midgard/mapcomplete
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 28.8% (758 of 2625 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu 2023-01-18 10:00:34 +00:00 committed by Pieter Vander Vennet
parent b46fdffe89
commit a7927e0582
1 changed files with 401 additions and 24 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

425
langs/layers/ca.json
View file

@ -50,6 +50,15 @@
"mappings": {
"0": {
"then": "El govern opera aquesta estació."
},
"2": {
"then": "Aquesta estació l'opera un grup formal de voluntaris."
},
"3": {
"then": "Aquesta estació l'opera una entitat privada."
},
"1": {
"then": "Aquesta estació l'opera una comunitat o organització informal."
}
}
},
@ -684,9 +693,25 @@
"mappings": {
"1": {
"then": "Un <b>bar de copes</b> més modern i comercial, possiblement amb equipació de música i llums"
},
"2": {
"then": "Una <b>cafeteria</b> per a a beure té, café o una beguda alcohólica en un ambient tranquil"
},
"3": {
"then": "Un <b>restaurant</b> on pots menjar un menjar de veritat"
},
"5": {
"then": "Açò és un <b>club nocturn</b> o discoteca centrat en ballar, música d'un DJ acompanyat d'un espectacle de llums i una barra on obtindre begudes (alcohòliques)"
},
"0": {
"then": "Un bar, principalment per a beure cerveses en un interior càlid i relaxat"
}
},
"question": "Quin tipus de cafeteria és aquesta?"
},
"Name": {
"render": "Aquest negoci es diu {name}",
"question": "Quin és el nom d'aquest negoci?"
}
},
"title": {
@ -726,8 +751,42 @@
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"2": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin de terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"6": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"8": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
},
"12": {
"then": "<b>Supercarregador de Tesla</b>"
},
"14": {
"then": "<b>Tipus 2</b> (mennekes)"
},
"16": {
"then": "<b>CSS Tipus 2</b> (mennekes)"
},
"18": {
"then": "<b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)"
},
"20": {
"then": "<b>CSS Supercarregador Tesla</b> (tipus2_css de la marca)"
},
"26": {
"then": "<b>USB</b> per a carregar mòbils i dispositius petits"
},
"10": {
"then": "<b>CSS 1Tipus 1</b> (també conegut com Tipus 1 combo)"
},
"24": {
"then": "<b>Supercarregador Tesla (destí)</b> (Un tipus 2 amb un cable marca tesla)"
}
}
},
"question": "Quins tipus de connexió de càrrega estan disponibles aquí?"
},
"Network": {
"mappings": {
@ -748,15 +807,35 @@
"mappings": {
"4": {
"then": "No accessible per al públic general (p.e. només accessible pels propietaris, empleats, …)"
},
"0": {
"then": "Qualsevol pot utilitzar aquest punt de càrrega (pot requerir un pagament)"
},
"2": {
"then": "Sols clientes del lloc al que pertany aquest punt de càrrega poden utilitzar-lo <br/><span class='subtle'>p.e. un punt de càrrega per un hotel que sols poden utilizar-los els hostes</span>"
},
"3": {
"then": "S'ha de sol·licitar una <b>clau</b> per a utilitzar aquest punt de càrrega<br/><span class='subtle'>p.e un punt de càrrega operat per un hotel nomes utilitzable pel seus hostes, els quals reben una clau des de recepció per a desbloquejar el punt de càrrega</span>"
}
}
},
"question": "Qui pot utilitzar aquest punt de càrrega?"
},
"fee": {
"mappings": {
"3": {
"then": "De pagament, però gratuït per als clients de l'hotel/bar/hospital/… que opera l'estació de càrrega"
},
"1": {
"then": "Ús gratuït, però un s'ha d'autentificar"
},
"4": {
"then": "Ús de pagament"
},
"0": {
"then": "ús gratuït (sense autentificació)"
}
}
},
"question": "Hi ha que pagar per utilitzar aquest punt de càrrega?"
},
"maxstay": {
"mappings": {
@ -767,7 +846,7 @@
"question": "Quina és la quantitat màxima de temps que es permet permaneixer aquí?"
},
"phone": {
"question": "A quin número es pot cridar si hi ha algun problema amb aquesta estació de càrrega?"
"question": "A quin número es pot cridar si hi ha algun problema amb aquest punt de càrrega?"
},
"current-11": {
"mappings": {
@ -780,6 +859,40 @@
},
"question": "Quin corrent fan els endolls amb <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div> offer?",
"render": "<div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destinació)</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div> sortida com a màxim {socket:tesla_destination:current}A"
},
"Type": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Aquí es poden carregar <b>cotxes</b>"
},
"2": {
"then": "Aquí es poden carregar <b>Scooters</b>"
},
"3": {
"then": "Aquí es poden carregar <b>camions o trailers</b>"
},
"4": {
"then": "Aquí es poden carregar <b>busos</b>"
},
"0": {
"then": "Aquí es poden carregar <b>bicicletes</b>"
}
},
"question": "Quins vehicles tenen permesa la carrega aquí?"
},
"capacity": {
"render": "Aquí es poden carregar {capacity} vehicles a l'hora"
},
"voltage-2": {
"mappings": {
"0": {
"then": "<b>CHAdeMO</b> proporciona 500 volts"
}
},
"question": "Quin voltatge ofereixen els endolls amb <div style='display: inline-block'><b><b>CHAdeMO</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Chademo_type4.svg'/></div>?"
},
"email": {
"question": "Quin és el correu electrònic de l'operadora?"
}
},
"title": {
@ -1229,6 +1342,11 @@
"0": {
"title": "un hotel"
}
},
"tagRenderings": {
"name": {
"render": "Aquest hotel es diu {name}"
}
}
},
"hydrant": {
@ -1326,8 +1444,37 @@
"mappings": {
"2": {
"then": "La vorera té superfície podotàctil, però és incorrecte."
},
"0": {
"then": "Aquest gual té superfície podotàctil."
},
"1": {
"then": "Aquest gual no té superfície podotàctil."
}
}
},
"question": "Hi ha una superfície podotàctil a aquest gual?"
},
"kerb-type": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Aquest gual està a ras (~0cm)"
},
"0": {
"then": "Aquest gual està elevat (>3cm)"
},
"1": {
"then": "Aquest gual està rebaixat (~3 cm)"
}
},
"question": "Quina és l'altura d'aquest gual?"
},
"kerb-height": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest gual està rebaixat i és més baix que 1cm."
}
},
"question": "Quina és l'altura d'aquest gual?"
}
}
},
@ -1514,6 +1661,30 @@
},
"playground-phone": {
"render": "<a href='tel:{phone}'>{phone}</a>"
},
"playground-access": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Accesible al públic general"
}
}
},
"playground-lit": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest parc infantil està il·luminat per la nit"
},
"1": {
"then": "Aquest parc infantil no està il·luminat per la nit"
}
},
"question": "Aquest parc infantil està il·luminat per la nit?"
},
"playground-surface": {
"question": "Quina és la superfície d'aquest parc infantil?<br/><i>Si n'hi ha múltiples, selecciona la més predominant</i>"
},
"playground-min_age": {
"question": "Quina és l'edat mínima requerida per a accedir al parc infantil?"
}
},
"title": {
@ -1663,19 +1834,27 @@
"mappings": {
"2": {
"then": "Aquest contenidor està situat a l'aire lliure"
},
"1": {
"then": "Aquest contenidor està situa a l'interior"
},
"0": {
"then": "Açò és un contenidor soterrat"
}
}
},
"question": "On es situa el contenidor?"
},
"operator": {
"render": "Aquesta infraestuctura de reciclatge està operada per {operator}"
"render": "Aquesta infraestuctura de reciclatge està operada per {operator}",
"question": "Quina empresa opera aquesta infraestructura de reciclatge?"
},
"recycling-accepts": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Ací es poden reciclar els cartons de begudes"
"then": "Aquí es poden reciclar els cartons de begudes"
},
"2": {
"then": "Ací es poden reciclar llaunes"
"then": "Aquí es poden reciclar llaunes"
},
"7": {
"then": "Aquí es poden reciclar residus verds"
@ -1684,36 +1863,58 @@
"then": "Ací es poden reciclar residus orgànics"
},
"9": {
"then": "Ací es poden reciclar ampolles de vidre"
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de vidre"
},
"10": {
"then": "Ací es pot reciclar vidre"
"then": "Aquí es pot reciclar vidre"
},
"11": {
"then": "Aquí es poden reciclar bombetes"
},
"12": {
"then": "Ací es poden reciclar diaris"
"then": "Aquí es poden reciclar diaris"
},
"13": {
"then": "Ací es pot reciclar paper"
"then": "Aquí es pot reciclar paper"
},
"14": {
"then": "Ací es poden reciclar ampolles de plàstic"
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de plàstic"
},
"15": {
"then": "Ací es poden reciclar envasos de plàstic"
"then": "Aquí es poden reciclar envasos de plàstic"
},
"16": {
"then": "Ací es pot reciclar plàstic"
"then": "Aquí es pot reciclar plàstic"
},
"20": {
"then": "Aquí es poden reciclar petits aparells elèctrics"
},
"22": {
"then": "Ací es pot reciclar el rebuig"
},
"3": {
"then": "Aquí es pot reciclar roba"
},
"0": {
"then": "Aquí es poden reciclar bateries"
},
"6": {
"then": "Aquí es poden reciclar tub fluroescents"
},
"4": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de cuina"
},
"5": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de motor"
},
"19": {
"then": "Aquí es poden reciclar petits aparells electrònics"
},
"18": {
"then": "Aquí es poden reciclar sabates"
}
}
},
"question": "Què es pot reciclar aquí?"
},
"recycling-centre-name": {
"render": "Aquest centre de reciclatge s'anomena <b>{name}</b>"
@ -1822,8 +2023,15 @@
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquesta botiga ofereix productes orgànics"
},
"1": {
"then": "Aquesta botiga sols ofereix productes orgànics"
},
"2": {
"then": "Aquesta botiga no ofereix productes orgànics"
}
}
},
"question": "Aquesta botiga ofereix productes orgànics?"
},
"shops-name": {
"render": "La botiga s'anomena <i>{name}</i>"
@ -1871,6 +2079,14 @@
}
}
}
},
"tagRenderings": {
"inscription": {
"question": "Quin text es mostra al radar pedagògic?"
},
"maxspeed": {
"render": "La velocitat màxima permesa a aquest radar pedagògic és {canonical(maxspeed)}"
}
}
},
"sport_pitch": {
@ -1880,8 +2096,60 @@
"mappings": {
"1": {
"then": "Accés limitat (p.e. només amb cita, durant certes hores, …)"
},
"0": {
"then": "Accés públic"
},
"3": {
"then": "Privat - no accessible al públic"
},
"2": {
"then": "Sols accessible per a membres del club"
}
},
"question": "Aquesta pista d'esports és accessible públicament?"
},
"sport_pitch-phone": {
"question": "Quin és el telèfon de l'operadora?"
},
"sport-pitch-reservation": {
"mappings": {
"3": {
"then": "No és possible demanar cita"
},
"2": {
"then": "Es pot demanar cita, però no és necessari per a poder utilitzar la pista"
},
"1": {
"then": "Es recomana demanar cita per a utilitzar la pista"
},
"0": {
"then": "S'ha de demanar cita per a utilitzar la pista"
}
},
"question": "Hi ha que sol·licitar cita per a utilitzar la pista?"
},
"sport_pitch-surface": {
"mappings": {
"2": {
"then": "La superfície són <b>llambordes</b>"
},
"4": {
"then": "La superfície és <b>formigó</b>"
},
"1": {
"then": "La superfície és <b>sorra</b>"
},
"0": {
"then": "La superfície és <b>herba</b>"
},
"3": {
"then": "La superfície és <b>asfalt</b>"
}
}
},
"sport_pitch-email": {
"question": "Quina és l'adreça de correu electrònic de l'operador?"
}
},
"title": {
@ -2015,10 +2283,74 @@
"2": {
"then": "Es vigila una àrea interior privada, p.e. una botiga, un parking subterrani privat, …"
}
}
},
"question": "Què vigila aquesta càmera?"
},
"Surveillance:zone": {
"render": "Vigila un/a {surveillance:zone}"
"render": "Vigila un/a {surveillance:zone}",
"mappings": {
"5": {
"then": "Vigilen una botiga"
},
"0": {
"then": "Vigilen un aparcament"
},
"4": {
"then": "Vigilen una parada de transport públic"
},
"2": {
"then": "Vigilen una entrada"
},
"1": {
"then": "Vigilen el trànsit"
},
"3": {
"then": "Vigilen un corredor"
}
},
"question": "Que vigilen exactament aquí?"
},
"camera:mount": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquesta càmera està ubicada contra un mur"
},
"1": {
"then": "Aquesta càmera està posicionada a un pal"
},
"2": {
"then": "Aquesta càmera està posicionada al sostre"
},
"3": {
"then": "Aquesta càmera està posicionada a un fanal"
},
"4": {
"then": "Aquesta càmera està posicionada a un arbre"
}
},
"question": "Com està posicionada aquesta càmera?"
},
"Operator": {
"render": "Operat per {operator}",
"question": "Qui opera aquest circuit de televisió tancat?"
},
"camera_direction": {
"question": "En quina direcció geogràfica apunta aquesta càmera?",
"render": "Grava en direcció {camera:direction}"
},
"Camera type: fixed; panning; dome": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Càmera de cúpula (que pot girar)"
},
"0": {
"then": "Una càmera fixa (no movible)"
},
"2": {
"then": "Una càmera panoràmica"
}
},
"question": "Quin tipus de càmera és aquesta?"
}
},
"title": {
@ -2416,16 +2748,16 @@
"question": "Com es classifica l‘operador d'aquesta estació?",
"mappings": {
"1": {
"then": "Una comunitat o organització informal opera aquesta estació."
"then": "Aquesta estació l'opera una comunitat o organització informal."
},
"2": {
"then": "Un grup formal de voluntaris opera aquesta estació."
"then": "Aquest operació l'opera un grup formal de voluntaris."
},
"3": {
"then": "Una entitat privada opera aquesta estació."
"then": "Aquesta estació l'opera una entitat privada."
},
"0": {
"then": "El govern opera aquest parc."
"then": "Aquest parc l'opera el govern."
}
}
},
@ -2437,5 +2769,50 @@
"render": "Aquest parc de bombers es diu {name}."
}
}
},
"parcel_lockers": {
"tagRenderings": {
"mail-in": {
"question": "Pots enviar paquets des d'aquest armari intel·ligent?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Pots enviar paquets des d'aquest armari intel·ligent"
},
"1": {
"then": "<b>No pots</b> enviar paquets des d'aquest armari intel·ligent"
}
}
},
"brand": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Açò és un Amazon Locker"
}
},
"question": "Quina és la marca d'aquest armari intel·ligent?",
"render": "Açò és un armari intel·ligent {brand}"
},
"ref": {
"question": "Quin és el nombre de referència/identificador d'aquest armari intel·ligent?"
},
"pickup": {
"question": "Pots arreplegar paquets a aquest armari intel·ligent?",
"mappings": {
"1": {
"then": "<b>No pots</b> arreplegar paquets a aquest armari intel·ligent"
},
"0": {
"then": "Pots arreplegar paquets a aquest armari intel·ligent"
}
}
},
"operator": {
"question": "Qui és l'operador d'aquest armari intel·ligent?",
"render": "Aquest armari intel·ligent l'opera {operator}"
}
}
},
"bank": {
"name": "Bancs"
}
}