité par {operator}"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Ce site a une source d’alimentation"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Ce site n’a pas de source d’alimentation"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Ce site a-t’il une source d’électricité ?"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"shortDescription": "Trouver des sites pour passer la nuit avec votre camping-car",
|
||
"title": "Sites pour camping-cars"
|
||
},
|
||
"charging_stations": {
|
||
"description": "Sur cette carte l’on trouve et ajoute des informations sur les points de recharge",
|
||
"shortDescription": "Une carte mondiale des points de recharge",
|
||
"title": "Points de recharge"
|
||
},
|
||
"climbing": {
|
||
"description": "Cette carte indique les sites d’escalades comme les salles d’escalade ou les sites naturels.",
|
||
"descriptionTail": "La carte des sites d'escalade a été créée par <a href='https://utopicode.de/en/?ref=kletterspots' target='_blank'>Christian Neumann</a>. Merci de le <a href='https://utopicode.de/en/contact/?project=kletterspots&ref=kletterspots' target='blank'>contacter</a> pour des avis ou des questions.</p><p>Ce projet utilise les données <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a>.</p>",
|
||
"layers": {
|
||
"0": {
|
||
"override": {
|
||
"tagRenderings+": {
|
||
"0": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "<span class='subtle'>L’<a href='#{_embedding_feature:id}'>élément englobant</a> indique un </span> accès libre<br/>{_embedding_feature:access:description}"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "<span class='subtle'>L’<a href='#{_embedding_feature:id}'>élément englobant</a> indique qu’</span> une autorisation d’accès est nécessaire<br/>{_embedding_feature:access:description}"
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"then": "<span class='subtle'>L’<a href='#{_embedding_feature:id}'>élément englobant</a> indique que </span> l’accès est réservés aux clients<br/>{_embedding_feature:access:description}"
|
||
},
|
||
"3": {
|
||
"then": "<span class='subtle'>L’<a href='#{_embedding_feature:id}'>élément englobant</a> indique que </span> l’accès est réservé aux membres<br/>{_embedding_feature:access:description}"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Libre d’accès"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Une autorisation est nécessaire"
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"then": "Réservé aux clients"
|
||
},
|
||
"3": {
|
||
"then": "Réservé aux membres"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Qui peut y accéder ?"
|
||
}
|
||
},
|
||
"units+": {
|
||
"0": {
|
||
"applicableUnits": {
|
||
"0": {
|
||
"human": " mètres"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"human": " pieds"
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": "Open Climbing Map"
|
||
},
|
||
"cycle_highways": {
|
||
"description": "Cette carte affiche les aménagements cyclables",
|
||
"layers": {
|
||
"0": {
|
||
"name": "Aménagements cyclables",
|
||
"title": {
|
||
"render": "Aménagement cyclable"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": "Aménagements cyclables"
|
||
},
|
||
"cycle_infra": {
|
||
"description": "Une carte montrant les aménagements cyclables et où l’on peut rajouter des informations. Réalisée durant #osoc21."
|
||
},
|
||
"cyclofix": {
|
||
"description": "Le but de cette carte est de présenter aux cyclistes une solution facile à utiliser pour trouver l'infrastructure appropriée à leurs besoins.<br><br>Vous pouvez suivre votre localisation précise (mobile uniquement) et sélectionner les couches qui vous concernent dans le coin inférieur gauche. Vous pouvez également utiliser cet outil pour ajouter ou modifier des épingles (points d'intérêt) sur la carte et fournir plus de données en répondant aux questions.<br><br>Toutes les modifications que vous apportez seront automatiquement enregistrées dans la base de données mondiale d'OpenStreetMap et peuvent être librement réutilisées par d'autres.<br><br>Pour plus d'informations sur le projet cyclofix, rendez-vous sur <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.",
|
||
"title": "Cyclofix - Une carte ouverte pour les cyclistes"
|
||
},
|
||
"drinking_water": {
|
||
"description": "Cette carte affiche les points d'accès public à de l'eau potable, et permet d'en ajouter facilement",
|
||
"title": "Eau potable"
|
||
},
|
||
"etymology": {
|
||
"layers": {
|
||
"1": {
|
||
"override": {
|
||
"=name": "Route sans origine étymologique"
|
||
}
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"override": {
|
||
"=name": "Parcs et forêts sans origine étymologique"
|
||
}
|
||
},
|
||
"3": {
|
||
"override": {
|
||
"=name": "Institutions d'éducation sans origine étymologique"
|
||
}
|
||
},
|
||
"4": {
|
||
"override": {
|
||
"=name": "Lieux culturels sans origine étymologique"
|
||
}
|
||
},
|
||
"5": {
|
||
"override": {
|
||
"=name": "Lieux touristiques sans origine étymologique"
|
||
}
|
||
},
|
||
"6": {
|
||
"override": {
|
||
"=name": "Établissements sociaux ou de soins sans origine étymologique"
|
||
}
|
||
},
|
||
"7": {
|
||
"override": {
|
||
"=name": "Lieux sportifs sans origine étymologique"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"shortDescription": "Quelle est l'origine de ce toponyme ?",
|
||
"title": "Open Etymology Map"
|
||
},
|
||
"facadegardens": {
|
||
"description": "Les <a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>jardins muraux</a> en ville n’apportent pas seulement paix et tranquillité mais contribuent à embellir la ville, favoriser la biodiversité, régule la température et assainit l’air. <br/> Klimaan VZW et Mechelen Klimaatneutraal veulent cartographier les jardins muraux comme exemple pour les personnes souhaitant en construire ainsi que celles aimant la nature.<br/>Plus d’infos sur <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.",
|
||
"layers": {
|
||
"0": {
|
||
"description": "Jardins muraux",
|
||
"name": "Jardins muraux",
|
||
"presets": {
|
||
"0": {
|
||
"description": "Ajouter un jardin mural",
|
||
"title": "une jardin mural"
|
||
}
|
||
},
|
||
"tagRenderings": {
|
||
"facadegardens-description": {
|
||
"question": "Détails supplémentaires sur le jardin (si nécessaire et non décrit précédemment)",
|
||
"render": "Plus de détails : {description}"
|
||
},
|
||
"facadegardens-direction": {
|
||
"question": "Quelle est l’orientation du jardin ?",
|
||
"render": "Orientation : {direction} (0 pour le Nord et 90 pour l’Ouest)"
|
||
},
|
||
"facadegardens-edible": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Il y a des plantes comestibles"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Il n’y a pas de plantes comestibles"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Y-a-t’il des plantes comestibles ?"
|
||
},
|
||
"facadegardens-plants": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Il y a des plantes grimpantes"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Il y a des fleurs"
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"then": "Il y a des buissons"
|
||
},
|
||
"3": {
|
||
"then": "Il y a des plantes couvre-sol"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Quel type de plantes pousse ici ?"
|
||
},
|
||
"facadegardens-rainbarrel": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Il y a des réserves"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Il n’y a pas de réserves"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Des réserves d’eau ont-elles été installées pour le jardin ?"
|
||
},
|
||
"facadegardens-start_date": {
|
||
"question": "Quand le jardin a-t’il été construit ? (L’année suffit)",
|
||
"render": "Date de construction du jardin : {start_date}"
|
||
},
|
||
"facadegardens-sunshine": {
|
||
"mappings": {
|
||
"0": {
|
||
"then": "Le jardin est en plein soleil"
|
||
},
|
||
"1": {
|
||
"then": "Le jardin est partiellement ensoleillé"
|
||
},
|
||
"2": {
|
||
"then": "Le jardin est à l’ombre"
|
||
}
|
||
},
|
||
"question": "Quel est l’ensoleillement du jardin ?"
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": {
|
||
"render": "Jardin mural"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"shortDescription": "Cette carte indique les murs végétalisés avec des photos et des informations comme leur orientation, l’ensoleillement et le type de plantes.",
|
||
"title": "Facade gardens"
|
||
},
|
||
"fritures": {
|
||
"layers": {
|
||
"0": {
|
||
"override": {
|
||
"name": "Friteries"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": "Carte des friteries"
|
||
},
|
||
"ghostbikes": {
|
||
"description": "Les <b>vélos fantômes</b> sont des mémoriaux pour les cyclistes tuées sur la route, prenant la forme de vélos blancs placés à proximité des faits.<br/><br/>Cette carte indique leur emplacement à partir d’OpenStreetMap. Il est possible de contribuer aux informations ici, sous réserve d’avoir un compte OpenStreetMap (gratuit).",
|
||
"title": "Vélo fantôme"
|
||
},
|
||
"hailhydrant": {
|
||
"description": "Sur cette carte on trouve et met à jour les bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers dans son quartier.<br/>Les options en haut à gauche permettent de localiser sa position (sur téléphone) et de filtrer les éléments. Il est possible d’utiliser cet outil pour ajouter et éditer les points d’intérêt de la carte et d’y ajouter des détails en répondant aux questions.<br/>Toutes les modifications sont automatiquement enregistrées dans la base de données OpenStreetMap et peuvent êtres librement réutilisées par d’autres.",
|
||
"shortDescription": "Carte indiquant les bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers.",
|
||
"title": "Bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers."
|
||
},
|
||
"maps": {
|
||
"description": "Sur cette carte sont affichées les cartes (plans) mappées dans OpenStreetMap.<br/><br/>Si une carte est manquante, vous pouvez l'ajouer facilement avec un compte OpenStreetMap.",
|
||
"shortDescription": "Cette carte affiche toutes les cartes (plans) mappés dans OpenStreetMap",
|
||
"title": "Carte des cartes"
|
||
},
|
||
"openwindpowermap": {
|
||
"description": "Une carte indiquant les éoliennes et permettant leur édition.",
|
||
"title": "OpenWindPowerMap"
|
||
},
|
||
"parkings": {
|
||
"description": "Cette carte affiche différents lieux de stationnement",
|
||
"title": "Stationnement"
|
||
},
|
||
"personal": {
|
||
"description": "Crée un thème personnalisé basé sur toutes les couches disponibles de tous les thèmes",
|
||
"title": "Thème personnalisé"
|
||
},
|
||
"playgrounds": {
|
||
"description": "Cette carte affiche les aires de jeux et permet d'ajouter plus d'informations",
|
||
"shortDescription": "Une carte des aires de jeux",
|
||
"title": "Aires de jeux"
|
||
},
|
||
"shops": {
|
||
"description": "Sur cette carte, vous pouvez ajouter des informations sur les magasins, horaires d'ouverture et numéro de téléphone",
|
||
"shortDescription": "Carte modifiable affichant les informations de base des magasins",
|
||
"title": "Carte des magasins"
|
||
},
|
||
"sport_pitches": {
|
||
"description": "Un terrain de sport est une zone faite pour pratiquer un sport",
|
||
"shortDescription": "Une carte montrant les terrains de sport",
|
||
"title": "Terrains de sport"
|
||
},
|
||
"surveillance": {
|
||
"description": "Cette carte indique l’emplacement des caméras de surveillance.",
|
||
"shortDescription": "Caméras et autres dispositifs de surveillance",
|
||
"title": "Surveillance"
|
||
},
|
||
"toilets": {
|
||
"description": "Carte affichant les WC et toilettes publiques",
|
||
"title": "Carte des WC et toilettes publiques"
|
||
},
|
||
"trees": {
|
||
"description": "Cartographions tous les arbres !",
|
||
"shortDescription": "Carte des arbres",
|
||
"title": "Arbres"
|
||
}
|
||
}
|