mapcomplete/langs/fil.json

{
    "centerMessage": {
        "loadingData": "Ikinakarga ang datos…",
        "ready": "Tapos na!",
        "retrying": "Hindi nai-karga ang datos. Susubukan muli pagkaraan ng {count} segundo…",
        "zoomIn": "Mag-zoom in pa, ng makita or ma-edit ang datos."
    },
    "delete": {
        "cancel": "Kanselahin",
        "cannotBeDeleted": "Ang tampok na ito ay hindi matatanggal",
        "delete": "Tanggalin",
        "explanations": {
            "hardDelete": "Ang tampók na ito ay tatanggalin sa OpenStreetMap. Maari itong ibalik ng mga bihasang tiga-ambag",
            "selectReason": "Pumili ng dahilan kung bakit dapat tanggalin ang tampók na ito.",
            "softDelete": "Ang tampók na ito ay babaguhin at itatago sa application. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
        },
        "isDeleted": "Tinanggal na ang tampók na ito",
        "isntAPoint": "Mga bukó (point) lang ang maaring tanggalin, ang piniling tampók ay isang way, area o relation.",
        "loading": "Sinisiyasat ang mga katangian ng tampók para alamin kung maari itong tanggalin.",
        "loginToDelete": "Dapat kang naka-logged in para matanggal ang bukó(point)",
        "notEnoughExperience": "Ang tampók na ito ay ginawa ng ibang tao.",
        "onlyEditedByLoggedInUser": "Ikaw ang patnugot ng tampók na ito, at maari mo itong tanggalin.",
        "partOfOthers": "Ang bukó (point) na ito ay bahagi ng ibang way o relation, at hindi maaring tanggalin.",
        "readMessages": "Meron kang mga bagong mensahe. Basahin ang mga ito bago tanggalin ang tampók - maaring may puná para sa'yo",
        "reasons": {
            "disused": "Ang tampók na ito ay di-aktibo o tinanggal na",
            "duplicate": "Ang bukó na 'to ay kahalintulad ng iba pang tampók",
            "notFound": "Ang tampók na 'to ay 'di masumpongan",
            "test": "Ang bukóng ito ay ginamit na pang-subok - ang tampók ay 'di talaga inimpok"
        },
        "safeDelete": "Ang tampók na ito ay di-makapipinsalang tanggalin.",
        "useSomethingElse": "Sa halip, gumamit ng iba pang editor ng OpenStreetMap para tanggalin",
        "whyDelete": "Bakit dapat tanggalin ang tampók na 'to?"
    },
    "favourite": {
        "loginNeeded": "<h3>Mag log-in</h3>Ang personal na pagkakaayos ay para lang sa mga gumagamit ng OpenStreetMap",
        "panelIntro": "<h3>Pangsariling tikha</h3>Gawing aktibo ang mga paborito galing sa mga tikhang opisyal",
        "reload": "Muling pasanin ang datos"
    },
    "flyer": {
        "mapcomplete": {
            "title": "Ano ang MapComplete?"
        },
        "whatIsOsm": "Ano ang OpenStreetMap?"
    },
    "general": {
        "about": "Madaling i-edit at mag-dagdag sa OpenStreetMap gamit ang mga partikular na tikha",
        "add": {
            "addNew": "Dagdagan ng {category}",
            "confirmButton": "Magdagdag ng {category}<br><div class=\"alert\">Makikita ng lahat ang idinagdag mo</div>",
            "disableFilters": "Huwag paganahin ang lahat ng filter",
            "disableFiltersExplanation": "May mga tampók na maaring nai-tago ng filter",
            "hasBeenImported": "Ang bukóng ito ay nai-angkat na",
            "import": {
                "hasBeenImported": "Ang object na ito ay nai-angkat na",
                "howToTest": "Para subukan, i-dagdag <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> kasama ng URL. Ang changeset ay ililimbag sa console. Mag-padala ng pull request (PR) para gawing opisyal ang tikha, at magamit ang pindutang pang-angkat.",
                "importTags": "Ang elemento ay tatanggap ng {tags}",
                "officialThemesOnly": "Ang pindutang pang-angkat ay di pinapagana sa mga hindi opisyal na tikha (themes), para maiwasan ang abala",
                "wrongType": "Ang elementong ito ay hindi bukó o linya (way), at hindi mai-a-angkat",
                "zoomInMore": "Lalo pang mag-zoom in para ma-angkat ang tampók na ito"
            },
            "importTags": "Ang bahaging ito ay magkakaroon ng {tags}",
            "intro": "Nag-klik ka kung saan wala pang nababatid na datos.<br>",
            "layerNotEnabled": "Ang layer {layer} ay hindi gumagana. Paganahin ang layer na ito upang makapag-dagdag ng tampók"
        },
        "attribution": {
            "followOnMastodon": "Subaybayan ang MapComplete sa Mastodon",
            "gotoSourceCode": "Tingnan ang source code",
            "mapDataByOsm": "Datos ng mapa: OpenStreetMap",
            "openMapillary": "Buksan ang Mapillary dito",
            "seeOnMapillary": "Tingnan ang larawang ito sa Mapillary"
        },
        "back": "Bumalik",
        "backToMap": "Bumalik sa mapa",
        "cancel": "Kanselahin",
        "confirm": "Kumpirmahin",
        "openTheMap": "Buksan ang mapa",
        "opening_hours": {
            "friday": "Sa Biyernes {ranges}",
            "loadingCountry": "Tinutukoy ang bansa…",
            "monday": "Sa Lunes {ranges}",
            "openTill": "hanggang",
            "opensAt": "mula",
            "ph_closed": "sarado",
            "ph_open": "bukas",
            "ranges": "mula {starttime} hanggang {endtime}",
            "rangescombined": "{range0} at {range1}",
            "saturday": "Sa Sabado {ranges}",
            "sunday": "Sa Linggo {ranges}"
        },
        "pickLanguage": "Pumili ng wika",
        "questionBox": {
            "answeredMultiple": "Sinagutan mo ang {answered} na tanong"
        },
        "questions": {
            "emailOf": "Ano ba ang email address ng {category}?"
        },
        "returnToTheMap": "Bumalik sa mapa",
        "search": {
            "nothing": "Walang nahanap…"
        }
    },
    "reviews": {
        "question_opinion": "Kamusta ang iyong karanasan?",
        "reviewPlaceholder": "Ilarawan ang iyong karanasan…"
    },
    "translations": {
        "allMissing": "Wala pang pagsasalin"
    },
    "unknown": {
        "clear": "Tanggalin ang sagot"
    },
    "validation": {
        "color": {
            "description": "Kulay o hexcode"
        },
        "date": {
            "description": "Petsa na nagsisimula sa taon"
        },
        "email": {
            "noAt": "Ang e-mail address ay dapat naglalaman ng @"
        },
        "fediverse": {
            "onYourServer": "Tingnan at subaybayan sa iyong server"
        },
        "nat": {
            "mustBePositive": "Dapat positibo ang numerong ito"
        },
        "pfloat": {
            "description": "positibong numero"
        },
        "phone": {
            "description": "numero ng telepono",
            "feedback": "Ito ay hindi tamang numero ng telepono",
            "feedbackCountry": "Ito ay hindi tamang numero ng telepono (sa bansang {country})"
        },
        "url": {
            "aggregator": "Ang {host} ay isang third-party na website. Kung maaari, hanapin ang opisyal na website.",
            "feedback": "Ito ay hindi tamang web address"
        }
    }
}