Improve language

Some typo corrections and minor rephrasings

content/about/privacy.erb

@@ -26,7 +26,7 @@ toc: true
   <p>Laatst bijgewerkt op <strong><time datetime="2020-07-26">26 juli 2020</time></strong>.
   </p>
 
-  <p>Zeus WPI biedt een waaier aan diensten en projecten aan aan haar leden en het algemene publiek. Met dit privacybeleid wilt ze aangeven hoe en waarvoor ze data verzamelt.</p>
+  <p>Zeus WPI biedt een waaier aan diensten en projecten aan aan haar leden en het algemene publiek. Met dit privacybeleid wil ze aangeven hoe en waarvoor ze data verzamelt.</p>
 
   <h2 class="title is-2" id="samenvatting">Samenvatting</h2>
 
@@ -34,7 +34,7 @@ toc: true
   <ol>
     <li>Administratieve informatie, zoals e-mailadressen en UGent-gebruikersnamen. Deze informatie heeft Zeus nodig om haar verplichtingen na te komen opgelegd door de statuten en om haar goede werking te verzekeren.</li>
     <li>Technische informatie, zoals serverlogs. Deze data zijn noodzakelijk om de systemen van Zeus draaiende te houden. Buiten het opsporen en oplossen van problemen doet Zeus hier niets mee.</li>
-    <li>Projectdata. Hiermee worden alle gegevens bedoelt die gebruikt worden in projecten, zoals bestellingen in Haldis of transacties in Tab. Deze gegevens worden uiteraard gebruikt voor het doel van het project (bv. bestellingen opnemen bij Haldis). Uitzonderlijk kunnen ze ook gebruikt worden voor statistische of onderzoeksdoeleinden. In dat geval worden de data altijd geanonimiseerd.</li>
+    <li>Projectdata. Hiermee worden alle gegevens bedoeld die gebruikt worden in projecten, zoals bestellingen in Haldis of transacties in Tab. Deze gegevens worden uiteraard gebruikt voor het doel van het project (bv. bestellingen opnemen bij Haldis). Uitzonderlijk kunnen ze ook gebruikt worden voor statistische of onderzoeksdoeleinden. In dat geval worden de data altijd geanonimiseerd.</li>
     <li>Sommige projecten verzamelen ook gebruikersstatistieken (analytics) en/of foutrapporten. De analytics om een beter inzicht te krijgen in het gebruik van projecten en de foutrapporten om de fouten en bugs snel te kunnen oplossen.</li>
   </ol>
 
@@ -46,14 +46,14 @@ toc: true
 
   <h2 class="title is-2" id="wanneer">Wanneer en waar is dit privacybeleid van toepassing?</h2>
 
-  <p>Zeus stelt projecten beschikbaar aan haar leden en het publiek in het algemeen. Daarbovenop worden de diensten en projecten van Zeus ook door derden gebruikt. Onder de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG / GDPR) kan Zeus verschillende rollen vervullen. Meer informatie over deze termen vindt u o.a. <a href="https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rules-business-and-organisations/obligations/controller-processor/what-data-controller-or-data-processor_nl">hier</a>.</p>
+  <p>Zeus stelt projecten beschikbaar aan haar leden en het publiek in het algemeen. Daarbovenop worden de diensten en projecten van Zeus ook door derden gebruikt. Onder de Algemene Verordening Gegevensbescherming (<span class="caps">AVG</span> / <em lang="en"><abbr title="General Data Protection Regulation" class="caps">GDPR</abbr></em>) kan Zeus verschillende rollen vervullen. Meer informatie over deze termen vindt u o.a. <a href="https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rules-business-and-organisations/obligations/controller-processor/what-data-controller-or-data-processor_nl">hier</a>.</p>
 
   <h3 class="title is-3" id="verantwoordelijke">Zeus als dataverantwoordelijke</h3>
 
   <p>Voor het aanbieden van haar projecten verzamelt Zeus data. In dat geval is Zeus zelf de dataverantwoordelijke. Bij sommige projecten doet Zeus echter een beroep op derden, die namens Zeus gegevens verzamelen. Hierbij treedt Zeus op als "Verwerkingsverantwoordelijke".</p>
 
   <div class="example">
-    Voorbeelden van projecten waarbij Zeus de dataverantwoordelijke is, zijn Haldis, Tab, Hydra, enz.
+    Voorbeelden van projecten waarbij Zeus de dataverantwoordelijke is, zijn Haldis, Tab en Hydra.
   </div>
 
   <h3 class="title is-3" id="verwerker">Zeus als verwerker</h3>
@@ -74,7 +74,7 @@ toc: true
     De systeemadministrators hebben toegang tot alle gegevens, daar zij toegang hebben tot alle infrastructuur van Zeus. Uiteraard houden zij zich niet bezig met het bekijken van de verzamelde data; dit gebeurt enkel indien nodig, zoals wanneer een server crasht.
   </div>
 
-  <p>Ook kunnen ontwikkelaars van een bepaald project toegang krijgen tot de data van dat project, indien dit nodig zou blijken voor de ontwikkeling van het project. Het bestuur, en de systeemadministrators in het bijzonder, kijken er op toe dat ontwikkelaars van projecten nooit meer toegang hebben dan nodig en dat de data niet misbruikt worden. </p>
+  <p>Ook kunnen ontwikkelaars van een bepaald project toegang krijgen tot de data van dat project, indien dit nodig zou blijken voor de ontwikkeling van het project. Het bestuur, en de systeemadministrators in het bijzonder, zien erop toe dat ontwikkelaars van projecten nooit méér toegang hebben dan nodig en dat de data niet misbruikt worden. </p>
 
   <div class="example">
     De ontwikkelaars van Hydra krijgen toegang de API-server en kunnen zo aan de serverlogs.
@@ -114,7 +114,7 @@ toc: true
     </li>
   </ul>
 
-  <p>Deze informatie wordt gebruikt om de toestand van de server in de gaten te houden, teneinde de dienstverlening van de server te garanderen. Zo kunnen we de belasting van de server in de gaten houden, misbruik detecteren en foute verzoeken (bv. missende webpagina's) verhelpen.</p>
+  <p>Deze informatie wordt gebruikt om de toestand van de server in de gaten te houden, teneinde de dienstverlening van de server te garanderen. Zo kunnen we de belasting van de server in de gaten houden, misbruik detecteren en foute verzoeken (bv. ontbrekende webpagina's) verhelpen.</p>
 
   <div class="example">Een typische gebeurtenis in het serverlogboek ziet er als volgt uit:<br>
     <p>
@@ -126,7 +126,7 @@ toc: true
       <li>Het tijdstip waarop het verzoek naar de API gestuurd werd.</li>
       <li>Technische informatie over het verzoek: wat is er opgevraagd, welk protocol is er gebruikt, hoeveel bytes zijn er verstuurd om aan het verzoek te voldoen.</li>
       <li>De
-        <em><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Useragent">useragent</a></em> van het verzoek: welk apparaat stuurde het verzoek en waarmee. In dit voorbeeld gaat het bijvoorbeeld over de Android-app van Hydra.
+        <em><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Useragent">user agent</a></em> van het verzoek: welke webbrowser of softwarebibliotheek stuurde het verzoek. In dit voorbeeld gaat het bijvoorbeeld over de Android-app van Hydra.
       </li>
     </ul>
     <p>Specifiek vraagt dit verzoek het logo van een studentenvereniging op, meer bepaald
@@ -143,17 +143,17 @@ toc: true
     Als u bijvoorbeeld gebruik maakt van Haldis, moet Zeus opslaan wat u besteld hebt, of Haldis zal niet werken. Bij Tab gaat het om de transacties.
   </div>
 
-  <p>Afhankelijk van de applicatie is het niet altijd mogelijk om de gegevens te verwijderen of aanpassen zonder de integriteit of goede werking van het project op de helling te zetten. In dat geval probeert Zeus de data zoveel mogelijk te anonimiseren als u een verwijderverzoek stuurt of zoveel mogelijk data aan te passen als u een aanpassingsverzoek stuurt. Bij een verwijderingsverzoek probeert Zeus de relevante en verwijderbare data zo snel mogelijk te verwijderen. Doch is het mogelijk dat de data door back-upsystemen langer bewaard blijven.</p>
+  <p>Afhankelijk van de applicatie is het niet altijd mogelijk om de gegevens te verwijderen of aan te passen zonder de integriteit of goede werking van het project op de helling te zetten. In dat geval probeert Zeus de data zoveel mogelijk te anonimiseren als u een verwijderverzoek stuurt of zoveel mogelijk data aan te passen als u een aanpassingsverzoek stuurt. Bij een verwijderingsverzoek probeert Zeus de relevante en verwijderbare data zo snel mogelijk te verwijderen. Het is mogelijk dat de data door back-upsystemen langer bewaard blijven.</p>
 
   <div class="example">
     Bij Tab kan u bijvoorbeeld geen transacties laten verwijderen, maar wel anonimiseren.
   </div>
 
-  <p>Naast het gebruik van deze gegevens voor het doel van het project te verwezenlijken, kunnen deze gegevens ook gebruikt worden voor statistisch of wetenschappelijk onderzoek, om zo inzichten in het algemene doen en laten van de leden van de vereniging. Bij het gebruik hiervoor worden de data altijd geanonimiseerd. Kijk bijvoorbeeld bij de gedetailleerde uitleg over Haldis voor een voorbeeld.</p>
+  <p>Naast het gebruik van deze gegevens om het doel van het project te verwezenlijken, kunnen deze gegevens ook gebruikt worden voor statistisch of wetenschappelijk onderzoek, om zo inzicht te verwerven in het algemene doen en laten van de leden van de vereniging. Bij het gebruik hiervoor worden de data altijd geanonimiseerd. Kijk bijvoorbeeld bij de gedetailleerde uitleg over Haldis voor een voorbeeld.</p>
 
   <h3 class="title is-3">Gebruiksstatistieken en foutrapporten</h3>
 
-  <p>Bij sommige projecten (vaak de projecten die aangeboden worden aan een breed publiek) worden ook statistieken over het gebruik van het project en eventuele foutrapporten verzameld. De gebruiksstatistieken (analytics) worden verzameld om inzicht te krijgen in het gebruik van een project, om zo de aandacht op de vaak-gebruikte onderdelen te kunnen vestigen. De foutrapporten zijn nuttig om bugs en andere fouten zo snel en goed mogelijk op te lossen.</p>
+  <p>Bij sommige projecten (vaak de projecten die aangeboden worden aan een breed publiek) worden ook statistieken over het gebruik van het project en eventuele foutrapporten verzameld. De gebruiksstatistieken (analytics) worden verzameld om inzicht te krijgen in het gebruik van een project, om zo de aandacht op de meest gebruikte onderdelen te kunnen vestigen. De foutrapporten zijn nuttig om bugs en andere fouten zo snel en goed mogelijk op te lossen.</p>
 
   <p>Voor deze diensten doet Zeus vaak een beroep op diensten van derden. Zie het projectspecifieke deel voor meer informatie.</p>
 
@@ -163,7 +163,7 @@ toc: true
 
   <h2 class="title is-2" id="contact">Hoe contacteert u ons en laat u uw rechten gelden?</h2>
 
-  <p>Om uw rechten te laten gelden, voor vragen of opmerkingen, kan u Zeus contacteren via de <%= link_to "contactpagina", "/contact" %>.</p>
+  <p>Om uw rechten te laten gelden of om vragen of opmerkingen over te maken, kan u Zeus contacteren via de <%= link_to "contactpagina", "/contact" %>.</p>
 
   <p>Hieronder volgt een korte opsomming van uw rechten:</p>
 

content/about/privacy/blokmap.md

@@ -3,6 +3,6 @@ status: additional
 ---
  
 - Google Analytics wordt gebruikt, zie de paragraaf [*Gebruik van Google Analytics*](#google-analytics).
-- De kaartgegevens kunnen opgehaald worden van verschillende services:
+- De achtergrondkaart kan opgehaald worden van verschillende services:
   - Mapbox, zie [hun privacybeleid](https://www.mapbox.com/legal/privacy/) (Engels).
   - OSM-BE-tegels, zie [hun website](https://tile.osm.be/)

content/about/privacy/haldis.md

@@ -2,6 +2,6 @@
 status: additional
 ---
 
-De bestellingen op Haldis worden, naast het laten werken van Haldis en zo ervoor zorgen dat u uw bestelling ontvangt, ook gebruikt om statistieken op te stellen om inzichten te krijgen in de consumptiegewoonten van Zeus, zoals bijvoorbeeld [hier](https://zeus.ugent.be/blog/17-18/eet-en-drankgewoonten-in-zeus/). Bij het opstellen van de statistieken worden de data geanonimiseerd.
+De bestellingen op Haldis worden, naast het hoofddoel van u uw bestelling te laten ontvangen, ook gebruikt om statistieken op te stellen om inzichten te krijgen in de consumptiegewoonten van Zeus, zoals bijvoorbeeld [hier](https://zeus.ugent.be/blog/17-18/eet-en-drankgewoonten-in-zeus/). Bij het opstellen van de statistieken worden de data geanonimiseerd.
 
-Door technische beperkingen is het niet mogelijk data van Haldis te verwijderen. Ze worden hoogsten geanonimiseerd.
+Door technische beperkingen is het niet mogelijk data van Haldis te verwijderen. Ze worden hoogstens geanonimiseerd.

content/about/privacy/hydra.md

@@ -10,8 +10,8 @@ De [website van Hydra](https://hydra.ugent.be) maakt gebruik van Google Analytic
 
 Voor de apps wordt de verzamelde data opgedeeld in twee categorieën: analytics en foutrapportage:
 
-- **Analytics.** Zeus wilt graag weten hoe u de app gebruikt, welke onderdelen u het meest gebruikt, hoe lang u de app gebruikt, enzovoort. Dit om de apps optimaal te kunnen afstellen op uw behoeften. Zeus gebruikt deze data niet om gebruikers te identificeren. Voor analytics wordt Google Analytics (zie details in de paragraaf [_Gebruik van Google Analytics_](#google-analytics)) gebruikt.
+- **Analytics.** Zeus wil graag weten hoe u de app gebruikt, welke onderdelen u het meest gebruikt, hoe lang u de app gebruikt, enzovoort. Dit om de apps optimaal te kunnen afstellen op de behoeften van de gebruikers. Zeus gebruikt deze data niet om gebruikers te identificeren. Voor analytics wordt Google Analytics (zie details in de paragraaf [_Gebruik van Google Analytics_](#google-analytics)) gebruikt.
-- **Foutrapportage.** Zeus wilt weten wat u deed toen de crash zich voordeed, alsook welk apparaat u gebruikt, welke software-versies u hebt, enz. Hiermee kan Zeus sneller de oorzaak van de fout opsporen en oplossen. Voor foutrapportage wordt Crashlytics gebruikt (zie paragraaf [_Foutrapporten met Crashlytics_](#crashlytics)).
+- **Foutrapportage.** Zeus wil weten wat u deed toen de crash zich voordeed, alsook welk apparaat u gebruikt, welke software-versies u hebt, enz. Hiermee kan Zeus sneller de oorzaak van de fout opsporen en oplossen. Voor foutrapportage wordt Crashlytics gebruikt (zie paragraaf [_Foutrapporten met Crashlytics_](#crashlytics)).
 
 Daarnaast gebruiken de apps andere diensten van derden. Indien u gebruik maakt van de betreffende functie in de app, kunnen bijkomende regelingen van toepassing zijn: