Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 36.0% (244 of 677 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/it/

langs/it.json

@@ -20,19 +20,19 @@
         "isntAPoint": "Solo i nodi possono essere rimossi, l'elemento selezionato è un percorso, un’area oppure una relazione.",
         "loading": "Controllo delle proprietà per verificare se questo oggetto può essere rimosso.",
         "loginToDelete": "Devi aver effettuato l’accesso per poter rimuovere un elemento",
-        "notEnoughExperience": "Questo nodo è stato creato da un altro utente.",
+        "notEnoughExperience": "Questo elemento è stato creato da un altro utente.",
-        "onlyEditedByLoggedInUser": "Questo punto è stato modificato soltanto da te, puoi rimuoverlo in sicurezza.",
+        "onlyEditedByLoggedInUser": "Questo elemento è stato modificato soltanto da te, puoi rimuoverlo in sicurezza.",
-        "partOfOthers": "Questo punto fa parte di qualche percorso o relazione e non può essere rimosso direttamente.",
+        "partOfOthers": "Questo nodo fa parte di qualche percorso o relazione e non può essere rimosso direttamente.",
-        "readMessages": "Hai dei messaggi non letti. Leggili prima di rimuovere un punto (qualcuno potrebbe aver lasciato un commento)",
+        "readMessages": "Hai dei messaggi non letti. Leggili prima di rimuovere un elemento (qualcuno potrebbe aver lasciato un commento)",
         "reasons": {
             "disused": "L’oggetto è in disuso o è stato smantellato",
-            "duplicate": "Questo punto è un duplicato di un altro oggetto",
+            "duplicate": "Questo elemento è un duplicato di un altro elemento",
             "notFound": "Non è stato possibile trovare l’oggetto",
-            "test": "Si tratta di un punto di prova (l’oggetto non è mai esistito in quel punto)"
+            "test": "Si tratta di un elemento di prova (l'elemento non è mai esistito in quel punto)"
         },
-        "safeDelete": "Questo punto può essere rimosso in sicurezza.",
+        "safeDelete": "Questo elemento può essere rimosso in sicurezza.",
         "useSomethingElse": "Per rimuoverlo usa un altro editor OpenStreetMap",
-        "whyDelete": "Perché questo nodo andrebbe rimosso?"
+        "whyDelete": "Perché questo elemento andrebbe rimosso?"
     },
     "favourite": {
         "loginNeeded": "<h3>Accedi</h3>Il layout personale è disponibile soltanto per gli utenti OpenStreetMap",
@@ -41,25 +41,35 @@
     },
     "general": {
         "about": "Modifica e aggiungi con semplicità OpenStreetMap per un certo tema",
-        "aboutMapcomplete": "<h3>Informazioni su MapComplete</h3><p>Con MapComplete puoi arricchire OpenStreetMap con informazioni su un <b>singolo argomento</b>. Rispondi a poche domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili a tutto il mondo! L’utente <b>gestore del tema</b> definisce gli elementi, le domande e le lingue per quel tema.</p><h3>Scopri altro</h3><p>MapComplete <b>propone sempre un passo in più</b> per imparare qualcosa di nuovo su OpenStreetMap.</p><ul><li>Quando viene incorporato in un sito web, il collegamento dell’iframe punta a MapComplete a tutto schermo</li><li>La versione a tutto schermo fornisce informazioni su OpenStreetMap</li><li>La visualizzazione non necessita di alcun accesso ma per modificare occorre aver effettuato l’accesso su OSM.</li><li>Se non hai effettuato l’accesso, ti verrà richiesto di farlo</li><li>Dopo aver risposto ad una sola domanda potrai aggiungere dei nuovi punti alla mappa</li><li>Dopo qualche momento verranno mostrate le etichette effettive, in seguito i collegamenti alla wiki</li></ul><p></p><br><p>Hai trovato un <b>errore</b>? Vuoi richiedere <b>nuove funzionalità</b>? Vuoi aiutare con la <b>traduzione</b>? Dai un’occhiata al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">codice sorgente</a> oppure al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">tracker degli errori.</a></p><p>Vuoi vedere i <b>tuoi progressi</b>?Segui il contatore delle modifiche su <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
+        "aboutMapcomplete": "<h3>Informazioni</h3><p>Con MapComplete puoi arricchire OpenStreetMap con informazioni su un <b>singolo argomento</b>. Rispondi a poche domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili a tutto il mondo! L’utente <b>gestore del tema</b> definisce gli elementi, le domande e le lingue per quel tema.</p><h3>Scopri altro</h3><p>MapComplete <b>propone sempre un passo in più</b> per imparare qualcosa di nuovo su OpenStreetMap.</p><ul><li>Quando viene incorporato in un sito web, il collegamento dell’iframe punta a MapComplete a tutto schermo</li><li>La versione a tutto schermo fornisce informazioni su OpenStreetMap</li><li>La visualizzazione non necessita di alcun accesso ma per modificare occorre aver effettuato l’accesso su OSM.</li><li>Se non hai effettuato l’accesso, ti verrà richiesto di farlo</li><li>Dopo aver risposto ad una sola domanda potrai aggiungere dei nuovi punti alla mappa</li><li>Dopo qualche momento verranno mostrate le etichette effettive, in seguito i collegamenti alla wiki</li></ul><p></p><br><p>Hai trovato un <b>errore</b>? Vuoi richiedere <b>nuove funzionalità</b>? Vuoi aiutare con la <b>traduzione</b>? Dai un’occhiata al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">codice sorgente</a> oppure al <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">tracker degli errori.</a></p><p>Vuoi vedere i <b>tuoi progressi</b>?Segui il contatore delle modifiche su <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
         "add": {
             "addNew": "Aggiungi {category} qua",
             "addNewMapLabel": "Aggiungi nuovo elemento",
             "confirmButton": "Aggiungi una {category} qua.<br><div class=\"alert\">La tua aggiunta è visibile a chiunque</div>",
-            "confirmIntro": "<h3>Aggiungere un {title} qua?</h3>Il punto che hai creato qua sarà <b>visibile da chiunque</b>. Per favore, aggiungi sulla mappa solo oggetti realmente esistenti. Molte applicazioni usano questi dati.",
+            "confirmIntro": "<h3>Aggiungere un {title}?</h3>L'elemento che hai creato qui sarà <b>visibile da chiunque</b>. Per favore, aggiungi sulla mappa solo oggetti realmente esistenti. Molte applicazioni usano questi dati.",
             "disableFilters": "Disabilita tutti i filtri",
             "disableFiltersExplanation": "Alcuni oggetti potrebbero essere nascosti da un filtro",
-            "hasBeenImported": "Questo punto è stato già importato",
+            "hasBeenImported": "Questo elemento è stato già importato",
             "intro": "Hai cliccato in un punto dove non ci sono ancora dei dati.<br>",
-            "layerNotEnabled": "Il livello {layer} non è abilitato. Abilita questo livello per aggiungere un punto",
+            "layerNotEnabled": "Il livello {layer} non è abilitato. Abilita questo livello per aggiungere un elemento",
             "openLayerControl": "Apri il pannello di controllo dei livelli",
-            "pleaseLogin": "Accedi per aggiungere un punto",
+            "pleaseLogin": "Accedi per aggiungere un nuovo elemento",
             "presetInfo": "Il nuovo PDI avrà {tags}",
-            "stillLoading": "Caricamento dei dati ancora in corso. Attendi un po’ prima di aggiungere un nuovo punto.",
+            "stillLoading": "Caricamento dei dati ancora in corso. Attendi un po’ prima di aggiungere un nuovo elemento.",
-            "title": "Aggiungi un nuovo punto?",
+            "title": "Aggiungi un nuovo elemento?",
             "warnVisibleForEveryone": "La tua aggiunta sarà visibile a tutti",
-            "zoomInFurther": "Ingrandisci la mappa per aggiungere un punto.",
+            "zoomInFurther": "Ingrandisci di più per aggiungere un elemento.",
-            "zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto"
+            "zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto",
+            "import": {
+                "howToTest": "Per testare, aggiungere <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> all'URL. Il set di modifiche verrà stampato nella console. Si prega di aprire una PR per ufficializzare questo argomento per abilitare effettivamente il pulsante di importazione.",
+                "zoomInMore": "Ingrandisci di più per importare questo elemento",
+                "wrongType": "Questo elemento non è un nodo o una via e non può essere importato",
+                "officialThemesOnly": "Il pulsante di importazione è disabilitato per gli argomenti non ufficiali per evitare incidenti",
+                "hasBeenImported": "Questo oggetto è stato importato",
+                "importTags": "L'elemento riceverà {tags}",
+                "wrongTypeToConflate": "Questo elemento non è un nodo o una via e non può essere aggiunto"
+            },
+            "importTags": "L'elemento riceverà {tags}"
         },
         "attribution": {
             "attributionContent": "<p>Tutti i dati sono forniti da <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, riutilizzabili liberamente con <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a></p>",
@@ -79,17 +89,17 @@
             "downloadAsPdf": "Scarica un PDF della mappa corrente",
             "downloadAsPdfHelper": "Ideale per stampare la mappa corrente",
             "downloadCSV": "Scarica i dati visibili come CSV",
-            "downloadCSVHelper": "Compatibile con LibreOffice Calc, Excel, etc.",
+            "downloadCSVHelper": "Compatibile con LibreOffice Calc, Excel, …",
-            "downloadGeoJsonHelper": "Compatibile con QGIS, ArcGIS, ESRI, etc.",
+            "downloadGeoJsonHelper": "Compatibile con QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
             "downloadGeojson": "Scarica i dati visibili come GeoJSON",
             "exporting": "Esportazione in corso…",
             "includeMetaData": "Includi metadati (ultimo utente, valori calcolati, etc.)",
-            "licenseInfo": "<h3>Informativa sul copyright</h3>I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma <ul><li>è richiesta l’attribuzione <b>© OpenStreetMap contributors</b></li><li>qualsiasi modifica di questi data deve essere rilasciata con la stessa licenza</li></ul>Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">copyright</a>",
+            "licenseInfo": "<h3>Informativa sul copyright</h3>I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma <ul><li>è richiesta l’attribuzione <b>© OpenStreetMap contributors</b></li><li>qualsiasi modifica di questi data deve essere rilasciata con la stessa licenza</li></ul>Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">copyright</a>.",
             "noDataLoaded": "Nessun dato è stato ancora caricato. Lo scaricamento sarà disponibile a breve",
             "title": "Scarica i dati visibili"
         },
         "example": "Esempio",
-        "fewChangesBefore": "Rispondi ad alcune domande di punti esistenti prima di aggiungere un nuovo punto.",
+        "fewChangesBefore": "Rispondi ad alcune domande di elementi esistenti prima di aggiungere un nuovo elemento.",
         "getStartedLogin": "Accedi con OpenStreetMap per iniziare",
         "getStartedNewAccount": " oppure <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">crea un nuovo account</a>",
         "goToInbox": "Apri posta in arrivo",
@@ -150,7 +160,7 @@
             "websiteIs": "Sito web: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
             "websiteOf": "Qual è il sito web di {category}?"
         },
-        "readYourMessages": "Leggi tutti i tuoi messaggi OpenStreetMap prima di aggiungere un nuovo punto.",
+        "readYourMessages": "Leggi tutti i tuoi messaggi OpenStreetMap prima di aggiungere un nuovo elemento.",
         "returnToTheMap": "Ritorna alla mappa",
         "save": "Salva",
         "search": {