"about":"Bewerk en voeg data toe aan OpenStreetMap over een specifiek onderwerp op een gemakkelijke manier",
"aboutMapcomplete":"<h3>Over MapComplete</h3><p>Met MapComplete kun je OpenStreetMap verrijken met informatie over een bepaald thema. Beantwoord enkele vragen, en binnen een paar minuten is jouw bijdrage wereldwijd beschikbaar! De <b>maker van het thema</b> bepaalt de elementen, vragen en taalversies voor het thema.</p><h3>Ontdek meer</h3><p>MapComplete <b>biedt altijd de volgende stap</b> naar meer OpenStreetMap:</p><ul><li>Indien ingebed in een website linkt het iframe naar de volledige MapComplete</li><li>De volledige versie heeft uitleg over OpenStreetMap</li><li>Bekijken kan altijd, maar wijzigen vereist een OSM-account</li><li>Als je niet aangemeld bent, wordt je gevraagd dit te doen</li><li>Als je minstens één vraag hebt beantwoord, kan je ook elementen toevoegen</li><li>Heb je genoeg changesets, dan verschijnen de OSM-tags, nog later links naar de wiki</li></ul><p></p><p>Merk je <b>een bug</b> of wil je een <b>extra feature</b>? Wil je <b>helpen vertalen</b>? Bezoek dan de <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">broncode</a> en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker</a>. </p><p></p>Wil je <b>je vorderingen</b> zien? Volg de edits <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">op OsmCha</a>.<p></p>",
"confirmIntro":"<h3>Voeg een {title} toe?</h3>Het punt dat je toevoegt, is <b>zichtbaar voor iedereen</b>. Veel applicaties gebruiken deze data, voeg dus enkel punten toe die echt bestaan.",
"howToTest":"Voor testmode, voeg <b>test=true</b> of <b>backend=osm-test</b> to aan de URL. De wijzigingenset zal in de console geprint worden. Gelieve een PR te openen om dit thema als officieel thema toe te voegen en zo de import-knop te activeren.",
"importTags":"Het element zal deze tags krijgen: {tags}",
"attributionContent":"<p>Alle data is voorzien door <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, gratis en vrij te hergebruiken onder <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>de Open DataBase Licentie</a>.</p>",
"codeContributionsBy":"MapComplete is gebouwd door {contributors} en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} andere bijdragers</a>",
"donate":"Geef MapComplete financiële steun",
"editId":"Hier bewerken met de OpenStreetMap online editor",
"translatedBy":"MapComplete werd vertaald door {contributors} en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} meer vertalers</a>"
"hiddenExplanation":"Deze thema's zijn enkel zichtbaar indien je de link kent. Je hebt {hidden_discovered} van {total_hidden} verborgen thema's ontdekt",
"intro":"<h3>Meer thematische kaarten</h3>Vind je het leuk om geodata te verzamelen? <br/> Hier vind je meer kaartthemas.",
"oneSkippedQuestion":"Een vraag werd overgeslaan",
"openStreetMapIntro":"<h3>Een open kaart</h3><p>Zou het niet fantastisch zijn als er een open kaart zou zijn die door iedereen aangepast én gebruikt kan worden? Een kaart waar iedereen zijn interesses aan zou kunnen toevoegen? Dan zouden er geen duizend-en-één verschillende kleine kaartjes, websites, ... meer nodig zijn</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> is deze open kaart. Je mag de kaartdata gratis gebruiken (mits <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">bronvermelding en herpublicatie van aanpassingen</a>). Daarenboven mag je de kaart ook gratis aanpassen als je een account maakt. Ook deze website is gebaseerd op OpenStreetMap. Als je hier een vraag beantwoord, gaat het antwoord daar ook naartoe</p><p>Tenslotte zijn er reeds vele gebruikers van OpenStreetMap. Denk maar <a href=\"https://organicmaps.app//\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, verschillende gespecialiseerde routeplanners, de achtergrondkaarten op Facebook, Instagram,...<br/>;Zelfs Apple Maps en Bing-Maps gebruiken OpenStreetMap in hun kaarten!</p><p></p><p>Kortom, als je hier een punt toevoegd of een vraag beantwoord, zal dat na een tijdje ook in al dié applicaties te zien zijn.</p>",
"readYourMessages":"Gelieve eerst je berichten op OpenStreetMap te lezen alvorens nieuwe punten toe te voegen.",
"removeLocationHistory":"Verwijder de geschiedenis aan locaties",
"returnToTheMap":"Ga terug naar de kaart",
"save":"Opslaan",
"search":{
"error":"Niet gelukt...",
"nothing":"Niet gevonden...",
"search":"Zoek naar een locatie",
"searching":"Aan het zoeken..."
},
"sharescreen":{
"addToHomeScreen":"<h3>Voeg toe aan je thuis-scherm</h3>Je kan deze website aan je thuisscherm van je smartphone toevoegen voor een native feel",
"copiedToClipboard":"Link gekopieerd naar klembord",
"editThemeDescription":"Pas vragen aan of voeg vragen toe aan dit kaartthema",
"editThisTheme":"Pas dit thema aan",
"embedIntro":"<h3>Plaats dit op je website</h3>Voeg dit kaartje toe op je eigen website.<br/>We moedigen dit zelfs aan - je hoeft geen toestemming te vragen.<br/> Het is gratis en zal dat altijd blijven. Hoe meer het gebruikt wordt, hoe waardevoller",
"fsAddNew":"Activeer het toevoegen van nieuwe POI",
"fsGeolocation":"Toon het knopje voor geolocalisatie (enkel op mobiel)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap":"Gebruik de huidige achtergrond <b>{name}</b>",
"fsIncludeCurrentLayers":"Toon enkel de huidig getoonde lagen",
"fsIncludeCurrentLocation":"Start op de huidige locatie",
"fsLayerControlToggle":"Toon de laagbediening meteen volledig",
"fsLayers":"Toon de knop voor laagbediening",
"fsSearch":"Activeer de zoekbalk",
"fsUserbadge":"Activeer de login-knop",
"fsWelcomeMessage":"Toon het welkomstbericht en de bijhorende tabbladen",
"intro":"<h3>Deel deze kaart</h3> Kopieer onderstaande link om deze kaart naar vrienden en familie door te sturen:",
"thanksForSharing":"Bedankt om te delen!"
},
"skip":"Sla deze vraag over",
"skippedQuestions":"Enkele vragen werden overgeslaan",
"testing":"Testmode - wijzigingen worden niet opgeslaan",
"ccbExplanation":"Als je foto met de CC-BY-SA-licentie gepubliceerd wordt, dan mag je foto gebruikt worden voor alle doeleinden, maar je naam moet vermeld worden",
"ccbs":"onder de CC-BY-SA-licentie",
"ccbsExplanation":"Als je foto met de CC-BY-SA-licentie gepubliceerd wordt, dan mag je foto gebruikt worden voor alle doeleinden, maar je naam moet vermeld worden en afgeleide werken moeten onder dezelfde licentie gepubliceerd worden",
"cco":"in het publiek domein",
"ccoExplanation":"Als je foto in het publiek domein gepubliceerd wordt, dan mag iedereen je foto voor alle doeleinden gebruiken",
"doDelete":"Verwijder afbeelding",
"dontDelete":"Annuleren",
"isDeleted":"Verwijderd",
"pleaseLogin":"Gelieve je aan te melden om een foto toe te voegen",
"respectPrivacy":"Fotografeer geen mensen of nummerplaten. Voeg geen Google Maps, Google Streetview of foto's met auteursrechten toe.",
"toBig":"Je afbeelding is te groot, namelijk {actual_size}. Gelieve afbeeldingen van maximaal {max_size} te gebruiken",
"uploadDone":"Je afbeelding is toegevoegd. Bedankt om te helpen!",
"uploadFailed":"Afbeelding uploaden mislukt. Heb je internet? Gebruik je Brave of UMatrix? Dan moet je derde partijen toelaten.",
"uploadMultipleDone":"{count} afbeeldingen zijn toegevoegd. Bedankt voor je bijdrage!",
"uploadingMultiple":"Bezig met {count} foto's te uploaden…",
"uploadingPicture":"Bezig met een foto te uploaden…",
"fileFormatDescriptionCsv":"Het CSV-bestand moet een kolom <span class=\"literal-code\">lat</span> en <span class=\"literal-code\">lon</span> bevatten die de coordinaten in WGS84 beschrijft. Bovendien moet er voor elk attribuut nog een kolom zijn..",
"fileFormatDescriptionGeoJson":"Het geojson-bestand mag enkel punten bevatten. De attributen moeten dezelfde zijn zoals in OpenStreetMap"
"inspectDataTitle":"Bekijk de data van {count} te importeren objecten",
"lockNotice":"Deze pagina is afgeschermd. Je hebt minstens {importHelperUnlock} changesets nodig voor je deze pagina mag gebruiken.",
"description":"De importeer-helper converteert een externe dataset in OSM-kaartnotas. De externe data moet overeenkomen met een bestaande MapComplete-laag. Voor elk item wordt er een kaartnota gemaakt. Deze notas worden dan samen met de relevante POI getoond en kunnen dan (via MapComplete) snel en eenvoudig toegevoegd worden.",
"inspectDidAutoDected":"Deze laag werd automatisch gekozen",
"importFormat":"Een kaartnota moet het volgende formaat hebben om gedetecteerd te worden binnen een laag: <br><div class=\"literal-code\">[Een introductietekst]<br>https://mapcomplete.osm.be/[themename].html?[parameters waaronder lon en lat]#import<br>[alle tags van het te importeren object] </div>",
"inspectLooksCorrect":"Deze waardes zien er correct uit",
"locked":"Je hebt minstens {importHelperUnlock} changesets nodig om de import helper te gebruiken",
"loggedInWith":"Je bent momenteel aangemeld als <b>{name}</b> and maakte {csCount} eerdere wijzigingen",
"loginRequired":"Je moet ingelogd zijn om verder te gaan",
"editing":"Wanneer je een wijziging maakt, wordt deze wijziging opgeslaan op OpenStreetMap. Dit is zichtbaar voor iedereen. Een wijzigingenset gemaakt met MapComplete bevat de volgende data:\n<ul><li>De aanpassingen aan de data</li><li>Je gebruikersnaam</li><li>Wanneer deze wijziging werd gemaakt</li><li>Het thema dat je gebruikt om de wijziging te maken</li><li>De taal van de gebruikersinterface</li><li>Een indicatie hoe ver jij je van de gewijzigde objecten bevindt. Andere bijdragers kunnen deze informatie gebruiken om af te leiden of de wijziging gemaakt door lokaal te gaan kijken of door onderzoek vanop afstand</li></ul> Bekijk ook <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\" target=\"_blank\">de privacy-policy op OpenStreetMap.org</a> voor gedetailleerde info. We herinneren je eraan dat je een pseudoniem of fictieve naam kan gebruiken wanneer je je registreert.",
"editingTitle":"Wanneer je wijzigingen maakt",
"geodata":"Op het moment dat MapComplete je locatie krijgt, blijft deze informatie en de geschiedenis ervan lokaal op je toestel. Je locatiedata wordt nooit automatisch doorgestuurd naar waar dan ook - behalve wanneer een bepaalde functionaliteit daar expliciet om vraagt.",
"geodataTitle":"Jouw locatie",
"intro":"We vinden privacy belangrijk, zowel for het individu als voor de samenleving. MapComplete probeert zo veel mogelijk te vermijden dat private gegevens worden verzameld. Daarom is er zelfs geen cookie banner nodig. Maar we geven graag informatie over welke data verzameld en gedeeld worden, onder welke omstandigheden, en waarom deze afwegingen gemaakt worden.",
"miscCookies":"MapComplete integreert met verschillende andere services, in het bijzonder om afbeeldingen van kaart-objecten te tonen. Deze afbeeldingen zijn opgeslaan bij diverse websites, die elk cookies kunnen instellen.",
"miscCookiesTitle":"Andere cookies",
"surveillance":"Gezien je de privacy-policy leest, vind je privacy waarschijnlijk belangrijk - wij ook! We hebben zelfs <a href=\"https://mapcomplete.osm.be/surveillance\">een kaart met bewakingcamera's</a> gemaakt. Voeg er zeker toe!",
"title":"Privacyverklaring",
"tracking":"Om enig inzicht te krijgen in wie de site bezoekt, wordt er technische informatie verzameld. Dit omvat het land van waaruit je de site bezoekt, vanop welke website je doorklikte naar MapComplete, het type toestel en de schermgrootte. Een cookie wordt op he toestel geplaatst om mee te geven dat je de site eerder in de dag bezocht. De data is niet gedetailleerd genoeg om persoonlijke informatie te zijn. Er zijn enkel geaggregeerde statistieken mogelijk. Deze <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">kunnen door iedereen bekeken worden</a>.",
"intro":"<p>Wanneer de data in OpenStreetMap zit, zal je deze data waarschijnlijk ook willen gebruiken. Je MapComplete-kaart kan een handige <i>download</i>-knop krijgen waarmee je de data in open formaten kunt downloaden om ermee aan de slag te gaan in QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice Calc, …</p><p>Iemand die met een spreadsheet kan werken, kan dus eenvoudig grafieken maken; maar ook de GIS-experten binnen je organisatie kunnen gemakkelijk aan de slag met de data in hun favoriete applicatie.</p><p>Ook voor automatische processen is er een gratis API beschikbaar, beheerd door de community</p>",
"title":"Data hergebruiken"
},
"layers":{
"intro":"<p>MapComplete heeft een krachtig templatesysteem om snel een kaart op te zetten die precies toont wat je nodig hebt</p>\n<p>Deze data kan opgehaald van <b>OpenStreetMap</b> of van <b>externe datasets</b> komen - bijvoorbeeld om datasets met elkaar te vergelijken of om data te tonen die niet in OpenStreetMap thuishoort (bijvoorbeeld evenementen, statistieken, ...)</p>",
"title":"Welke data kan getoond worden met MapComplete?"
},
"survey":{
"intro":"<p>MapComplete is een makkelijk te gebruiken hulpmiddel om ter plaatste met een smartphone of vanop afstand met een PC data te verzamelen. Met enkele klikken kan de nodige data toegevoegd worden aan OpenStreetMap.</p>\n<p>Wij kunnen voor jou een <b>op maat gemaakte verzameltool</b> maken die precies de data vraagt die nodig is.</p>\n<p>Heb je een dataset die (opnieuw) opgemeten moet worden? Dat is het perfecte moment om de stap naar OpenStreetMap te maken. MapComplete kan je eigen dataset en OpenStreetMap samen tonen, wat het makkelijk maakt om zowel de eigen locaties als de bijdragen van de community na te kijken.</p>\n",
"title":"Mogelijkheden om data te verzamelen"
},
"text0":"Als je een bestaand MapComplete-thema wilt gebruiken of in je website wilt embedden, dan mag je dit gratis doen. Dit is gratis en zal dat altijd zijn.",
"text1":"Wil je andere data visualiseren, maar bestaat er nog geen geschikte kaart voor? De MapComplete-ontwikkelaars kunnen dit <b>op maat bouwen</b> voor een schappelijk budget. Stuur je vraag via <a href=\"mailto:pietervdvn@posteo.net\">email</a>, <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\">github</a> of <a>een bericht op osm.org</a>",
"text2":"Twijfel je nog? We sommen de mogelijkheden hieronder op en beantwoorden enkele veelvoorkomende vragen",
"title":"MapComplete gebruiken in je eigen organisatie"
"intro":"OpenStreetMap is een gedeelde, globale databank; gebouwd door vrijwilligers. Alle geodata is er welkom, als deze <b>ter plaatse geverifieerd</b> kan worden.<br>OpenStreetMap is zo uitgegroeid tot een uitgebreide databank: het bevat gegevens over miljoenen objecten binnen duizenden categorieën. Elk individueel object kan ook weer verschillende attributen hebben, waardoor veel nuance ontstaat:",
"li0":"Straten hebben een geometrie, maar kunnen ook informatie bevatten over de maximale toegestane snelheid, de wegbedekking, ofdat ze 's nachts verlicht zijn, een link naar Wikipedia, een link naar wat ze vernoemd zijn, welke wandel-, fiets- en busroutes er lopen, …",
"li1":"Sommige winkels hebben attibuten met openingsuren, telefoonnumer, een website, welke betaalmiddelen er geaccepteerd worden, wat ze verkopen, welke diensten ze aanbieden, …",
"li2":"Toiletten hebben mogelijks informatie over rolstoeltoegankelijkheid, luiertafel, hoeveel een toiletbezoek kost, …",
"intro":"Het kan erg moeilijk zijn om een eigen dataset achter te laten, want het opbouwen ervan kostte vaak veel tijd en moeite.<br>Echter, de voordelen om over te schakelen naar OpenStreetMap zijn enorm:",
"li0":"Je bent niet langer alleen om deze data te verzamelen en te onderhouden - een hele community helpt je",
"li1":"Je data heeft een groter bereik dan ooit tevoren door de vele hergebruikers zoals Bing Maps, Apple Maps, Facebook, Instagram, Pokemon Go, OsmAnd, Organic Maps, Maps.me, Mapbox, Komoot, de meeste fietsrouteplanners, …",
"li2":"Veel overheidsorganisaties en gemeentes gebruiken OpenStreetMap op hun website",
"title":"Voordelen van het OpenStreetMap-ecosysteem"
},
"license":{
"intro":"OpenStreetMap wordt gepubliceerd onder de Open Database License. De <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">volledige licentie</a> kan als volgt worden samengevat:",
"li0":"Een product dat OpenStreetMap gebruikt moet de OpenStreetMap vermelden.",
"li1":"OpenStreetMap-data moet <i>open</i> blijven. Dit betekent dat een kaart met OpenStreetMap-data opnieuw gekopieerd mag worden.",
"outro":"De licentie heeft enkele gevolgen - deze worden hieronder toegelicht.",
"intro":"Omdat iedereen de data kan aanpassen, is het inderdaad mogelijk dat iemand opzettelijk een foute aanpassing maakt. Dit gebeurt in de praktijk echter nooit, want:",
"li2":"een wijziging met een grote impact wordt snel opgemerkt omdat er zoveel datagebruikers zijn",
"li3":"alle wijzigingen worden bijgehouden en gelinkt aan de bijdrager die ze maakt. Een gebruiker die veelvuldig en opzettelijk de data kapot maakt, wordt verbannen",
"intro":"Aansluiten bij de OpenStreetMap-community heeft veel voordelen, toch zijn er enkele punten om rekening mee te houden.",
"title":"Enkele nadelen om rekening mee te houden",
"unsuitedData":{
"intro":"De basisregel is dat alle gegevens <b>ter plaatse verifieerbaar</b> moeten en ietwat <b>permanent</b> moeten zijn. Dit betekent dat sommige data <i>niet</i> in OpenStreetMap opgeslaan mogen worden - al bestaan hier oplossingen voor.",
"li0":"Subjectieve data (zoals reviews) zijn niet geschikt voor OpenStreetMap. MapComplete heeft een integratie met <a href=\"https://mangrove.reviews/\">Mangrove.reviews</a> waar iedereen reviews kan geven. Deze ratings en reviews worden met een open licentie gepubliceerd",
"li2":"Tijdsgebonden data (bv. statistieken van luchtkwaliteit, verkeersintensiteit, ...) kunnen niet bewaard worden op OpenStreetMap. Merk echter op dat MapComplete dit soort data kan visualiseren indien deze op een andere locatie opgeslaan is.",
"title":"Data die niet geschikt is voor OpenStreetMap"
"li0":"Alle data mag hergebruikt worden voor alle doeleinden - inclusief commercieel gebruik",
"li1":"Applicaties en producten die OpenStreetMap gebruiken moeten een attributie tonen",
"li2":"Een dataset of kaartproduct die OpenStreetMap-data bevat moet deze data herpubliceren onder de ODbL, inclusief aanpassingen aan de data in een algemeen bruikbaar formaat.",
"outro":"Dit heeft enkele gevolgen voor sommige toepassingen zoals hieronder uitgelegd",
"title":"Gevolgen van de ODbL voor enkele toepassingen",
"intro":"De ontwikkelaar van MapComplete bied professionele ondersteuning aan. Dit document toont enkele mogelijkheden, frequente vragen en de grenzen van wat MapComplete kan.",
"osmTitle":"Wat kunnen OpenStreetMap en MapComplete doen voor jouw organisatie?",
"li1":"Hulp bij het opzetten van interne dataflows om OpenStreetMap te integreren",
"li2":"Vormingen hoe data bijgedragen kan worden met MapComplete",
"title":"Diensten met MapComplete"
},
"text0":"<p>Het onderhouden en updaten van geodata is moeilijk en duur.<br>Bovendien verzamelen veel organisaties dezelfde data, onafhankelijk van elkaar - waardoor hetzelfde werk verschillende keren wordt gedaan, de data in niet-standaard formaten wordt bijgehouden en ieder een onvolledige, niet onderhouden dataset heeft</p><p>Parallel hiermee is er ook een grote community die geodata verzameld in een globale, gestandaardiseerde databank: OpenStreetMap.org.</p>",
"text1":"<p>MapComplete is de editor die het gemakkelijk maakt om bij te dragen aan OpenStreetMap.</p>",
"affiliated_reviewer_warning":"(Review door betrokkene)",
"attribution":"De beoordelingen worden voorzien door <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a> en zijn beschikbaar onder de<a href='https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content' target='_blank'>CC-BY 4.0-licentie</a>. ",
"i_am_affiliated":"<span>Ik ben persoonlijk betrokken</span><br/><span class='subtle'>Vink aan indien je de oprichter, maker, werknemer, ... of dergelijke bent</span>",
"name_required":"De naam van dit object moet gekend zijn om een review te kunnen maken",
"no_rating":"Geen score bekend",
"no_reviews_yet":"Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste om een beoordeling te schrijven en help open data en het bedrijf!",
"plz_login":"Meld je aan om een beoordeling te geven",
"posting_as":"Ingelogd als",
"saved":"<span class='thanks'>Bedankt om je beoordeling te delen!</span>",
"saving_review":"Opslaan...",
"title":"{count} beoordelingen",
"title_singular":"Eén beoordeling",
"tos":"Als je je review publiceert, ga je akkoord met de <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>de gebruiksvoorwaarden en privacy policy van Mangrove.reviews</a>",
"write_a_comment":"Schrijf een beoordeling..."
},
"split":{
"cancel":"Annuleren",
"hasBeenSplit":"Deze weg is verknipt",
"inviteToSplit":"Knip deze weg in kleinere segmenten (om andere eigenschappen per segment toe te kennen)",
"loginToSplit":"Je moet aangemeld zijn om een weg te knippen",
"split":"Knip weg",
"splitTitle":"Duid op de kaart aan waar de weg geknipt moet worden"
"activateButton":"Help met het vertalen van MapComplete",
"deactivate":"Verberg de vertaalknoppen",
"help":"Klik op het 'vertaal'-icoontje die naast een stukje tekst staat om deze tekst te vertalen of aan te passen. Hiervoor heb je een (gratis) Weblate-account nodig. Indien je jouw account maakt met dezelfde naam als je OSM-gebruikersnaam, dan zullen de vertaalknoppen automatisch verschijnen.",
"isTranslator":"Vertaalmode is actief: je gebruikersnaam is dezelfde als van een vertaler. We gaan er dus vanuit dat jij die vertaler bent",
