Translated using Weblate (French)
Currently translated at 45.2% (315 of 696 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fr/
This commit is contained in:
eMerzh
Hosted Weblate
parent
7417023f5b
commit
111af5f7d1
1 changed files with 34 additions and 8 deletions
|
|
@ -41,7 +41,7 @@
|
|||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'<i>iframe</i> pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou l'<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\"><i>issue tracker</i></a>.</p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponibles dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'<i>iframe</i> pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou le <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\"><i>gestionnaire de tickets</i></a>.</p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Ajouter {category}",
|
||||
"addNewMapLabel": "Cliquez ici pour ajouter un élément",
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,9 @@
|
|||
"openIssueTracker": "Signaler un problème",
|
||||
"openOsmcha": "Voir les dernières modifications faite avec {theme}",
|
||||
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres personnes</a>"
|
||||
"translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres personnes</a>",
|
||||
"openMapillary": "Ouvrez Mapillary ici",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> est un service en ligne qui rassemble des photos au niveau des rues et les propose sous une licence libre. Les contributeurs sont autorisés à utiliser ces photos pour améliorer OpenStreetMap."
|
||||
},
|
||||
"backgroundMap": "Carte de fonds",
|
||||
"cancel": "Annuler",
|
||||
|
|
@ -115,7 +117,12 @@
|
|||
"includeMetaData": "Inclure les métadonnées (dernière édition, valeur calculées,…)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Mentions légales</h3>Ces données sont fournis sous licence ODbL. Leur réutilisation est gratuite, mais <ul><li>l’attribution<b> aux © contributeurs et contributrices OpenStreetMap </b> est nécessaire</li><li>Toute modification doit utiliser la même licence</li></ul> Se reporter à la <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">version complète</a> pour plus de détails.",
|
||||
"noDataLoaded": "Pas de données chargées. Le téléchargement sera bientôt disponible",
|
||||
"title": "Télécharger les données visibles"
|
||||
"title": "Télécharger les données visibles",
|
||||
"downloadFeatureAsGpx": "Télécharger en tant que fichier GPX",
|
||||
"downloadGpxHelper": "Un fichier GPX peut être utilisé avec la plupart des appareils et applications de navigation",
|
||||
"downloadGpx": "Télécharger en tant que fichier GPX",
|
||||
"uploadGpx": "Téléchargez votre trace sur OpenStreetMap",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Télécharger en tant que fichier GeoJSON"
|
||||
},
|
||||
"error": "Quelque chose ne s'est pas passé correctement",
|
||||
"example": "Exemple",
|
||||
|
|
@ -141,7 +148,10 @@
|
|||
"intro": "<h3>Plus de thèmes ?</h3>Vous aimez collecter des données géographiques ?<br>Il y a plus de thèmes disponibles.",
|
||||
"previouslyHiddenTitle": "Thèmes précédemment utilisés",
|
||||
"requestATheme": "Si vous souhaitez une autre carte thématique, demandez-la dans le suivi des problèmes",
|
||||
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
|
||||
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
|
||||
"noSearch": "Afficher tous les thèmes",
|
||||
"searchForATheme": "Rechercher un thème",
|
||||
"noMatchingThemes": "Aucun thème ne correspond à vos critères de recherche"
|
||||
},
|
||||
"nameInlineQuestion": "Le nom de cet/cette {category} est $$$",
|
||||
"next": "Suivant",
|
||||
|
|
@ -209,7 +219,9 @@
|
|||
"fsUserbadge": "Activer le bouton de connexion",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Afficher le message de bienvenue et les onglets associés",
|
||||
"intro": "<h3>Partager cette carte</h3> Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyez-le à vos amis :",
|
||||
"thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !"
|
||||
"thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !",
|
||||
"downloadCustomThemeHelp": "Un contributeur expérimenté peut utiliser ce fichier pour améliorer votre thème",
|
||||
"downloadCustomTheme": "Téléchargez la configuration de ce thème"
|
||||
},
|
||||
"skip": "Passer la question",
|
||||
"skippedQuestions": "Questions passées",
|
||||
|
|
@ -246,8 +258,18 @@
|
|||
"noResults": "Pas de résultats pour {search}",
|
||||
"noWikipediaPage": "Cet élément Wikidata n’a pas encore de page Wikipédia correspondante.",
|
||||
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
|
||||
}
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia",
|
||||
"doSearch": "Rechercher ci-dessus pour voir les résultats",
|
||||
"searchToShort": "Votre requête est trop courte, entrez un texte plus long."
|
||||
},
|
||||
"back": "Retour",
|
||||
"screenToSmall": "Ouvrir {theme} dans une nouvelle fenêtre",
|
||||
"removeLocationHistory": "Supprimer l'historique des positions",
|
||||
"backToMapcomplete": "Retour à l'aperçu du thème",
|
||||
"notValid": "Sélectionnez une valeur valide pour continuer",
|
||||
"loadingTheme": "Chargement de {thème}…",
|
||||
"loginFailed": "Échec de la connexion à OpenStreetMap",
|
||||
"logout": "Déconnexion"
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Ajoutez une photo",
|
||||
|
|
@ -265,7 +287,11 @@
|
|||
"uploadMultipleDone": "{count} images ont été ajoutées. Merci de votre contribution !",
|
||||
"uploadingMultiple": "Mise en ligne de {count} photos…",
|
||||
"uploadingPicture": "Mise en ligne de votre photo…",
|
||||
"willBePublished": "Votre photo va être publiée : "
|
||||
"willBePublished": "Votre photo va être publiée : ",
|
||||
"nearbyPictures": {
|
||||
"browseNearby": "Parcourir les images à proximité…"
|
||||
},
|
||||
"ccbExplanation": "La licence CC-BY implique que quiconque peut utiliser votre photo à n'importe quelle fin, mais qu'il doit vous citer."
|
||||
},
|
||||
"importHelper": {
|
||||
"askMetadata": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue