"openStreetMapIntro":"<h3>Nyílt térkép</h3><p>Ezt a térképet mindenki szabadon használhatja és szerkesztheti. Ez egy olyan egységes hely, ahol <i>minden</i> térinformatikai adatot tárolni lehet. Semmi szükség különböző, kicsi, nem kompatibilis és elavult térképekre.</p><p>Az <b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> (OSM)</b> nem az ellenség térképe. A térképadatok szabadon felhasználhatók (<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">a tulajdonlással és az adatokban bekövetkezett változások feltüntetésével</a>). Mindenki adhat hozzá új térképadatokat és javíthat hibákat. Ez a weboldal is az OpenStreetMapet használja. Minden adat onnan származik, és a Te válaszaid és javításaid is meg fognak jelenni mindenütt.</p><p>Sok ember és alkalmazás már használja az OpenStreetMapet: például az <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a> vagy az <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, de a Facebook, az Instagram, az Apple és a Bing (Microsoft) térképei is (részben) az OpenStreetMap adataira támaszkodnak.</p>",
"confirmIntro":"<h3>Felrajzolsz ide egy {title} objektumot?</h3>Az itt létrehozandó pontot <b>mindenki láthatja majd</b>. Kérjük, csak valóban létező dolgokat rajzolj fel a térképre. Ezeket az adatokat sok alkalmazás használja.",
"intro":"Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.<br>",
"import":{
"zoomInMore":"Nagyíts tovább az elem importálásához",
"wrongType":"Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
"importTags":"Az elem a következő címkéket fogja kapni: {tags}",
"officialThemesOnly":"A balesetek elkerülése érdekében a nem hivatalos témáknál ki van kapcsolva az importálás gomb",
"howToTest":"A teszteléshez add hozzá az URL-hez a <b>test=true</b> vagy a <b>backend=osm-test</b> szöveget. A módosításkészlet a konzolra lesz nyomtatva. Ha hivatalossá szeretnéd tenni ezt a témát (és szeretnéd engedélyezni az importálás gombot), akkor nyiss egy lekéréses kérelmet (pull request).",
"addToHomeScreen":"<h3>Hozzáadás a kezdőképernyőhöz</h3> Könnyedén hozzáadhatod ezt a weboldalt az okostelefon kezdőképernyőjéhez a natív hangulat érdekében. Ehhez kattints az URL-sávban a „Hozzáadás a kezdőképernyőhöz” gombra.",
"fsWelcomeMessage":"Felugró üdvözlő üzenet és kapcsolódó fülek megjelenítése",
"embedIntro":"<h3>Beágyazás egy weboldalon</h3>Kérjük, illeszd be ezt a térképet a weboldalba. <br>Biztatunk, tedd meg – még engedélyt sem kell kérned. <br> Ingyenes, és az is marad. Minél többen használják, annál értékesebbé válik. A pipákra kattintva módosíthatod a paramétereket:"
"attributionContent":"<p>Az összes adatot az <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> biztosítja, és szabadon újrafelhasználható az <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open DataBase License</a> alapján.</p>",
"themeBy":"A téma karbantartója: {author}",
"iconAttribution":{
"title":"Felhasznált ikonok"
},
"openMapillary":"Mapillary megnyitása itt",
"openIssueTracker":"Hiba bejelentése",
"josmOpened":"A JOSM megnyílt",
"mapContributionsBy":"A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors}",
"mapContributionsByAndHidden":"A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors} és {hiddenCount} további közreműködő",
"josmNotOpened":"A JOSM-ot nem lehetett elérni. Győződj meg róla, hogy meg van nyitva, és a távvezérlés engedélyezve van",
"aboutMapcomplete":"<h3>A MapComplete-ről</h3><p>Arra használhatod, hogy egy <b>egy adott téma szerint</b> OpenStreetMap-adatokat adj hozzá az adatbázishoz. Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztéseid perceken belül mindenhol elérhetővé válnak. A témához tartozó elemeket, kérdéseket és nyelveket a <b>téma karbantartója</b> határozza meg .</p><h3>További információk</h3><p>A MapComplete mindig <b>felkínálja a következő lépést</b> ahhoz, hogy tanulhass az OpenStreetMapről.</p><ul><li>Weboldalba ágyazva az iframe egy teljes képernyős MapComplete-hez vezet</li><li>A teljes képernyős változat az OpenStreetMapről mutat adatokat</li><li>A megtekintés bejelentkezés nélkül is működik, de a szerkesztéshez OSM-fiók szükséges</li><li>Ha nem vagy bejelentkezve, kérjük, tedd meg</li><li>Miután válaszoltál egy kérdésre, új pontokat helyezhetsz a térképre</li><li>Egy idő után megjelennek a tényleges OSM-címkék, amelyek később a wikire hivatkoznak</li></ul><p></p><br><p>Észrevettél <b>egy problémát</b>? Új <b>funkciót szeretnél kérni</b>? Szeretnél <b>segíteni a fordításban</b>? Látogass el a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">forráskódhoz</a> vagy a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">problémakövetőhöz (issue tracker)</a>. </p><p> Szeretnéd látni <b>a fejlődést</b>? Kövesd a szerkesztések számát az <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a> módosításkészlet-elemzőn.</p>",
"layerSelection":{
"zoomInToSeeThisLayer":"Nagyíts a réteg megtekintéséhez",
"title":"Rétegek kijelölése"
},
"download":{
"title":"A látható adatok letöltése",
"downloadAsPdfHelper":"Eszményi a jelenlegi térkép kinyomtatásához",
"downloadGpx":"Letöltés GPX-ként",
"downloadAsPdf":"A jelenlegi térkép letöltése PDF-ként",
"osmLinkTooltip":"A szerkesztési előzmények és további szerkesztési lehetőségek megtekintéséhez nézd meg ezt az objektumot az OpenStreetMapen",
"morescreen":{
"streetcomplete":"Egy másik, hasonló alkalmazás a <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
"requestATheme":"Ha egyedi témát szeretnél, kérd a problémakövetőben (issue tracker)",
"createYourOwnTheme":"Készítsd el saját MapComplete témád a semmiből",
"intro":"A MapComplete egy OpenStreetMap-nézegető és -szerkesztő program, amely egy adott témához kapcsolódó objektumokról jelenít meg információkat, és lehetővé teszi ezek frissítését.",
"respectPrivacy":"Ne készíts fényképet emberekről és rendszámtáblákról. Ne tölts fel képet a Google Mapsről, a Google Streetview-ról (utcaképről) és egyéb szerzői jog által védett forrásokból.",
"uploadFailed":"Nem sikerült feltölteni a képet. Van-e internetkapcsolatod, és engedélyezted-e a harmadik féltől származó API-kat? A Brave böngésző vagy a uMatrix bővítmény blokkolhatja őket.",
"ccb":"CC-BY licenc szerint",
"ccbs":"CC-BY-SA licenc szerint",
"pleaseLogin":"Kép hozzáadásához be kell jelentkezni",
"uploadingMultiple":"{count} kép feltöltése folyamatban…",
"uploadingPicture":"Kép feltöltése folyamatban…",
"addPicture":"Kép hozzáadása",
"cco":"közkincsként",
"willBePublished":"A képed így lesz közzétéve: ",
"toBig":"A kép túl nagy ({actual_size}). Kérjük, legfeljebb {max_size} méretű képeket használj",
"uploadMultipleDone":"{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!",
"ccoExplanation":"A kép közkinccsé tétele azt jelenti, hogy bárki bármit megtehet a képpel",
"ccbExplanation":"A CC-BY licenc azt jelenti, hogy bárki bármilyen célra felhasználhatja a képet, de meg kell adnia a nevedet",
"ccbsExplanation":"A CC-BY-SA licenc azt jelenti, hogy bárki bármilyen célra felhasználhatja a képet, de meg kell jelölnie Téged, a kép módosított változatait pedig ugyanezen licenc alatt kell újra közzétenni"
"tracking":"Ahhoz, hogy némi betekintést nyerünk abba, hogy ki látogatja meg weboldalunkat, néhány technikai adatot gyűjtünk. Ez tartalmazza azt az országot, ahonnan meglátogattad a weboldalt, azt a webhelyet, amely a MapComplete-re irányított, az eszközöd típusát és képernyőméretét. Egy cookie kerül elhelyezésre a készülékeden, amely jelzi, hogy ma meglátogatta a MapComplete-et. Ezek az adatok nem elég részletesek ahhoz, hogy személyesen azonosítsanak. A statisztika csak összesítetten érhető el, és <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">mindenkinek nyilvános</a>",
"geodata":"Amikor a MapComplete lekéri a földrajzi helyed meghatározását, az – a korábban meglátogatott helyekkel együtt – az eszközödön marad. Helyadatokat soha nem küldünk el automatikusan máshová – kivéve, ha bizonyos funkciók egyértelműen másként rendelkeznek.",
"intro":"A magánélet fontos – az egyénnek és a társadalomnak egyaránt. A MapComplete igyekszik a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani a magánéletedet – egészen addig a pontig, hogy már idegesítő cookie-bannerre sincs szükségünk. Ennek ellenére szeretnénk tájékoztatni arról, hogy milyen információkat gyűjtünk és osztunk meg, milyen körülmények között, és miért kell ezeket a kompromisszumoknak megkötnünk.",
"trackingTitle":"Statisztikai adatok",
"title":"Adatvédelmi irányelvek",
"geodataTitle":"Földrajzi helyed"
},
"favourite":{
"reload":"Adatok újratöltése",
"loginNeeded":"<h3>Jelentkezz be</h3>A személyes elrendezés csak OpenStreetMap-felhasználóknak érhető el",
"panelIntro":"<h3>A személyes témád</h3>Aktiváld a kedvenc rétegeidet az összes hivatalos téma közül"
},
"reviews":{
"title_singular":"Egy vélemény",
"name_required":"Vélemények megjelenítéséhez és létrehozásához névre van szükség",
"no_reviews_yet":"Még nincs vélemény. Légy Te az első, aki ír, és ezzel támogasd a nyílt adatokat és az üzletet!",
"attribution":"A véleményeket <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> tárolja, és a <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0 licenc</a> szerint érhetők el.",
"plz_login":"Értékelés írásához jelentkezz be",
"tos":"Ha véleményt írsz, elfogadod a <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">a Mangrove.reviews általános szerződési feltételeit (ászf.) és adatvédelmi irányelveit</a>",
"title":"{count} vélemény",
"write_a_comment":"Mondj véleményt…",
"saving_review":"Mentés…",
"saved":"<span class=\"thanks\">Vélemény elmentve. Köszönjük a megosztást!</span>",
"posting_as":"Közzétéve mint",
"i_am_affiliated":"<span>Kapcsolatban állok ezzel a létesítménnyel</span><br><span class=\"subtle\">Ellenőrizd, hogy tulajdonos, alkotó, alkalmazott vagy hasonló vagy-e.</span>",
"affiliated_reviewer_warning":"(Kapcsolódó személy véleménye)",
"no_rating":"Még nem kapott értékelést"
},
"move":{
"inviteToMove":{
"reasonRelocation":"Objektum áthelyezése mert a valóságban is áthelyezték",
"reasonInaccurate":"Pont helyének pontosítása",
"generic":"Pont áthelyezése"
},
"isWay":"Ez az objektum egy vonal, amelyet csak egy másik OpenStreetMap-szerkesztővel lehet áthelyezni.",
"isRelation":"Ez az objektum egy kapcsolat, amely nem mozdítható el",
"partOfAWay":"Ez az objektum egy másik vonal része; csak egy másik szerkesztő használatával lehet elmozdítani.",
"inviteToMoveAgain":"Pont áthelyezése ismét",
"loginToMove":"Pont áthelyezéséhez be kell jelentkezned",
"whyMove":"Miért szeretnéd áthelyezni ezt a pontot?",
"confirmMove":"Áthelyezés ide",
"cannotBeMoved":"Ez az objektum nem mozdítható el.",
"pointIsMoved":"A pont áthelyeződött",
"zoomInFurther":"A lépés megerősítéséhez nagyíts a térképen",
"cancel":"Áthelyezés megszakítása",
"partOfRelation":"Ez az objektum egy kapcsolat része; csak egy másik szerkesztő használatával mozdítható el.",
"moveTitle":"Pont áthelyezése",
"selectReason":"Miért szeretnéd áthelyezni ezt az objektumot?",
"reasons":{
"reasonRelocation":"Az objektumot áthelyezték egy teljesen más helyre",
"reasonInaccurate":"Az objektum helye pontatlan a térképen, ezért néhány méterrel arrébb kell tenni"
}
},
"professional":{
"indexPage":{
"hookMore":"Tudunk segítséget nyújtani felmérésekhez, adatimportáláshoz és OpenStreetMap-tanácsadáshoz",
"button":"Szolgáltatásaink"
},
"intro":"A MapComplete fejlesztője szakmai támogatást is kínál. Ez a dokumentum felvázol néhány lehetőséget, megválaszol pár gyakori kérdést és bemutatja a MapComplete határait",
"aboutOsm":{
"vandalism":{
"li0":"magasak a változtatások technikai akadályai, vagyis nem olyan könnyű a térképet szerkeszteni",
"intro":"Mivel az adatokat bárki szerkesztheti, előfordulhat, hogy rosszindulatú változtatás történik. Ez azonban néhány okból rendkívül ritka:",
"li1":"egy kis rosszindulatú változtatásnak alacsony a hatása, így a vandál számára csekély a jutalom"
},
"aboutOsm":{
"title":"Mi az OpenStreetMap?",
"li0":"Az utcáknak nem csak egy mértani alakja van a térképen, hanem tartalmazhat adatokat az ott érvényes sebességkorlátozásról, a burkolatáról, arról, hogy van-e rajta közvilágítás, mi a neve, van-e esetleg Wikipédia-szócikk róla, melyik turistautak, kerékpár- és buszútvonalak vezetnek rajta végig és így tovább",
"intro":"Az OpenStreetMap egy önkéntesek által épített, megosztott, globális adatbázis. Az OpenStreetMaphez minden földrajzi adat hozzáadható, amennyiben <b>a helyszínen ellenőrizhető</b>.<br> Az OpenStreetMap hatalmas és mély adattárrá nőtte ki magát: több ezer objektumkategória adatait tartalmazza. Egy-egy objektumnak is nagyon sok tulajdonsága lehet, amivel rengeteg finom részlet ábrázolható, például:",
"li1":"Az üzleteknél és egyéb létesítményeknél megadható a nyitvatartási idejük, a telefonszámuk, a weboldalukra mutató link, az általuk elfogadott fizetési módok, az árusított termékek vagy az általuk kínált szolgáltatások stb.",
"li2":"A mosdókon lehet információ az akadálymentességükről, az ott megtalálható pelenkázóasztalokról, arról, hogy kell-e fizetni a használatukért et caetera",
"li3":"és még sok-sok minden más…"
},
"benefits":{
"li1":"Az adatai minden eddiginél nagyobb közönséghez jutnak el, hiszen ezt használja a Bing Maps (Microsoft), az Apple Maps, a Facebook, az Instagram, a Pokémon Go, az OsmAnd, az Organic Maps, a Maps.me, a Mapbox, a Komoot, szinte minden kerékpáros alkalmazás és még sok más weboldal és applikáció…"
}
},
"text1":"<p>A MapComplete olyan térképszerkesztő alkalmazás, amely megkönnyíti az OpenStreetMap adatokkal való feltöltését.</p>",
"osmTitle":"Mire lehet jó az OpenStreetMap és a MapComplete a szervezeted számára?",
"text0":"<p>A naprakész földrajzi adatok karbantartása nehéz, hibaveszélyes és költséges.<br>A nehézségeket tetézi, hogy sok szervezet egymástól függetlenül gyűjti ugyanazokat az adatokat, ami párhuzamos erőfeszítéseket, nem szabványosított adatformátumokat és sok hiányos, karbantartatlan adathalmazt eredményez.</p><p>Létezik viszont egy hatalmas közösség, amely rengeteg földrajzi adatot gyűjt egy közös, globális és szabványosított adatbázisba: ez az OpenStreetMap.org.</p>",
"title":"Szakmai támogatás a MapComplete segítségével"
},
"multi_apply":{
"autoApply":"A(z) {attr_names} tulajdonságok módosításával ezek a tulajdonságok automatikusan módosulnak {count} további objektumon is"
