Translated using Weblate (French)
Currently translated at 57.6% (366 of 635 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fr/
This commit is contained in:
Patchanka64
Hosted Weblate
parent
a42f9bfe04
commit
4018c54ac5
1 changed files with 19 additions and 7 deletions
|
|
@ -54,7 +54,13 @@
|
|||
"button": {
|
||||
"markAsFavouriteTitle": "Sauvegarder ce lieu comme favoris",
|
||||
"markDescription": "Ajouter ce lieu à votre liste personnelle de favoris"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"downloadGeojson": "Télécharger vos lieux favoris en geojson",
|
||||
"downloadGpx": "Télécharger vos lieux favoris en GPX",
|
||||
"intro": "Vous avez indiqué {length} lieux comme favoris.",
|
||||
"introPrivacy": "Cette liste est uniquement visible par vous",
|
||||
"tab": "Vos favoris et avis",
|
||||
"title": "Vos lieux favoris"
|
||||
},
|
||||
"flyer": {
|
||||
"cyclofix": "Les pompes à vélo, les stations de réparation, les points d'eau potable et les vélocistes sont sur CycloFix",
|
||||
|
|
@ -70,6 +76,7 @@
|
|||
"intro": "MapComplete est un site qui a {mapCount} carte intéractives. Chaque carte permet d'ajouter et mettre à jour des informations. IL y a de nombreuses fonctionnalités :",
|
||||
"li1": "Ajouter de nouveaux points et mettre à jour les infos de ceux existant",
|
||||
"li2": "Ajouter facilement des informations de contact et des heures d'ouverture",
|
||||
"li5": "Fonction d'import de jeux de données existants",
|
||||
"title": "Qu'est-ce que MapComplete ?"
|
||||
},
|
||||
"title": "mapcomplete.org",
|
||||
|
|
@ -79,7 +86,7 @@
|
|||
"404": "Cette page n'existe pas",
|
||||
"about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème",
|
||||
"aboutMapComplete": {
|
||||
"intro": "Utilisez MapComplete pour ajouter des informations à OpenStreetMap <b>par thématiques.</b> Réponsez à des question et, en quelques minutes, vos contributions seront disponibles partout. Dans la plupart des thèmes vous pouvez ajouter des photos et même laisser un commentaire. Le <b>responsable du thème</b> définit les éléments, les questions et les langues."
|
||||
"intro": "Utilisez MapComplete pour ajouter des informations à OpenStreetMap <b>par thématiques.</b> Répondez à des questions et, en quelques minutes, vos contributions seront disponibles partout. Dans la plupart des thèmes vous pouvez ajouter des photos et même laisser un commentaire. Le <b>responsable du thème</b> définit les éléments, les questions et les langues."
|
||||
},
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Ajouter {category}",
|
||||
|
|
@ -122,10 +129,10 @@
|
|||
"attributionContent": "<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>",
|
||||
"attributionTitle": "Crédits",
|
||||
"codeContributionsBy": "MapComplete a été construit par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres contributeurs</a>",
|
||||
"donate": "Soutenez MapComplete financièrement",
|
||||
"donate": "Soutenir MapComplete financièrement",
|
||||
"editId": "Ouvrir l’éditeur en ligne OpenStreetMap ici",
|
||||
"editJosm": "Modifier ici avec JOSM",
|
||||
"followOnMastodon": "Suivez MapComplete sur Mastodon",
|
||||
"followOnMastodon": "Suivre MapComplete sur Mastodon",
|
||||
"iconAttribution": {
|
||||
"title": "Icônes utilisées"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -136,7 +143,7 @@
|
|||
"mapDataByOsm": "Données de la carte : OpenStreetMap",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> est un service en ligne qui rassemble des photos au niveau des rues et les propose sous une licence libre. Les contributeurs sont autorisés à utiliser ces photos pour améliorer OpenStreetMap.",
|
||||
"openIssueTracker": "Signaler un problème",
|
||||
"openMapillary": "Ouvrez Mapillary ici",
|
||||
"openMapillary": "Ouvrir Mapillary ici",
|
||||
"openOsmcha": "Voir les dernières modifications faites avec {theme}",
|
||||
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
|
||||
"title": "Droits d'auteur et attribution",
|
||||
|
|
@ -349,11 +356,13 @@
|
|||
"hotkeyDocumentation": {
|
||||
"action": "Action",
|
||||
"closeSidebar": "Fermer la barre latérale",
|
||||
"intro": "MapComplete autorise les raccourcis clavier suivants :",
|
||||
"key": "Combinaison de touches",
|
||||
"openLayersPanel": "Ouvre le panneau fond-de-plan, couches et filtres",
|
||||
"selectMapnik": "Appliquer le fond de carte OpenStreetMap-carto",
|
||||
"selectSearch": "Sélectionner la barre de recherche de lieux",
|
||||
"title": "Raccourcis clavier"
|
||||
"title": "Raccourcis clavier",
|
||||
"translationMode": "Activer/désactiver le mode traduction"
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Ajoutez une photo",
|
||||
|
|
@ -460,12 +469,15 @@
|
|||
"i_am_affiliated": "<span>Je suis affilié à cet objet</span><br><span class=\"subtle\">Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, …</span>",
|
||||
"name_required": "Un nom est requis pour afficher et créer des avis",
|
||||
"no_reviews_yet": "Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !",
|
||||
"reviews_bug": "Certains de vos avis sont manquants ? Certains ne sont pas visible à cause d'un bug.",
|
||||
"saved": "<span class=\"thanks\">Avis enregistré. Merci du partage !</span>",
|
||||
"saving_review": "Enregistrement…",
|
||||
"title": "{count} avis",
|
||||
"title_singular": "Un avis",
|
||||
"tos": "En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>",
|
||||
"write_a_comment": "Laisser un avis…"
|
||||
"write_a_comment": "Laisser un avis…",
|
||||
"your_reviews": "Vos précédents avis",
|
||||
"your_reviews_empty": "Aucun avis n'a été trouvé"
|
||||
},
|
||||
"split": {
|
||||
"cancel": "Annuler",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue