"aboutMapcomplete":"<h3>Sobre</h3><p>Use o MapComplete para adicionar informações ao OpenStreetMap <b>sobre um tema específico</b>. Responda a perguntas e em poucos minutos as suas contribuições estão disponíveis em todos os lugares. Na maioria dos temas pode adicionar imagens ou mesmo deixar uma avaliação. O <b>responsável pelo tema</b> define os elementos, as perguntas e os idiomas disponíveis nele.</p> <h3>Descubra mais</h3><p>O MapComplete <b>mostra sempre o próximo passo</b> para saber mais sobre o OpenStreetMap.</p><ul> <li>Quando incorporado num site, o iframe liga-se ao MapComplete em ecrã cheio.</li><li>A versão ecrã cheio fornece informações sobre o OpenStreetMap</li><li>A visualização funciona sem ser preciso autenticar-se, mas a edição requer uma conta no OpenStreetMap.</li> <li>Se não estiver autenticado, é solicitado a fazê-lo</li><li>Após responder a uma pergunta, pode adicionar novos elementos ao mapa</li><li>Depois de um tempo, as etiquetas reais do OpenStreetMap são mostradas, mais tarde vinculando-se à wiki</li></ul><p></p><br><p>Deparou-se com <b>um problema</b>? Quer uma <b>nova funcionalidade</b>? Quer <b>ajudar a traduzir</b>? Vá ao <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">código-fonte</a> ou <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">rastreador de problemas</a>. </p> <p>Quer ver <b>o seu progresso</b>? Veja a contagem de edições em <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"confirmIntro":"<h3>Adicionar {title} aqui?</h3>O elemento que criar aqui será <b>visível a todos</b>. Por favor, só adicione coisas ao mapa se elas realmente existirem. Muitas aplicações usam estes dados.",
"howToTest":"Para testar, adicione <b>test=true</b> ou <b>backend=osm-test</b> ao URL. O conjunto de alterações será impresso na consola. Por favor abra um \"pull request\" para oficializar este tema de modo a ativar efetivamente o botão de importação.",
"attributionContent":"<p>Todos os dados são fornecidos pelo <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> e são livremente reutilizáveis sob a licença <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">the Open DataBase License</a>.</p>",
"attributionTitle":"Aviso de atribuição",
"codeContributionsBy":"O MapComplete foi construído por {contributors} e <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\"> _blank{hiddenCount} mais contribuintes</a>",
"openOsmcha":"Ver as últimas edições feitas com {tema}",
"openIssueTracker":"Reportar um erro",
"translatedBy":"O MapComplete foi traduzido por {contributors} e <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} mais utilizadores</a>",
"mapillaryHelp":"O <b>Mapillary</b> é um serviço online que reúne imagens ao nível da rua e as disponibiliza sob uma licença gratuita. Os utilizadores podem usar estas imagens para melhorar o OpenStreetMap",
"josmNotOpened":"Não foi possível comunicar com o JOSM. Certifique-se de ele está em execução e que o controlo remoto está ativado nas preferências do JOSM"
"streetcomplete":"Outra aplicação semelhante é o <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
"searchForATheme":"Procurar um tema",
"noSearch":"Mostrar todos os temas",
"noMatchingThemes":"Nenhum tema corresponde aos seus critérios de pesquisa"
"nameInlineQuestion":"O nome desta {category} é $$$",
"noNameCategory":"{category} sem nome",
"noTagsSelected":"Nenhuma etiqueta selecionada",
"number":"número",
"oneSkippedQuestion":"Uma pergunta é ignorada",
"openStreetMapIntro":"<h3>Um mapa aberto</h3><p>Um que todos podem usar e editar livremente. Um único lugar para armazenar todas as informações geográficas. Mapas diferentes, pequenos, incompatíveis e desatualizados não são necessários em nenhum lugar.</p> <p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> não é o mapa inimigo. Os dados do mapa podem ser usados livremente (com <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">atribuição e publicação das alterações a esses dados</a>). Todos podem adicionar novos dados e corrigir erros. Este site usa o OpenStreetMap. Todos os dados são de lá e suas respostas e correções são usadas em todos os lugares.</p> <p> Muitas pessoas e aplicações já usam o OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">O Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, mas também os mapas no Facebook, Instagram, Apple-maps e Bing-maps são (em parte) enriquecidos com dados do OpenStreetMap.</p>",
"addToHomeScreen":"<h3>Adicionar ao seu ecrã inicial</h3> Pode adicionar facilmente este site ao ecrã inicial do seu telemóvel. Para isso clique no botão 'Adicionar ao ecrã inicial' na barra de URL.",
"copiedToClipboard":"Hiperligação copiada para a área de transferência",
"editThemeDescription":"Adicionar ou alterar perguntas deste tema",
"embedIntro":"<h3>Incorporar no seu site</h3>Por favor, insira este mapa no seu site. <br>Encorajamos a fazê-lo - nem precisa de pedir permissão. <br> É grátis e sempre será. Quanto mais pessoas estiverem a usar isto, mais valioso se torna.",
"fromWikipedia":"Da Wikipédia, a enciclopédia livre",
"searchToShort":"A sua consulta de pesquisa é demasiado curta, introduza um texto mais longo"
},
"welcomeExplanation":{
"addNew":"Toque no mapa para adicionar um novo POI.",
"general":"Neste mapa, pode ver, editar e adicionar <i>pontos de interesse</i>. Aproxime a visualização para ver o POI, toque num para ver ou editar a informação. Todos os dados são obtidos e guardados no OpenStreetMap, que pode ser livremente reutilizado.",
"browseOtherThemesIntro":"Existem vários mapas temáticos no MapComplete",
"browseMoreMaps":"Descobrir mais mapas"
},
"loginFailed":"A autenticação no OpenStreetMap falhou",
"next":"Seguinte",
"logout":"Sair",
"loadingTheme":"A carregar {theme}…",
"back":"Voltar",
"notValid":"Selecione um valor válido para continuar",
"backToMapcomplete":"Voltar à visão geral do tema",
"screenToSmall":"Abrir {tema} numa nova janela",
"confirm":"Confirmar",
"error":"Algo correu mal",
"example":"Exemplo",
"examples":"Exemplos",
"removeLocationHistory":"Eliminar o histórico de localização",
"pleaseLogin":"Entre na sua conta para adicionar uma imagem",
"respectPrivacy":"Não fotografe pessoas nem placas de veículos. Não envie imagens do Google Maps, do Google Streetview ou outras fontes protegidas por direitos de autor.",
"toBig":"A sua imagem é muito grande porque tem {actual_size}. Use imagens com o máximo {max_size}",
"uploadDone":"A sua imagem foi adicionada. Obrigado pela ajuda!",
"uploadFailed":"Não foi possível enviar a sua imagem. Está conectado à Internet e permite APIs de terceiros? O navegador \"Brave\" ou o plugin \"uMatrix\" podem estar a bloqueá-los.",
"uploadMultipleDone":"Foram adicionadas {count} fotografias. Obrigado por ajudar!",
"willBePublished":"A sua imagem será publicada: ",
"ccbExplanation":"A licença CC-BY implica que qualquer pessoa pode usar sua fotografia para qualquer finalidade, mas têm de atribuir a autoria a si",
"ccbsExplanation":"A licença CC-BY-SA implica que qualquer pessoa pode usar sua imagem para qualquer finalidade, mas têm de atribuir a autoria a si e remixes da imagem devem ser republicados sob a mesma licença",
"ccoExplanation":"Adicionar uma fotografia no domínio público implica que qualquer pessoa pode fazer qualquer coisa com a sua fotografia",
"nearbyPictures":{
"noImageSelected":"Selecione uma imagem para ligá-la ao objeto",
"nothingFound":"Não foram encontradas imagens próximas…",
"removeFilters":"Clique aqui para remover os filtros",
"title":"Fotografias próximas",
"hasMatchingPicture":"Será que uma imagem corresponde ao objeto? Selecione abaixo",
"browseNearby":"Procurar imagens próximas…",
"loadMore":"Carregar mais imagens",
"withinRadius":"Mostrar apenas fotografias que são tiradas num raio de {rádio} metros deste objeto",
"onlyTowards":"Mostrar apenas fotografias que são tiradas em direção a este objeto",
"allFiltered":"Nenhuma imagem correspondeu ao seu filtro",
"confirm":"A imagem selecionada mostra {title()}",
"#":"Estes textos são mostrados acima dos botões do tema quando nenhum tema é carregado",
"featuredThemeTitle":"Destaque desta semana",
"intro":"O MapComplete é um visualizador e editor do OpenStreetMap, que mostra informações sobre elementos de um tema específico permitindo atualizar a informação.",
"pickTheme":"Escolha um tema abaixo para começar.",
"affiliated_reviewer_warning":"(avaliação de afiliado)",
"attribution":"As avaliações são fornecidas por <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> e estão disponíveis sob a licença <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
"i_am_affiliated":"<span>Eu sou afiliado a este objeto</span><br><span class=\"subtle\"><br><span class=\"subtle\">Marque isto se for proprietário, criador, funcionário…</span></span>",
"name_required":"É necessário um nome para mostrar e criar avaliações",
"no_rating":"Nenhuma classificação dada",
"no_reviews_yet":"Ainda não existem avaliações. Seja o primeiro a escrever uma e ajude a abrir os dados e os negócios!",
"plz_login":"Inicie a sessão para deixar uma avaliação",
"posting_as":"Publicar como",
"saved":"<span class=\"thanks\">Avaliação guardada. Obrigado por partilhar!</span>",
"saving_review":"A guardar…",
"title":"{count} avaliações",
"title_singular":"Uma avaliação",
"tos":"Se criar uma avaliação, concorda com <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">os termos do serviço e a política de privacidade de Mangrove.reviews</a>",
"write_a_comment":"Deixar uma avaliação…"
},
"split":{
"cancel":"Cancelar",
"hasBeenSplit":"Esta linha foi dividida",
"inviteToSplit":"Dividir esta estrada em segmentos mais pequenos. Isto permite atribuir propriedades diferentes a várias partes da estrada.",
"loginToSplit":"Tem de estar autenticado para dividir uma estrada",
"split":"Dividir",
"splitTitle":"Escolha no mapa onde dividir esta estrada"
"giveDescription":"Por favor, escreva uma pequena descrição para alguém que veja a nota. Uma boa nota descreve o que é preciso fazer, por exemplo; <i>Pode existir aqui um banco. Se alguém passar por aqui, pode verificar e indicar se o banco existe ou não?</i> (Será adicionada automaticamente uma hiperligação para o MapComplete)",
"giveWikilink":"Em que página da wiki do OpenStreetMap se pode encontrar mais informação sobre esta importação?",
"giveSource":"Qual é a fonte destes dados? Se a etiqueta 'source' for aplicada no elemento, este valor será ignorado",
"orDownload":"Em alternativa, pode descarregar o conjunto de dados para importar diretamente",
"shouldBeOsmWikilink":"Era esperado uma hiperligação para uma página em wiki.openstreetmap.org",
"intro":"Antes de acrescentar {count} notas, por favor forneça alguma informação adicional.",
"title":"Definir metadados",
"shouldNotBeHomepage":"Não, a página inicial também não é permitida. Introduza o URL completo de uma página da wiki do OpenSTreetMap que documente a sua importação"
},
"conflationChecker":{
"importCandidatesCount":"Os {count} elementos vermelhos no mapa seguinte são todos os seus candidatos à importação.",
"loadedDataAge":"Os dados carregados são da cache e têm {age}",
"states":{
"unexpected":"Estado inesperado: {state}",
"running":"A consultar o overpass…",
"error":"Não foi possível carregar os últimos dados do overpass devido a: {error}",
"idle":"A verificar o armazenamento local…"
},
"reloadTheCache":"Limpar a cache e voltar a consultar novamente o overpass",
"titleNearby":"Elementos próximos",
"downloadOverpassData":"Descarregar o GeoJSON carregado a partir do overpass",
"nearbyWarn":"Os {count} elementos vermelhos no mapa seguinte <b>não</b> serão importados!",
"nothingLoaded":"Nenhum elemento foi carregado do OpenStreetMap que corresponda à camada atual {name}",
"title":"Comparar com dados existentes",
"osmLoaded":"{count} elementos foram carregados do OpenStreetMap que correspondem à camada <b>{nome}</b>.",
"titleLive":"Dados ao vivo no OSM",
"zoomIn":"O nível atual de zoom é {current}",
"mapShowingNearbyIntro":"O mapa seguinte mostra as características a importar que têm uma característica OSM dentro ",
"setRangeToZero":"Defina o intervalo para 0 ou 1 se quiser importar todos",
"cacheExpired":"A cache expirou"
},
"login":{
"title":"Iniciar sessão",
"userAccountTitle":"Selecionar conta de utilizador",
"loggedInWith":"Está atualmente autenticado como <b>{name}</b> e fez {csCount} conjuntos de alterações",
"loginRequired":"Tem de estar autenticado para poder continuar",
"loginIsCorrect":"<b>{name}</b> é a conta correta para criar as notas de importação.",
"lockNotice":"Esta página está bloqueada. Precisa de {importHelperUnlock} conjuntos de alterações antes de poder aceder a isto."
},
"mapPreview":{
"title":"Pré-visualização do mapa",
"autodetected":"A camada foi automaticamente deduzida com base nas suas propriedades",
"confirm":"Os elementos estão na localização correta no mapa",
"mismatch":"{count} elementos não correspondiam à camada selecionada. Certifique-se que as etiquetas para indicar o tipo estão presentes, nomeadamente {tags}",
"selectLayer":"A que camada corresponde esta importação?"
},
"compareToAlreadyExistingNotes":{
"loadingFailed":"As notas de carregamento falharam devido a {error}",
"mapExplanation":"Os elementos vermelhos no mapa seguinte são todos os pontos de dados do seu conjunto de dados. Há <b>{length}</b> elementos no seu conjunto de dados.",
"wontBeImported":"Estes pontos de dados <i>não</i> serão importados e são mostrados como pontos vermelhos no mapa abaixo",
"nothingNearby":"Nenhum dos pontos propostos tem uma nota de importação nas proximidades",
"titleLong":"Comparar com notas 'to-import' já existentes",
"completelyImported":"Todos os pontos propostos já têm (ou tinham) uma nota de importação",
"noPreviousNotesFound":"Não foram encontradas notas de importação anteriores",
"someNearby":"{hasNearby} pontos têm uma nota de importação já existente num raio de {distance} metros",
"title":"Comparar com notas existentes",
"loading":"A obter notas do OSM"
},
"createNotes":{
"done":"Todas as {count} notas foram criadas!",
"loading":"Espere enquanto estamos a carregar…",
"creating":"Criadas <b>{count}</b> notas de um total de {total}",
"title":"Criação de nota",
"openImportViewer":"Inspecionar o progresso das suas notas no 'import_viewer'"
},
"selectFile":{
"description":"Selecione um ficheiro .csv ou .geojson para começar",
"errDuplicate":"Algumas colunas têm o mesmo nome",
"errNoLatOrLon":"O cabeçalho não contém `lat' ou `lon'",
"errNoName":"Algumas colunas não têm um nome"
},
"gotoImportViewer":"Inspecionar as suas importações anteriores",
"introduction":{
"importFormat":"Um texto numa nota deve ter o seguinte formato para poder ser escolhido",
"description":"O auxiliar de importação converte um conjunto de dados externo em notas. O conjunto de dados externo deve corresponder a uma das camadas MapComplete existente. Para cada item que você colocar no importador, será criada uma única nota. Essas notas serão mostradas juntamente com os elementos relevantes nesses mapas para adicioná-las facilmente.",
"title":"Introdução"
},
"noteParts":{
"datasource":"Dados originais de {source}",
"wikilink":"Pode-se encontrar mais informações sobre esta importação em {wikilink}",
"importEasily":"Adicione este ponto facilmente com o MapComplete:"
},
"previewAttributes":{
"allAttributesSame":"Todos os elementos a importar têm esta etiqueta",
"someHaveSame":"{count} elementos a importar têm esta etiqueta, isto é {percentagem}% do total",
"title":"Inspecionar atributos",
"inspectDataTitle":"Inspecionar dados de {count} elementos a importar",
"contactedCommunity":"Contactei a comunidade (local) sobre esta importação",
"licenseIsCompatible":"A licença dos dados a importar permite a sua importação para o OSM. É permitida a sua redistribuição comercial, com apenas uma atribuição mínima",
"titleLong":"Fez o processo de importação?",
"wikipageIsMade":"O processo está documentado na wiki do OSM (vai precisar desta hiperligação mais tarde)",
"readImportGuidelines":"Li as diretrizes de importação na wiki do OSM",
