From de4fca5679e52a52a88221a06c86ee10438ed05c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Midgard <midgard@zeus.ugent.be>
Date: Sun, 26 Jul 2020 16:33:41 +0200
Subject: [PATCH] Add abbr and language attributes in privacy policy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

This commit gives some abbreviations where expansion is useful a
wrapping <abbr title="…"></abbr>.

The site's global language is Dutch. This commit marks English text in
the privacy policy as such with the lang="en" attribute.
---
 content/about/privacy.erb             | 38 +++++++++++++--------------
 content/about/privacy/blokmap.md      |  4 +--
 content/about/privacy/fathom.md       |  6 ++---
 content/about/privacy/gamification.md |  6 ++---
 content/about/privacy/gitlab.md       |  2 +-
 content/about/privacy/hydra.md        | 14 +++++-----
 content/about/privacy/messageos.md    |  4 +--
 content/about/privacy/site.md         | 16 +++++------
 content/about/privacy/tab.md          |  2 +-
 content/about/privacy/tappb.md        |  8 +++---
 content/about/privacy/wiki.md         |  2 +-
 11 files changed, 50 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/content/about/privacy.erb b/content/about/privacy.erb
index c9eec53..c6595fe 100644
--- a/content/about/privacy.erb
+++ b/content/about/privacy.erb
@@ -35,7 +35,7 @@ toc: true
     <li>Administratieve informatie, zoals e-mailadressen en UGent-gebruikersnamen. Deze informatie heeft Zeus nodig om haar verplichtingen na te komen opgelegd door de statuten en om haar goede werking te verzekeren.</li>
     <li>Technische informatie, zoals serverlogs. Deze data zijn noodzakelijk om de systemen van Zeus draaiende te houden. Buiten het opsporen en oplossen van problemen doet Zeus hier niets mee.</li>
     <li>Projectdata. Hiermee worden alle gegevens bedoeld die gebruikt worden in projecten, zoals bestellingen in Haldis of transacties in Tab. Deze gegevens worden uiteraard gebruikt voor het doel van het project (bv. bestellingen opnemen bij Haldis). Uitzonderlijk kunnen ze ook gebruikt worden voor statistische of onderzoeksdoeleinden. In dat geval worden de data altijd geanonimiseerd.</li>
-    <li>Sommige projecten verzamelen ook gebruikersstatistieken (analytics) en/of foutrapporten. De analytics om een beter inzicht te krijgen in het gebruik van projecten en de foutrapporten om de fouten en bugs snel te kunnen oplossen.</li>
+    <li>Sommige projecten verzamelen ook gebruikersstatistieken (<em lang="en">analytics</em>) en/of foutrapporten. De <span lang="en">analytics</span> om een beter inzicht te krijgen in het gebruik van projecten en de foutrapporten om de fouten en bugs snel te kunnen oplossen.</li>
   </ol>
 
   <p>In de regel heeft enkel het bestuur toegang tot de data. Op individuele basis kunnen projectontwikkelaars ook toegang krijgen tot de data van een specifiek project, indien dit nodig zou blijken voor de verdere ontwikkeling en ontplooiing van het desbetreffende project.</p>
@@ -46,7 +46,7 @@ toc: true
 
   <h2 class="title is-2" id="wanneer">Wanneer en waar is dit privacybeleid van toepassing?</h2>
 
-  <p>Zeus stelt projecten beschikbaar aan haar leden en het publiek in het algemeen. Daarbovenop worden de diensten en projecten van Zeus ook door derden gebruikt. Onder de Algemene Verordening Gegevensbescherming (<span class="caps">AVG</span> / <em lang="en"><abbr title="General Data Protection Regulation" class="caps">GDPR</abbr></em>) kan Zeus verschillende rollen vervullen. Meer informatie over deze termen vindt u o.a. <a href="https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rules-business-and-organisations/obligations/controller-processor/what-data-controller-or-data-processor_nl">hier</a>.</p>
+  <p>Zeus stelt projecten beschikbaar aan haar leden en het publiek in het algemeen. Daarbovenop worden de diensten en projecten van Zeus ook door derden gebruikt. Onder de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG / <em lang="en"><abbr title="General Data Protection Regulation">GDPR</abbr></em>) kan Zeus verschillende rollen vervullen. Meer informatie over deze termen vindt u o.a. <a href="https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rules-business-and-organisations/obligations/controller-processor/what-data-controller-or-data-processor_nl">hier</a>.</p>
 
   <h3 class="title is-3" id="verantwoordelijke">Zeus als dataverantwoordelijke</h3>
 
@@ -99,11 +99,11 @@ toc: true
 
   <p>Deze gegevens worden door u aan Zeus verstrekt op het moment dat u zich inschrijft.</p>
 
-  <p>Indien u gebruik maakt van het Google Formulier voor uw inschrijving, worden de gegevens die u daar invult, opgeslagen in Google Drive. Deze zijn onderhevig aan het privacybeleid van Google.</p>
+  <p>Indien u gebruik maakt van het Google Formulier voor uw inschrijving, worden de gegevens die u daar invult, opgeslagen in <em lang="en">Google Drive</em>. Deze zijn onderhevig aan het privacybeleid van Google.</p>
 
   <h3 class="title is-3" id="technisch">Technische gegevens</h3>
 
-  <p>Hieronder vallen de data die door de servers of projecten opgeslagen worden in logboeken, zoals access logs. Dit zijn logboeken van de verzoeken die gestuurd worden naar een van de servers of projecten van Zeus. In de logboeken zitten o.a. volgende data:</p>
+  <p>Hieronder vallen de data die door de servers of projecten opgeslagen worden in logboeken, zoals <em lang="en">access logs</em>. Dit zijn logboeken van de verzoeken die gestuurd worden naar een van de servers of projecten van Zeus. In de logboeken zitten o.a. volgende data:</p>
 
   <ul>
     <li><strong>IP-adressen</strong>, van wie de verzoeken maakte</li>
@@ -122,11 +122,11 @@ toc: true
     </p>
     <p>Deze informatie zegt ons:</p>
     <ul>
-      <li>Het <span class="acronym">IP</span>-adres van de gebruiker (hier onherkenbaar gemaakt).</li>
+      <li>Het IP-adres van de gebruiker (hier onherkenbaar gemaakt).</li>
       <li>Het tijdstip waarop het verzoek naar de API gestuurd werd.</li>
       <li>Technische informatie over het verzoek: wat is er opgevraagd, welk protocol is er gebruikt, hoeveel bytes zijn er verstuurd om aan het verzoek te voldoen.</li>
       <li>De
-        <em><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Useragent">user agent</a></em> van het verzoek: welke webbrowser of softwarebibliotheek stuurde het verzoek. In dit voorbeeld gaat het bijvoorbeeld over de Android-app van Hydra.
+        <em lang="en"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Useragent">user agent</a></em> van het verzoek: welke webbrowser of softwarebibliotheek stuurde het verzoek. In dit voorbeeld gaat het bijvoorbeeld over de Android-app van Hydra.
       </li>
     </ul>
     <p>Specifiek vraagt dit verzoek het logo van een studentenvereniging op, meer bepaald
@@ -153,12 +153,12 @@ toc: true
 
   <h3 class="title is-3">Gebruiksstatistieken en foutrapporten</h3>
 
-  <p>Bij sommige projecten (vaak de projecten die aangeboden worden aan een breed publiek) worden ook statistieken over het gebruik van het project en eventuele foutrapporten verzameld. De gebruiksstatistieken (analytics) worden verzameld om inzicht te krijgen in het gebruik van een project, om zo de aandacht op de meest gebruikte onderdelen te kunnen vestigen. De foutrapporten zijn nuttig om bugs en andere fouten zo snel en goed mogelijk op te lossen.</p>
+  <p>Bij sommige projecten (vaak de projecten die aangeboden worden aan een breed publiek) worden ook statistieken over het gebruik van het project en eventuele foutrapporten verzameld. De gebruiksstatistieken (<em lang="en">analytics</em>) worden verzameld om inzicht te krijgen in het gebruik van een project, om zo de aandacht op de meest gebruikte onderdelen te kunnen vestigen. De foutrapporten zijn nuttig om bugs en andere fouten zo snel en goed mogelijk op te lossen.</p>
 
   <p>Voor deze diensten doet Zeus vaak een beroep op diensten van derden. Zie het projectspecifieke deel voor meer informatie.</p>
 
   <div class="example">
-    Als blijkt uit de analytics dat een bepaald deel van Hydra niet vaak gebruikt wordt, kan Zeus overwegen om dat onderdeel te schrappen, om zo meer aandacht te kunnen geven aan de delen die wel vaak gebruikt worden.
+    Als blijkt uit de <span lang="en">analytics</span> dat een bepaald deel van Hydra niet vaak gebruikt wordt, kan Zeus overwegen om dat onderdeel te schrappen, om zo meer aandacht te kunnen geven aan de delen die wel vaak gebruikt worden.
   </div>
 
   <h2 class="title is-2" id="contact">Hoe contacteert u ons en laat u uw rechten gelden?</h2>
@@ -227,15 +227,15 @@ toc: true
 
   <p>Verschillende projecten gebruiken dezelfde diensten van derden. In plaats van deze informatie meerdere keren in het beleid te plaatsen, wordt de informatie hier eenmaal vermeld. Vanuit de beschrijving van de projecten wordt er dan verwezen naar deze bijlagen.</p>
 
-  <h3 class="title is-3" id="google-analytics">Gebruik van Google Analytics</h3>
+  <h3 class="title is-3" id="google-analytics">Gebruik van <em lang="en">Google Analytics</em></h3>
 
-  <p>Uitgebreide informatie over hoe Google met uw gegevens omgaat, vindt u <a href="https://www.google.com/policies/privacy/partners/">hier</a>. Verdere details over het gebruik van Google Analytics door Zeus:</p>
+  <p>Uitgebreide informatie over hoe Google met uw gegevens omgaat, vindt u <a href="https://www.google.com/policies/privacy/partners/">hier</a>. Verdere details over het gebruik van <em lang="en">Google Analytics</em> door Zeus:</p>
 
   <ul>
-    <li>Uw gegevens worden gedurende 14 maanden bewaard door Google Analytics na uw laatste bezoek.</li>
+    <li>Uw gegevens worden gedurende 14 maanden bewaard door <em lang="en">Google Analytics</em> na uw laatste bezoek.</li>
     <li>Uw gegevens worden door Google niet gedeeld met derden.</li>
-    <li>Google verwerkt uw gegevens mogelijk buiten de <span class="acronym">EER</span>. Google is gecertificeerd in het kader van het EU-VS-privacyschild.</li>
-    <li>Er wordt geen informatie verzameld waarmee Zeus of Google u kunnen identificeren (zoals <span class="acronym">IP</span>-adressen).</li>
+    <li>Google verwerkt uw gegevens mogelijk buiten de <abbr title="Europese Economische Ruimte">EER</abbr>. Google is gecertificeerd in het kader van het <abbr title="Europese Unie">EU</abbr>-<abbr title="Verenigde Staten">VS</abbr>-privacyschild.</li>
+    <li>Er wordt geen informatie verzameld waarmee Zeus of Google u kunnen identificeren (zoals IP-adressen).</li>
     <li>Indien u niet wenst dat Zeus uw gegevens verzamelen met Google Analytics, kan u o.a. deze <a href="https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/?hl=nl">add-on</a> installeren.</li>
   </ul>
 
@@ -248,16 +248,16 @@ toc: true
 
   <p>Door deze informatie kan Zeus ervoor zorgen dat de website goed werkt in de browsers die de bezoekers gebruiken. Als het merendeel van de gebruikers bv. een mobiel toestel gebruikt, kan Zeus haar aandacht richten op het optimaliseren van de website voor mobiel gebruik.</p>
 
-  <h3 class="title is-3" id="cloudflare">Gebruik van Cloudflare CDN</h3>
+  <h3 class="title is-3" id="cloudflare">Gebruik van <span lang="en">Cloudflare <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr></span></h3>
 
-  <p>We gebruiken de Cloudflare CDN om softwarebibliotheken te laden. Zie <a href="https://www.cloudflare.com/privacypolicy/">hun privacybeleid</a> (Engels).</p>
+  <p>We gebruiken de <span lang="en">Cloudflare CDN</span> om softwarebibliotheken te laden. Zie <a href="https://www.cloudflare.com/privacypolicy/">hun privacybeleid</a> (Engels).</p>
 
-  <h3 class="title is-3" id="crashlytics">Foutrapporten met Crashlytics (Google)</h3>
+  <h3 class="title is-3" id="crashlytics">Foutrapporten met <span lang="en">Crashlytics</span> (Google)</h3>
 
-  <p>Voor het verzamelen van foutrapporten gebruiken sommige apps Crashlytics van Firebase (wat op zijn beurt van Google is). Uitgebreide informatie over hoe Google met uw gegevens omgaat, vindt u <a href="https://www.google.com/policies/privacy/partners/">hier</a>. Verdere details over het gebruik van Crashlytics door Zeus:</p>
+  <p>Voor het verzamelen van foutrapporten gebruiken sommige apps <span lang="en">Crashlytics</span> van <span lang="en">Firebase</span> (wat op zijn beurt van Google is). Uitgebreide informatie over hoe Google met uw gegevens omgaat, vindt u <a href="https://www.google.com/policies/privacy/partners/">hier</a>. Verdere details over het gebruik van <span lang="en">Crashlytics</span> door Zeus:</p>
 
   <ul>
-    <li>Stacktraces en bijhorende anonieme identificatienummers van crashes worden 90 dagen bewaard door Google.</li>
-    <li>Er wordt geen informatie verzameld waarmee we u kunnen identificeren (zoals <span class="acronym">IP</span>-adressen).</li>
+    <li><span lang="en">Stacktraces</span> en bijhorende anonieme identificatienummers van crashes worden 90 dagen bewaard door Google.</li>
+    <li>Er wordt geen informatie verzameld waarmee we u kunnen identificeren (zoals IP-adressen).</li>
   </ul>
 </div>
diff --git a/content/about/privacy/blokmap.md b/content/about/privacy/blokmap.md
index e5a4bd5..de75b70 100644
--- a/content/about/privacy/blokmap.md
+++ b/content/about/privacy/blokmap.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 status: additional
 ---
  
-- Google Analytics wordt gebruikt, zie de paragraaf [*Gebruik van Google Analytics*](#google-analytics).
+- <span lang="en">Google Analytics</span> wordt gebruikt, zie de paragraaf [*Gebruik van <span lang="en">Google Analytics</span>*](#google-analytics).
 - De achtergrondkaart kan opgehaald worden van verschillende services:
   - Mapbox, zie [hun privacybeleid](https://www.mapbox.com/legal/privacy/) (Engels).
-  - OSM-BE-tegels, zie [hun website](https://tile.osm.be/)
\ No newline at end of file
+  - <abbr title="OpenStreetMap België">OSM-BE</abbr>-tegels, zie [hun website](https://tile.osm.be/)
diff --git a/content/about/privacy/fathom.md b/content/about/privacy/fathom.md
index 32025d2..8a03a17 100644
--- a/content/about/privacy/fathom.md
+++ b/content/about/privacy/fathom.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 status: additional
 ---
 
-Het gebruik van Fathom moet in twee categorieën ingedeeld worden:
+Het gebruik van <span lang="en">Fathom</span> moet in twee categorieën ingedeeld worden:
 
-- Als gebruiker van een website met Fathom als analytics. In dit geval verzamelt Fathom geen persoonlijke data, zie het [databeleid](https://usefathom.com/data) (Engels).
-- Als gebruiker van Fathom zelf. Fathom verzamelt geen bijkomende data in dat geval.
\ No newline at end of file
+- Als gebruiker van een website met <span lang="en">Fathom</span> als <span lang="en">analytics</span>. In dit geval verzamelt <span lang="en">Fathom</span> geen persoonlijke data, zie het [databeleid](https://usefathom.com/data) (Engels).
+- Als gebruiker van <span lang="en">Fathom</span> zelf. <span lang="en">Fathom</span> verzamelt geen bijkomende data in dat geval.
diff --git a/content/about/privacy/gamification.md b/content/about/privacy/gamification.md
index ca1f9cd..af42a37 100644
--- a/content/about/privacy/gamification.md
+++ b/content/about/privacy/gamification.md
@@ -2,6 +2,6 @@
 status: additional
 ---
 
-- De website gebruikt de Google Charts-api voor het tonen van grafieken. Hierop is het privacybeleid van Google Charts van toepassing, dat [hier](https://developers.google.com/chart/interactive/docs/security_privacy) beschikbaar is. Zoals ook vermeld op laatstgenoemde pagina, is het [algemene privacybeleid](https://policies.google.com/privacy) van Google van toepassing.
-- De applicatie verzamelt automatisch data vanop Github, zoals commits en issues. Deze data worden verzameld van uit de repositories van Zeus WPI. Deze gegevens zijn uiteraard essentieel voor de werking van Gamification. Daar de gegevens op geautomatiseerde wijze van Github gehaald worden, zijn verwijder- of aanpasverzoeken niet mogelijk.
-- Bij het bezoeken van Gamification worden avatars geladen van Github. Hierop is het [privacybeleid van Github](https://help.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement) van toepassing.
\ No newline at end of file
+- De website gebruikt de <span lang="en">Google Charts</span>-API voor het tonen van grafieken. Hierop is het privacybeleid van <span lang="en">Google Charts</span> van toepassing, dat [hier](https://developers.google.com/chart/interactive/docs/security_privacy) beschikbaar is. Zoals ook vermeld op laatstgenoemde pagina, is het [algemene privacybeleid](https://policies.google.com/privacy) van Google van toepassing.
+- De applicatie verzamelt automatisch data vanop GitHub, zoals <span lang="en">commits</span> en <span lang="en">issues</span>. Deze data worden verzameld van uit de <span lang="en">repositories</span> van Zeus WPI. Deze gegevens zijn uiteraard essentieel voor de werking van <span lang="en">Gamification</span>. Daar de gegevens op geautomatiseerde wijze van GitHub gehaald worden, zijn verwijder- of aanpasverzoeken niet mogelijk.
+- Bij het bezoeken van Gamification worden avatars geladen van GitHub. Hierop is het [privacybeleid van GitHub](https://help.github.com/en/github/site-policy/github-privacy-statement) van toepassing.
diff --git a/content/about/privacy/gitlab.md b/content/about/privacy/gitlab.md
index a741c4a..ef7bb1d 100644
--- a/content/about/privacy/gitlab.md
+++ b/content/about/privacy/gitlab.md
@@ -2,6 +2,6 @@
 status: additional
 ---
 
-Bij Gitlab moet opgemerkt worden dat de code in de repositories niet onder persoonlijke gegevens valt zoals bedoeld in dit privacybeleid. Dit beleid is dan ook niet van toepassing op de inhoud van de repositories. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers om geen persoonlijke informatie in de repositories te plaatsen.
+Bij GitLab moet opgemerkt worden dat de code in de <span lang="en">repositories</span> niet onder persoonlijke gegevens valt zoals bedoeld in dit privacybeleid. Dit beleid is dan ook niet van toepassing op de inhoud van de <span lang="en">repositories</span>. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers om geen persoonlijke informatie in de <span lang="en">repositories</span> te plaatsen.
 
 Door technische beperkingen kunnen niet alle persoonlijke gegevens verwijderd of geanonimiseerd worden. Zo kunnen de commits bijvoorbeeld noch verwijderd, noch geanonimiseerd worden.
diff --git a/content/about/privacy/hydra.md b/content/about/privacy/hydra.md
index fcc9b30..0dffc42 100644
--- a/content/about/privacy/hydra.md
+++ b/content/about/privacy/hydra.md
@@ -4,20 +4,20 @@ status: additional
 
 ##### Website
 
-De [website van Hydra](https://hydra.ugent.be) maakt gebruik van Google Analytics (zie details in de paragraaf [_Gebruik van Google Analytics_](#google-analytics)) voor het verzamelen van bezoekersinformatie. Dit om te weten hoeveel gebruikers de website gebruiken, hoe deze gebruikers de website vinden en hoe lang ze er op blijven.
+De [website van Hydra](https://hydra.ugent.be) maakt gebruik van <span lang="en">Google Analytics</span> (zie details in de paragraaf [_Gebruik van <span lang="en">Google Analytics</span>_](#google-analytics)) voor het verzamelen van bezoekersinformatie. Dit om te weten hoeveel gebruikers de website gebruiken, hoe deze gebruikers de website vinden en hoe lang ze er blijven.
 
 ##### Apps
 
 Voor de apps wordt de verzamelde data opgedeeld in twee categorieën: analytics en foutrapportage:
 
-- **Analytics.** Zeus wil graag weten hoe u de app gebruikt, welke onderdelen u het meest gebruikt, hoe lang u de app gebruikt, enzovoort. Dit om de apps optimaal te kunnen afstellen op de behoeften van de gebruikers. Zeus gebruikt deze data niet om gebruikers te identificeren. Voor analytics wordt Google Analytics (zie details in de paragraaf [_Gebruik van Google Analytics_](#google-analytics)) gebruikt.
-- **Foutrapportage.** Zeus wil weten wat u deed toen de crash zich voordeed, alsook welk apparaat u gebruikt, welke software-versies u hebt, enz. Hiermee kan Zeus sneller de oorzaak van de fout opsporen en oplossen. Voor foutrapportage wordt Crashlytics gebruikt (zie paragraaf [_Foutrapporten met Crashlytics_](#crashlytics)).
+- <span lang="en">**Analytics.**</span> Zeus wil graag weten hoe u de app gebruikt, welke onderdelen u het meest gebruikt, hoe lang u de app gebruikt, enzovoort. Dit om de apps optimaal te kunnen afstellen op de behoeften van de gebruikers. Zeus gebruikt deze data niet om gebruikers te identificeren. Voor <span lang="en">analytics</span> wordt <span lang="en">Google Analytics</span> (zie details in de paragraaf [_Gebruik van <span lang="en">Google Analytics</span>_](#google-analytics)) gebruikt.
+- **Foutrapportage.** Zeus wil weten wat u deed toen de crash zich voordeed, alsook welk apparaat u gebruikt, welke software-versies u hebt, enz. Hiermee kan Zeus sneller de oorzaak van de fout opsporen en oplossen. Voor foutrapportage wordt <span lang="en">Crashlytics</span> gebruikt (zie paragraaf [_Foutrapporten met <span lang="en">Crashlytics</span>_](#crashlytics)).
 
 Daarnaast gebruiken de apps andere diensten van derden. Indien u gebruik maakt van de betreffende functie in de app, kunnen bijkomende regelingen van toepassing zijn:
 
 - **Urgent.fm.** Contacteer [Urgent.fm](http://urgent.fm/wie-zijn-wij) voor meer informatie.
 - **Activiteiten van verenigingen.**  Contacteer de [Dienst StudentenActiviteiten](https://dsa.ugent.be/contact/) voor meer informatie.
-- **Kaart van de locaties van de resto's.** Hierbij wordt Google Maps gebruikt. Indien u toestemming geeft, zal uw locatie gebruikt worden om de kaart te centreren op uw locatie. Google Maps is onderhevig aan het [privacybeleid van Google](https://policies.google.com/privacy).
+- **Kaart van de locaties van de resto's.** Hierbij wordt <span lang="en">Google Maps</span> gebruikt. Indien u toestemming geeft, zal uw locatie gebruikt worden om de kaart te centreren op uw locatie. <span lang="en">Google Maps</span> is onderhevig aan het [privacybeleid van Google](https://policies.google.com/privacy).
 - **Informatie over bibliotheken.** Raadpleeg de [disclaimer](https://lib.ugent.be/nl/info/disclaimer).
 
 ##### API
@@ -26,11 +26,9 @@ Bij het gebruik van de API worden enkel technische data verzameld.
 
 ##### Assistent
 
-Bij het gebruik van "Hydra van de UGent" in de Google Assistent gebruiken we deze diensten:
+Bij het gebruik van *Hydra van de UGent* in de Google Assistent gebruiken we deze diensten:
 
 - **Technische informatie**, zoals serverlogs (zie de paragraaf [_Technische gegevens_](#technisch).
 - **Dialogflow**, voor de gespreksmogelijkheden (d.w.z. verstaan wat u bedoelt). Deze data is onderhevig aan het privacybeleid van [Google](https://policies.google.com/privacy)
 
-Dialogflow verzamelt geen persoonlijke data. Om de herkenning van de gesprekken tussen u en Hydra van de UGent te verbeteren, slaat Dialogflow de inhoud van de gesprekken in tekstuele vorm op. Deze kunnen door het bestuur van Zeus of de medewerkers van het Hydra-project beoordeeld worden, om zo de nauwkeurigheid van de herkenning te verbeteren.
-
-
+Dialogflow verzamelt geen persoonlijke data. Om de herkenning van de gesprekken tussen u en *Hydra van de UGent* te verbeteren, slaat Dialogflow de inhoud van de gesprekken in tekstuele vorm op. Deze kunnen door het bestuur van Zeus of de medewerkers van het Hydra-project beoordeeld worden, om zo de nauwkeurigheid van de herkenning te verbeteren.
diff --git a/content/about/privacy/messageos.md b/content/about/privacy/messageos.md
index c0b5182..60920ef 100644
--- a/content/about/privacy/messageos.md
+++ b/content/about/privacy/messageos.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 status: additional
 ---
 
-MessageOS bestaat uit meerdere subprojecten:
+<span lang="en">MessageOS</span> bestaat uit meerdere subprojecten:
 
 - [Cammiechat](https://git.zeus.gent/kelder/cammiechat/tree/master). Dit onderdeel valt integraal onder het algemene privacybeleid.
 - [TAp](https://git.zeus.gent/ZeusWPI/TAp). Dit onderdeel valt integraal onder het algemene privacybeleid.
-- [MessageOS](https://git.zeus.gent/ZeusWPI/ass_messages). Dit onderdeel verzamelt geen data; berichten blijven getoond op het scherm in de kelder tot de server herstart wordt of de berichten door nieuwe berichten van het scherm gaan.
\ No newline at end of file
+- <span lang="en">[MessageOS](https://git.zeus.gent/ZeusWPI/ass_messages)</span>. Dit onderdeel verzamelt geen data; berichten blijven getoond op het scherm in de kelder tot de server herstart wordt of de berichten door nieuwe berichten van het scherm gaan.
diff --git a/content/about/privacy/site.md b/content/about/privacy/site.md
index e010f2a..7169683 100644
--- a/content/about/privacy/site.md
+++ b/content/about/privacy/site.md
@@ -4,16 +4,16 @@ status: additional
 
 De website van Zeus verzamelt bijkomende data:
 
-- De website laadt Font Awesome via een site van derden, MaxCDN. Zie [hun privacybeleid](https://www.bootstrapcdn.com/privacy-policy/) (Engels).
-- Bezoekersstatistieken worden bijgehouden met Fathom, zie de paragraaf [*Fathom*](#fathom).
+- De website laadt <span lang="en">Font Awesome</span> via een site van derden, <span lang="en">MaxCDN</span>. Zie [hun privacybeleid](https://www.bootstrapcdn.com/privacy-policy/) (Engels).
+- Bezoekersstatistieken worden bijgehouden met <span lang="en">Fathom</span>, zie de paragraaf <span lang="en">[*Fathom*](#fathom)</span>.
 
-- Sommige pagina's kunnen om bijkomende functionaliteit aan te bieden, aanvullende zaken laden via services van derden. Hieronder is een lijst van alle gebruikte services en wat ze laden:
-  - Gebruikersdata van [*Gamification*](#gamification).
+- Sommige pagina's kunnen om bijkomende functionaliteit aan te bieden, aanvullende zaken laden via diensten van derden. Hieronder is een lijst te vinden van alle gebruikte diensten en wat ze laden:
+  - Gebruikersdata van <span lang="en">[*Gamification*](#gamification)</span>.
   - Kaarten via OpenStreetMap. Zie [hun privacybeleid](https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy) (Engels).
-  - Softwarebibliotheken via Stackpath. Zie [hun privacybeleid](https://www.stackpath.com/legal/privacy-statement/) (Engels).
+  - Softwarebibliotheken via <span lang="en">Stackpath</span>. Zie [hun privacybeleid](https://www.stackpath.com/legal/privacy-statement/) (Engels).
   - Afbeeldingen via [jaspervdj.be](https://jaspervdj.be/images/) (Engels).
-  - Formulieren via Google Forms en Google Spreadsheets. Zie het [privacybeleid van Google](https://policies.google.com/privacy) (Engels).
+  - Formulieren via <span lang="en">Google Forms</span> en <span lang="en">Google Spreadsheets</span>. Zie het [privacybeleid van Google](https://policies.google.com/privacy) (Engels).
   - D3 via [d3js.org](https://d3js.org).
-  - Softwarebibliotheken via Cloudflare, zie de [gelijknamige paragraaf](#cloudflare).
-  - Video's via Invidious. Zie [hun privacybeleid](https://invidio.us/privacy) (Engels).
+  - Softwarebibliotheken via <span lang="en">Cloudflare</span>, zie de [gelijknamige paragraaf](#cloudflare).
+  - Video's via <span lang="en">Invidious</span>. Zie [hun privacybeleid](https://invidio.us/privacy) (Engels).
   - Video's via Vimeo. Zie [hun privacybeleid](https://vimeo.com/privacy) (Engels).
diff --git a/content/about/privacy/tab.md b/content/about/privacy/tab.md
index c2fec0b..3e1058f 100644
--- a/content/about/privacy/tab.md
+++ b/content/about/privacy/tab.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 status: additional
 ---
 
-Merk op dat Zeus niet de bedoeling heeft haar leden financiële dienstverleningen aan te bieden via Tab. Het "geld" op Tab wordt best vergeleken met een systeem voor drankbonnetjes of virtueel geld in een computerspel. Meer technisch heeft Zeus de bedoeling om een wat de ECB "virtual currency scheme with bidirectional flow" (virtuele valuta met omzetting in twee richtingen) noemt aan te bieden. Aangezien het geld op Tab enkel gebruikt kan worden voor aankopen, is hier geen sprake van een financiële dienstverlening.
+Merk op dat Zeus niet de bedoeling heeft haar leden financiële dienstverleningen aan te bieden via Tab. Het "geld" op Tab wordt best vergeleken met een systeem voor drankbonnetjes of virtueel geld in een computerspel. Meer technisch heeft Zeus de bedoeling om een wat de <abbr title="Europese Centrale Bank">ECB</abbr> <span lang="en">"virtual currency scheme with bidirectional flow"</span> (virtuele valuta met omzetting in twee richtingen) noemt aan te bieden. Aangezien het geld op Tab enkel gebruikt kan worden voor aankopen, is hier geen sprake van een financiële dienstverlening.
 
 Niettemin kunnen de gegevens op Tab gevoelig zijn; derhalve heeft enkel het bestuur toegang tot deze gegevens. Projectontwikkelaars hebben geen toegang. 
 
diff --git a/content/about/privacy/tappb.md b/content/about/privacy/tappb.md
index aa7be11..96057aa 100644
--- a/content/about/privacy/tappb.md
+++ b/content/about/privacy/tappb.md
@@ -2,9 +2,9 @@
 status: additional
 ---
 
-Tappb verzamelt bijkomende data door het gebruik van Firebase. Het [het privacybeleid](https://firebase.google.com/support/privacy) (Engels) van Firebase verschaft uitgebreide informatie. Concreet gebruikt Tappb volgende diensten en gebruikt daarbij volgende data:
+Tappb verzamelt bijkomende data door het gebruik van <span lang="en">Firebase</span>. Het [het privacybeleid](https://firebase.google.com/support/privacy) (Engels) van <span lang="en">Firebase</span> verschaft uitgebreide informatie. Concreet gebruikt Tappb volgende diensten en gebruikt daarbij volgende data:
 
-- **Firebase Cloud Messaging**. Dit wordt gebruikt om meldingen naar de applicatie te sturen. Hiervoor wordt het "instance ID" verzameld, om te identificeren naar welk toestel een melding gestuurd moet worden. Deze worden onbeperkt bijgehouden. Indien dit ID wenst te verwijderen, zal Firebase het ID binnen de 180 dagen verwijderen.
-- **ML Kit for Firebase**. Dit wordt gebruikt om de barcodes van producten te scannen. De afbeeldingen met barcodes worden tijdelijk bewaard op de servers van Firebase en worden gewoonlijk na enkele uren verwijderd. Meer informatie is tevens te vinden op [deze pagina](https://cloud.google.com/vision/docs/data-usage) (Engels). Ook hier worden "instance ID"s bijgehouden, volgens dezelfde voorwaarden als bij Firebase Cloud Messaging.
+- **<span lang="en">Firebase Cloud Messaging</span>**. Dit wordt gebruikt om meldingen naar de applicatie te sturen. Hiervoor wordt het <span lang="en">"instance ID"</span> verzameld, om te identificeren naar welk toestel een melding gestuurd moet worden. Deze worden onbeperkt bijgehouden. Indien u dit ID wenst te verwijderen, zal <span lang="en">Firebase</span> het ID binnen de 180 dagen verwijderen.
+- **<span lang="en">ML Kit for Firebase</span>**. Dit wordt gebruikt om de barcodes van producten te scannen. De afbeeldingen met barcodes worden tijdelijk bewaard op de servers van <span lang="en">Firebase</span> en worden gewoonlijk na enkele uren verwijderd. Meer informatie is tevens te vinden op [deze pagina](https://cloud.google.com/vision/docs/data-usage) (Engels). Ook hier worden <span lang="en">"instance ID"s</span> bijgehouden, volgens dezelfde voorwaarden als bij <span lang="en">Firebase Cloud Messaging</span>.
 
-Ook gebruikt Tappb de diensten van [Tab](#tab) en [Tap](#tap).
\ No newline at end of file
+Ook gebruikt Tappb de diensten van [Tab](#tab) en [Tap](#tap).
diff --git a/content/about/privacy/wiki.md b/content/about/privacy/wiki.md
index e0f7064..e4d690f 100644
--- a/content/about/privacy/wiki.md
+++ b/content/about/privacy/wiki.md
@@ -2,4 +2,4 @@
 status: additional
 ---
 
-De wiki laadt bibliotheken via Cloudflare (zie de [gelijknamige paragraaf](#cloudflare)) en [mathjax.org](https://www.mathjax.org/).
+De wiki laadt bibliotheken via <span lang="en">Cloudflare</span> (zie de [gelijknamige paragraaf](#cloudflare)) en [mathjax.org](https://www.mathjax.org/).