"about":"OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
"aboutMapcomplete":"<h3>Über MapComplete</h3><p>Nutzen Sie es, um OpenStreetMap-Informationen zu einem <b>einzigen Thema</b> hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und innerhalb weniger Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert Elemente, Fragen und Sprachen dafür.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>Wenn es in eine Website eingebettet wird, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Infos über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, aber das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie <b>ein Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie <b>bei der Übersetzung helfen</b>? Besuchen Sie den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> oder den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie <b>Ihren Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie die Anzahl der Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"confirmButton":"Fügen Sie eine {category} hinzu.<br><div class=\"alert\">Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar</div>",
"confirmIntro":"<h3>Füge einen {title} hinzu?</h3>Der Punkt, den Sie hier anlegen, wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte fügen Sie der Karte nur dann Dinge hinzu, wenn sie wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.",
"stillLoading":"Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie etwas, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.",
"title":"Punkt hinzufügen?",
"warnVisibleForEveryone":"Ihre Ergänzung wird für alle sichtbar sein",
"wrongType":"Dieses Element ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht importiert werden",
"zoomInFurther":"Weiter einzoomen, um einen Punkt hinzuzufügen.",
"zoomInMore":"Vergrößern Sie die Ansicht, um dieses Element zu importieren"
},
"attribution":{
"attributionContent":"<p>Alle Daten wurden bereitgestellt von <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, frei verwendbar unter der <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a>.</p>",
"attributionTitle":"Danksagung",
"codeContributionsBy":"MapComplete wurde von {contributors} und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} weiteren Beitragenden</a> erstellt",
"translatedBy":"MapComplete wurde von {contributors}, <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} und weiteren Mitwirkenden übersetzt.</a>",
"createYourOwnTheme":"Erstellen Sie Ihr eigenes MapComplete-Thema von Grund auf neu",
"hiddenExplanation":"Diese Themen sind nur für Personen zugänglich, die einen Link erhalten haben. Sie haben {hidden_discovered} von {total_hidden} versteckten Themen entdeckt.",
"intro":"<h3>Mehr thematische Karten?</h3>Sammeln Sie gerne Geodaten? <br>Es sind weitere Themen verfügbar.",
"previouslyHiddenTitle":"Zuvor besuchte versteckte Themen",
"requestATheme":"Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Thema wünschen, fordern Sie es im Issue Tracker an",
"streetcomplete":"Eine ähnliche App ist <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
"oneSkippedQuestion":"Eine Frage wurde übersprungen",
"openStreetMapIntro":"<h3>Eine offene Karte</h3><p>Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten</a>). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.</p><p>Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, aber auch die Karten bei Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps werden (teilweise) von OpenStreetMap bereichert.</p>",
"openTheMap":"Karte öffnen",
"opening_hours":{
"closed_permanently":"Geschlossen auf unbestimmte Zeit",
"closed_until":"Geschlossen bis {date}",
"error_loading":"Fehler: Diese Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.",
"loadingCountry":"Land ermitteln…",
"not_all_rules_parsed":"Die Öffnungszeiten sind kompliziert. Die folgenden Regeln werden im Eingabeelement ignoriert:",
"openTill":"bis",
"open_24_7":"Durchgehend geöffnet",
"open_during_ph":"An Feiertagen ist hier",
"opensAt":"von",
"ph_closed":"geschlossen",
"ph_not_known":" ",
"ph_open":"geöffnet",
"ph_open_as_usual":"geöffnet wie üblich"
},
"osmLinkTooltip":"Dieses Element auf OpenStreetMap durchsuchen für den Verlauf und weitere Bearbeitungsmöglichkeiten",
"addToHomeScreen":"<h3>Zum Startbildschirm hinzufügen</h3> Sie können diese Webseite zum Startbildschirm Ihres Smartphones hinzufügen, um ein natives Gefühl zu erhalten. Klicken Sie dazu in der Adressleiste auf die Schaltfläche 'Zum Startbildschirm hinzufügen'.",
"copiedToClipboard":"Link in die Zwischenablage kopiert",
"editThemeDescription":"Fragen zu diesem Kartenthema hinzufügen oder ändern",
"embedIntro":"<h3>Auf Ihrer Website einbetten</h3>Bitte betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein. <br>Wir ermutigen Sie, es zu tun - Sie müssen nicht einmal um Erlaubnis fragen. <br> Es ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
"ccbExplanation":"Die CC-BY-Lizenz besagt, dass jeder Ihr Bild für jeden Zweck verwenden darf, aber Sie müssen als Urheber genannt werden",
"ccbs":"unter der 'CC-BY-SA-Lizenz'",
"ccbsExplanation":"Die CC-BY-SA-Lizenz bedeutet, dass jeder Ihr Bild für jeden Zweck verwenden darf, aber Sie müssen genannt werden, und Remixe des Bildes müssen unter derselben Lizenz veröffentlicht werden",
"cco":"als 'Public Domain'",
"ccoExplanation":"Das Hinzufügen eines gemeinfreien Bildes impliziert, dass jeder alles mit Ihrem Bild machen kann",
"doDelete":"Bild entfernen",
"dontDelete":"Abbrechen",
"isDeleted":"Gelöscht",
"pleaseLogin":"Bitte einloggen, um ein Bild hinzuzufügen",
"respectPrivacy":"Bitte respektieren Sie die Privatsphäre. Fotografieren Sie weder Personen noch Nummernschilder. Benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Quellen wie z.B. Google Maps oder Google Streetview.",
"toBig":"Ihr Bild ist zu groß, da es {actual_size} ist. Bitte verwenden Sie Bilder von höchstens {max_size}",
"uploadDone":"Ihr Bild wurde hinzugefügt. Vielen Dank für Ihre Hilfe!",
"uploadFailed":"Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen. Haben Sie eine aktive Internetverbindung und sind APIs von Dritten erlaubt? Der Brave Browser oder UMatrix blockieren diese eventuell.",
"uploadMultipleDone":"{count} Bilder wurden hinzugefügt. Vielen Dank für die Hilfe!",
"#":"Dieser Text wird über die Thema-Auswahlschaltfläche gezeigt, wenn kein Thema geladen ist",
"featuredThemeTitle":"Diese Woche im Blickpunkt",
"intro":"MapComplete ist eine OpenStreetMap-Anwendung, mit der Informationen zu Objekten eines bestimmten Themas angezeigt und angepasst werden können.",
"logIn":"Melden Sie sich an, um Themen anzuzeigen, die Sie zuvor besucht haben",
"attribution":"Rezensionen werden bereitgestellt von <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> und sind unter <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a> verfügbar.",
"i_am_affiliated":"<span>Ich bin mit diesem Objekt vertraut</span><br><span class=\"subtle\">Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist</span>",
"name_required":"Der Name des Objekts ist notwendig, um eine Bewertung erstellen zu können",
"no_rating":"Keine Bewertung vorhanden",
"no_reviews_yet":"Es gibt noch keine Bewertungen. Hilf mit der ersten Bewertung dem Geschäft und der Open Data Bewegung!",
"plz_login":"Anmelden, um eine Bewertung abzugeben",
"tos":"Mit deiner Bewertung stimmst du den <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>",
"geodata":"Wenn MapComplete Ihre Standortdaten erhält, verbleiben Ihre Daten zum aktuellen Standort und zuvor besuchter Orte auf Ihrem Gerät. Ihre Standortdaten werden niemals automatisch an eine andere Stelle gesendet - es sei denn, eine Funktion gibt eindeutig etwas anderes an.",
"editing":"Wenn Sie eine Änderung an der Karte vornehmen, wird diese Änderung auf OpenStreetMap aufgezeichnet und ist für jeden öffentlich zugänglich. Ein mit MapComplete vorgenommener Änderungssatz enthält die folgenden Daten: <ul><li>Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen</li><li>Ihr Benutzername</li><li>Wann diese Änderung vorgenommen wurde</li><li>Das Thema, das Sie bei der Änderung verwendet haben</li><li>Die Sprache der Benutzeroberfläche</li><li>Eine Angabe darüber, wie nah Sie an geänderten Objekten waren. Andere Kartierer können diese Informationen nutzen, um festzustellen, ob eine Änderung auf Basis einer Vor-Ort Erkundung oder einer Fernerkundung vorgenommen wurde</li></ul> Ausführliche Informationen finden Sie in <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\" target=\"_blank\">den Datenschutzbestimmungen auf OpenStreetMap.org</a>. Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie bei der Anmeldung einen fiktiven Namen verwenden können.",
"miscCookiesTitle":"Andere Cookies",
"miscCookies":"MapComplete integriert verschiedene andere Dienste, insbesondere um Bilder von Objekten zu laden. Bilder werden auf verschiedenen Servern von Drittanbietern gehostet, die möglicherweise eigene Cookies setzen.",
"surveillance":"Da Sie die Datenschutzbestimmungen lesen, ist Ihnen der Datenschutz wahrscheinlich wichtig - uns auch! Wir haben sogar <a href=\"https://mapcomplete.osm.be/surveillance\">ein Thema gemacht, das Überwachungskameras zeigt.</a> Zögern Sie nicht, sie alle zu mappen!",
"intro":"Privatsphäre ist wichtig - sowohl für den Einzelnen als auch für die Gesellschaft. MapComplete versucht, Ihre Privatsphäre so weit wie möglich zu respektieren - bis zu dem Punkt, an dem kein lästiger Cookie-Banner mehr nötig ist. Dennoch möchten wir Sie darüber informieren, welche Informationen gesammelt und weitergegeben werden, unter welchen Umständen und warum diese Kompromisse gemacht werden.",
"editingTitle":"Ihre Änderungen",
"whileYoureHere":"Ist Ihnen die Privatsphäre wichtig?"
},
"translations":{
"deactivate":"Schaltflächen für die Übersetzung deaktivieren",
"activateButton":"Bei der Übersetzung von MapComplete helfen",
"isTranslator":"Der Übersetzungsmodus ist aktiv, da Ihr Benutzername mit dem Namen eines früheren Übersetzers übereinstimmt",
"help":"Klicken Sie auf das 'translate'-Symbol neben einer Zeichenfolge, um einen Text einzugeben oder zu aktualisieren. Dazu benötigen Sie einen Weblate-Account. Erstellen Sie einen mit Ihrem OSM-Benutzernamen, um den Übersetzungsmodus automatisch freizuschalten.",
"completeness":"Die Übersetzungen für {theme} in {language} liegen bei {percentage}%: {translated} Zeichenfolgen von {total} sind übersetzt"
},
"professional":{
"indexPage":{
"hook":"Benötigen Sie professionelle Unterstützung?",
"hookMore":"Wir können bei der Erstellung von Umfragen, Datenimporten und OpenStreetMap-Beratung helfen.",
"button":"Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen"
}
},
"importHelper":{
"title":"Import-Helfer",
"description":"Der Import-Helfer konvertiert einen externen Datensatz in Hinweise. Der externe Datensatz muss mit einer der vorhandenen MapComplete-Ebenen übereinstimmen. Für jedes Element, das Sie in den Import-Helfer eingeben, wird ein einzelner Hinweis erstellt. Diese Hinweise werden zusammen mit den entsprechenden Objekten in diesen Karten angezeigt, um sie leicht hinzufügen zu können.",
"importFormat":"Der Hinweistext sollte folgendes Format haben, um aufgenommen zu werden: <br><div class=\"literal-code\">[Eine kleine Einführung]<br>https://mapcomplete.osm.be/[themenname].html?[Parameter wie lat und lon]#import<br>[alle Tags des Objekts] </div>"
