mapcomplete/langs/pl.json

417 lines
22 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"centerMessage": {
"loadingData": "Wczytywanie danych…",
"ready": "Zrobione!",
"retrying": "Wczytywanie danych nie powiodło się. Spróbujemy ponownie za {count} sekund…",
"zoomIn": "Przybliż żeby zobaczyć lub edytować"
},
"communityIndex": {
"available": "Ta społeczność mówi {native}",
"intro": "Skontaktuj się z innymi ludźmi, aby ich poznać, uczyć się od nich, ...",
"notAvailable": "Ta społeczność nie mówi w języku {native}",
"title": "Indeks społeczności"
},
"delete": {
"cancel": "Anuluj",
"cannotBeDeleted": "Ten obiekt nie może zostać usunięty",
"delete": "Usuń",
"explanations": {
"hardDelete": "Ta funkcja zostanie usunięta w OpenStreetMap. Może zostać odzyskana przez doświadczonego współtwórcę",
"retagNoOtherThemes": "Ta funkcja zostanie przeklasyfikowana i ukryta w tej aplikacji",
"retagOtherThemes": "Ta funkcja zostanie ponownie oznaczona i będzie widoczna w {otherThemes}",
"selectReason": "Wybierz, dlaczego ta funkcja powinna zostać usunięta"
},
"isDeleted": "Ten obiekt został usunięty",
"loading": "Sprawdzanie właściwości w celu sprawdzenia, czy tę funkcję można usunąć."
},
"favourite": {
"loginNeeded": "<h3>Zaloguj się</h3>Osobisty układ jest dostępny tylko dla użytkowników OpenStreetMap",
"panelIntro": "<h3>Twój osobisty motyw</h3>Aktywuj swoje ulubione warstwy spośród wszystkich oficjalnych motywów",
"reload": "Odśwież dane"
},
"flyer": {
"editing": {
"title": "Jak wygląda interfejs?"
},
"fakeui": {
"add_images": "Dodaj zdjęcia kilkoma kliknięciami",
"attributes": "Pokazuje właściwości w przyjazny sposób",
"edit": "Złe lub nieaktualne dane? Przycisk edycji jest właśnie tutaj.",
"wikipedia": "Pokazane są powiązane artykuły z Wikipedii"
},
"lines_too": "Linie i wielokąty też są pokazane. Właściwości i zdjęcia też mogą być dodawane i aktualizowane.",
"mapcomplete": {
"li2": "W prosty sposób dodaj informacje kontaktowe i godziny otwarcia",
"li3": "Może być umieszczone na innych stronach internetowych za pomocą iFrame",
"title": "Czym jest MapComplete?"
},
"title": "mapcomplete.org",
"whatIsOsm": "Czym jest OpenStreetMap?"
},
"general": {
"404": "Ta strona nie istnieje",
"about": "Łatwo edytuj i dodaj OpenStreetMap dla określonego motywu",
"add": {
"addNew": "Dodaj nową {category} tutaj",
"backToSelect": "Wybierz inną kategorię",
"confirmButton": "Dodaj tutaj {category}.<br><div class=\"alert\">Twój dodatek jest widoczny dla wszystkich</div>",
"confirmLocation": "Potwierdź tę lokalizację",
"confirmTitle": "Dodać {title}?",
"disableFilters": "Wyłącz wszystkie filtry",
"enableLayer": "Włącz warstwę {name}",
"intro": "Kliknąłeś gdzieś, gdzie nie są jeszcze znane żadne dane.<br>",
"layerNotEnabled": "Warstwa {layer} nie jest włączona. Włącz tę warstwę, aby dodać punkt",
"openLayerControl": "Otwórz okno sterowania warstwą",
"pleaseLogin": "Zaloguj się, aby dodać nowy punkt",
"stillLoading": "Dane nadal są wczytywane. Poczekaj chwilę, zanim dodasz nową funkcję.",
"title": "Czy dodać nowy punkt?",
"zoomInFurther": "Powiększ jeszcze bardziej, aby dodać punkt."
},
"attribution": {
"donate": "Wspieraj finansowo MapComplete",
"editId": "Otwórz edytor online OpenStreetMap w tej lokalizacji",
"editJosm": "Edytuj tutaj za pomocą JOSM",
"followOnMastodon": "Obserwuj MapComplete na Mastodonie",
"iconAttribution": {
"title": "Użyte ikony"
},
"josmNotOpened": "Nie udało się połączyć z JOSM. Upewnij się, że jest otwarty i włączona jest funkcja \"remote control\"",
"josmOpened": "JOSM jest otwarty",
"mapContributionsBy": "Pokazywane obecnie dane zawierają edycje {contributors}",
"mapDataByOsm": "Dane mapy: OpenStreetMap",
"openIssueTracker": "Zgłoś błąd",
"openMapillary": "Otwórz tutaj Mapillary",
"openOsmcha": "Zobacz ostatnie edycje zrobione przez {theme}",
"title": "Prawa autorskie i podanie źródła"
},
"back": "Cofnij",
"backToIndex": "Cofnij do przeglądu wszystkich map tematycznych",
"backgroundMap": "Tło mapy",
"backgroundSwitch": "Zmień tło",
"cancel": "Anuluj",
"confirm": "Potwierdź",
"customThemeIntro": "<h3>Motywy własne</h3>Są to wcześniej odwiedzone motywy stworzone przez użytkowników.",
"download": {
"downloadAsPdf": "Pobierz PDF z obecną mapą",
"downloadAsPdfHelper": "Idealne do wydrukowania obecnej mapy",
"downloadAsPng": "Pobierz jako obraz",
"downloadAsPngHelper": "Idealne do zawarcia w raportach",
"downloadAsSvg": "Pobierz SVG obecnej mapy",
"downloadCSV": "Pobierz widoczne dane jako CSV",
"downloadCSVHelper": "Kompatybilne z LibreOffice Calc, Excel, …",
"downloadFeatureAsGeojson": "Pobierz jako plik GeoJSON",
"downloadFeatureAsGpx": "Pobierz jako plik GPX",
"downloadGeoJsonHelper": "Kompatybilne z QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
"downloadGeojson": "Pobierz widoczne dane jako GeoJSON",
"downloadGpx": "Pobierz jako plik GPX",
"downloadGpxHelper": "Plik GPX może być użyty z większością urządzeń i aplikacji do nawigacji",
"exporting": "Eksportowanie…",
"includeMetaData": "Dołącz metadane (ostatni edytor, obliczone wartości, ...)",
"licenseInfo": "<h3>Informacja o prawach autorskich</h3>Podane dane są dostępne na licencji ODbL. Ponowne użycie jest darmowe, ale musi być <ul><li>podane źródło <b>© OpenStreetMap contributors</b> <li><li>Jakakolwiek zmiana musi być opublikowana na tej samej licencji.</li></ul> Proszę przeczytać pełną <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>informację o prawach autorskich</a> dla szczegółów.",
"noDataLoaded": "Nie załadowano jeszcze żadnych danych. Pobranie będzie wkrótce dostępne",
"pdf": {
"current_view_a3": "Eksportuj PDF (A3, pionowy) obecnego widoku",
"current_view_a4": "Eksportuj PDF (A4, poziomy) obecnego widoku"
},
"title": "Pobierz"
},
"error": "Coś poszło nie tak",
"example": "Przykład",
"examples": "Przykłady",
"fewChangesBefore": "Proszę odpowiedzieć na kilka pytań dotyczących istniejących punktów przed dodaniem nowego punktu.",
"getStartedLogin": "Zaloguj się za pomocą OpenStreetMap, aby rozpocząć",
"getStartedNewAccount": " lub <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">utwórz nowe konto</a>",
"goToInbox": "Otwórz skrzynkę odbiorczą",
"histogram": {
"error_loading": "Nie można wczytać histogramu"
},
"layerSelection": {
"title": "Wybierz warstwy",
"zoomInToSeeThisLayer": "Powiększ, aby zobaczyć tę warstwę"
},
"loading": "Wczytywanie…",
"loadingTheme": "Wczytywanie {theme}…",
"loginFailed": "Nie udało się zalogować do OpenStreetMap",
"loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org jest obecnie niedostępne ze względu na przerwę techniczną. Edytowanie będzie wkrótce możliwe",
"loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org jest obecnie w trybie tylko do odczytu z powodu przerwy technicznej. Edytowanie będzie wkrótce możliwe",
"loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org jest obecnie nieosiągalne. Czy jesteś połączony do internetu? Blokujesz zewnętrzne zapytania? Spróbuj ponownie później",
"loginOnlyNeededToEdit": "jeśli chcesz zrobić zmiany",
"loginToStart": "Zaloguj się, aby odpowiedzieć na to pytanie",
"loginWithOpenStreetMap": "Zaloguj z OpenStreetMap",
"logout": "Wyloguj się",
"menu": {
"aboutMapComplete": "O MapComplete",
"filter": "Filtruj dane"
},
"morescreen": {
"streetcomplete": "Inną, podobną aplikacją jest <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
},
"nameInlineQuestion": "Nazwa tej {category} to $$$",
"next": "Dalej",
"noMatchingMapping": "Żadne rekordy nie odpowiadają twojemu wyszukiwaniu…",
"noNameCategory": "{category} bez nazwy",
"noTagsSelected": "Nie wybrano tagów",
"notValid": "Wybierz prawidłową wartość, aby kontynuować",
"number": "numer",
"openTheMap": "Otwórz mapę",
"openTheMapAtGeolocation": "Przybliż do twojej lokalizacji",
"opening_hours": {
"closed_permanently": "Zamknięte na nieokreślony czas",
"closed_until": "Zamknięte do {date}",
"error_loading": "Błąd: nie można zwizualizować tych godzin otwarcia.",
"loadingCountry": "Określanie kraju…",
"not_all_rules_parsed": "Godziny otwarcia tego sklepu są skomplikowane. Następujące reguły są ignorowane w elemencie wejściowym:",
"openTill": "do",
"open_24_7": "Otwarte przez całą dobę",
"open_during_ph": "W czasie świąt państwowych udogodnienie to jest",
"opensAt": "z",
"ph_closed": "zamknięte",
"ph_not_known": " ",
"ph_open": "otwarte",
"ph_open_as_usual": "otwórz, jak zazwyczaj"
},
"osmLinkTooltip": "Zobacz ten obiekt na OpenStreetMap, aby uzyskać historię i więcej opcji edycji",
"pdf": {
"attr": "Dane mapy © współtwórcy OpenStreetMap, możliwy dalszy użytek zgodnie z ODbL",
"generatedWith": "Wygenerowane za pomocą mapcomplete.org/{layoutid}",
"versionInfo": "v{version} - wygenerowane {date}"
},
"pickLanguage": "Wybierz język: ",
"questions": {
"emailIs": "Adres e-mail {category} to <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
"emailOf": "Jaki jest adres e-mail {category}?",
"phoneNumberIs": "Numer telefonu {category} to <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
"phoneNumberOf": "Jaki jest numer telefonu do {category}?",
"websiteIs": "Strona internetowa: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
"websiteOf": "Jaka jest strona internetowa {category}?"
},
"readYourMessages": "Przeczytaj wszystkie wiadomości OpenStreetMap przed dodaniem nowego punktu.",
"returnToTheMap": "Wróć do mapy",
"save": "Zapisz",
"search": {
"error": "Coś poszło nie tak…",
"nothing": "Nic nie znaleziono…",
"search": "Wyszukaj lokalizację",
"searchShort": "Wyszukaj…",
"searching": "Szukanie…"
},
"sharescreen": {
"copiedToClipboard": "Link został skopiowany do schowka",
"embedIntro": "<h3>Umieść na swojej stronie internetowej</h3>Proszę, umieść tę mapę na swojej stronie internetowej. <br>Zachęcamy cię do tego - nie musisz nawet pytać o zgodę. <br>Jest ona darmowa i zawsze będzie. Im więcej osób jej używa, tym bardziej staje się wartościowa.",
"fsUserbadge": "Włącz przycisk logowania",
"fsWelcomeMessage": "Pokaż wyskakujące okienko wiadomości powitalnej i powiązane zakładki",
"intro": "<h3> Udostępnij tę mapę</h3> Udostępnij tę mapę, kopiując poniższy link i wysyłając ją do przyjaciół i rodziny:",
"thanksForSharing": "Dzięki za udostępnienie!",
"title": "Udostępnij tę mapę"
},
"skip": "Pomiń to pytanie",
"testing": "Testowanie - zmiany nie będą zapisane",
"uploadGpx": {
"intro0": "Przesyłając swój ślad, OpenStreetMap.org zachowa pełną kopię śladu.",
"meta": {
"descriptionPlaceHolder": "Wprowadź opis twojego śladu",
"intro": "Dodaj nazwę swojej ścieżki:",
"title": "Nazwa i opis",
"titlePlaceholder": "Wprowadź nazwę swojej ścieżki"
},
"modes": {
"private": {
"name": "Anonimowy"
},
"public": {
"name": "Publiczne"
}
},
"uploading": "Przesyłanie śladu…"
},
"weekdays": {
"abbreviations": {
"friday": "Pt",
"monday": "Pn",
"saturday": "Sob",
"sunday": "Niedz",
"thursday": "Czw",
"tuesday": "Wt",
"wednesday": "Śr"
},
"friday": "Piątek",
"monday": "Poniedziałek",
"saturday": "Sobota",
"sunday": "Niedziela",
"thursday": "Czwartek",
"tuesday": "Wtorek",
"wednesday": "Środa"
},
"welcomeBack": "Jesteś zalogowany, witaj z powrotem!",
"wikipedia": {
"addEntry": "Dodaj kolejny artykuł Wikipedii",
"createNewWikidata": "Stwórz nowy obiekt Wikidanych",
"failed": "Wczytywanie wpisu z Wikipedii nie powiodło się",
"fromWikipedia": "Z Wikipedii, wolnej encyklopedii",
"loading": "Wczytywanie Wikipedii…",
"noResults": "Nic nie znaleziono dla <i>{search}</i>",
"noWikipediaPage": "Ten obiekt Wikidata nie ma obecnie odpowiadającego artykułu Wikipedii",
"previewbox": {
"born": "Urodzony: {value}"
},
"searchWikidata": "Wyszukaj na Wikidanych",
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
}
},
"hotkeyDocumentation": {
"closeSidebar": "Zamknij panel boczny",
"title": "Skróty klawiszowe"
},
"image": {
"addPicture": "Dodaj zdjęcie",
"currentLicense": "Twoje zdjęcia zostaną opublikowane na licencji {license}",
"doDelete": "Usuń ilustrację",
"dontDelete": "Anuluj",
"isDeleted": "Usunięte",
"pleaseLogin": "Zaloguj się, by dodać zdjęcie",
"respectPrivacy": "Nie fotografuj ludzi i tablic rejestracyjnych. Nie wysyłaj także treści z Google Maps, Google Streetview ani innych licencjonowanych źródeł.",
"uploadDone": "Twoje zdjęcie zostało dodane. Dzięki za pomoc!",
"uploadFailed": "Wysyłanie zdjęcia nie powiodło się. Czy masz połączenie z internetem i włączony dostęp zewnętrznych API? Przeglądarki Brave i UMatrix mogą je blokować.",
"uploadingMultiple": "Wysyłanie {count} zdjęć…",
"uploadingPicture": "Wysyłanie zdjęcia…"
},
"index": {
"#": "Te teksty są wyświetlane nad przyciskami motywu, gdy nie jest załadowany żaden motyw",
"intro": "MapComplete to przeglądarka i edytor OpenStreetMap, który pokazuje informacje podzielone według tematu.",
"pickTheme": "Wybierz temat z dostępnych poniżej by zacząć.",
"title": "Witaj w MapComplete"
},
"move": {
"cancel": "Wycofaj ruch",
"cannotBeMoved": "Ten obiekt nie może zostać przesunięty.",
"confirmMove": "Przesuń tutaj",
"inviteToMove": {
"generic": "Przesuń ten punkt",
"reasonInaccurate": "Popraw dokładność tego punktu"
},
"moveTitle": "Przesuń ten punkt",
"zoomInFurther": "Przybliż bardziej, aby potwierdzić ten ruch"
},
"notes": {
"addAComment": "Dodaj komentarz",
"addComment": "Dodaj komentarz",
"addCommentAndClose": "Dodaj komentarz i zamknij",
"addCommentPlaceholder": "Dodaj komentarz…",
"anonymous": "Anonimowy użytkownik",
"closeNote": "Zamknij notatkę",
"createNote": "Stwórz nową notatkę",
"createNoteTitle": "Stwórz nową notatkę w tym miejscu",
"creating": "Tworzenie notatki…",
"disableAllNoteFilters": "Wyłącz wszystkie filtry",
"isCreated": "Twoja notatka została utworzona!",
"loginToAddComment": "Zaloguj się, aby dodać komentarz",
"loginToClose": "Zaloguj się, aby zamknąć tę notatkę",
"noteIsPublic": "To będzie widoczne dla każdego",
"noteLayerDoEnable": "Włącz warstwę pokazującą notatki",
"noteLayerHasFilters": "Niektóre notatki mogły zostać ukryte przez filtr",
"reopenNote": "Ponownie otwórz notatkę",
"reopenNoteAndComment": "Ponownie otwórz notatkę i skomentuj",
"typeText": "Wprowadź tekst, aby dodać komentarz"
},
"plantDetection": {
"howTo": {
"intro": "Dla optymalnych rezultatów,"
},
"loadingWikidata": "Ładowanie informacji o {species}…"
},
"privacy": {
"miscCookiesTitle": "Inne ciasteczka",
"surveillance": "Skoro czytasz politykę prywatności, to prawdopodobnie przejmujesz się prywatnością - my też! Zrobiliśmy nawet <a href='https://mapcomplete.org/surveillance'>mapę tematyczną pokazującą kamery monitoringu.</a> Czuj się wolny oznaczyć je wszystkie!",
"title": "Polityka prywatności",
"trackingTitle": "Dane statystyczne",
"whileYoureHere": "Czy zależy ci na prywatności?"
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(Recenzja powiązana)",
"attribution": "Recenzje są obsługiwane przez <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Recenzje Mangrove</a> i są dostępne na licencji <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
"i_am_affiliated": "<span>Jestem powiązany z tym obiektem</span><br><span class=\"subtle\">Sprawdź czy jesteś właścicielem, twórcą, pracownikiem, ...</span>",
"name_required": "Nazwa jest wymagana do wyświetlania i tworzenia opinii",
"no_rating": "Nie podano oceny",
"no_reviews_yet": "Nie ma jeszcze recenzji. Bądź pierwszym, który je napisze i pomóż otworzyć dane i biznes!",
"plz_login": "Zaloguj się, aby zostawić opinię",
"posting_as": "Publikowanie jako",
"save": "Zapisz",
"saved": "<span class=\"thanks\">Opinia została zapisana. Dzięki za udostępnienie!</span>",
"saving_review": "Zapisywanie…",
"title": "{count} opinii",
"title_singular": "Jedna opinia",
"tos": "Jeśli utworzysz recenzję, zgadzasz się na <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">TOS i politykę prywatności Mangrove.reviews</a>.",
"write_a_comment": "Zostaw recenzję…"
},
"split": {
"cancel": "Anuluj",
"hasBeenSplit": "Ta droga została podzielona",
"inviteToSplit": "Podziel tę drogę na mniejsze segmenty. Pozwala to na nadanie różnych właściwości do poszczególnych części drogi.",
"loginToSplit": "Musisz się zalogować, by podzielić drogę",
"split": "Podziel",
"splitAgain": "Podziel tę drogę ponownie",
"splitTitle": "Wybierz na mapie miejsce zmiany właściwości tej drogi"
},
"translations": {
"activateButton": "Pomóż przetłumaczyć MapComplete",
"allMissing": "Brak tłumaczeń",
"missing": "{count} nieprzetłumaczonych łańcuchów znaków",
"notImmediate": "Tłumaczenia nie są aktualizowane bezpośrednio. Zwykle trwa to kilka dni"
},
"userinfo": {
"editDescription": "Edytuj opis swojego profilu",
"gotoInbox": "Otwórz swoją skrzynkę odbiorczą",
"gotoSettings": "Przejdź do swoich ustawień na OpenStreetMap.org",
"noDescription": "Nie masz jeszcze opisu w swoim profilu",
"noDescriptionCallToAction": "Dodaj opis profilu"
},
"validation": {
"color": {
"description": "Kolor lub kod szesnastkowy"
},
"date": {
"description": "Data rozpoczynająca się od roku"
},
"email": {
"description": "adres e-mail",
"feedback": "To nie jest poprawny adres email",
"noAt": "Adres e-mail musi zawierać @"
},
"float": {
"description": "liczba",
"feedback": "To nie jest liczba"
},
"int": {
"description": "liczba całkowita"
},
"nat": {
"description": "dodatnia, całkowita lub zero",
"mustBePositive": "Ta liczba powinna być dodatnia",
"mustBeWhole": "Dopuszczalne są tylko liczby całkowite",
"notANumber": "Wprowadź liczbę"
},
"opening_hours": {
"description": "Godziny otwarcia"
},
"pfloat": {
"description": "liczba dodatnia"
},
"phone": {
"description": "numer telefonu",
"feedback": "To nie jest poprawny numer telefonu",
"feedbackCountry": "To nie jest poprawny numer telefonu (dla kraju {country})"
},
"pnat": {
"description": "liczba dodatnia, całkowita",
"noZero": "Zero nie jest dopuszczalne"
},
"tooLong": "Tekst jest za długi, dopuszczalne jest maksymalnie 255 znaków. Obecnie jest ich {count}.",
"url": {
"description": "link do strony internetowej",
"feedback": "To nie jest poprawny adres strony internetowej"
},
"wikidata": {
"description": "Identyfikator Wikidanych"
}
}
}